《施氏食獅史》by 周晓霞

[icequeen9]

"I'm not sure I get it... could you repeat?"

"Sure! Sure sure sure, sure sure sure, sure sure sure..."

*squinty eyes* "Are you making fun of me?"

[TheMazterMagic]

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!

Кто знает ответ на эту загадку?????????????

[JRCrowley]

You're adorable.

[JRCrowley]

Cute.

[shstrv]

Русский перевод:

В каменном доме жил поэт, львов любивший, он поклялся съесть 10 львов. Утром он пошёл на рынок. По чистой случайности на рынке появились 10 львов. Когда поэт увидел львов, он выстрелил 10 стрел, и 10 львов умерли. Взамен он получил 10 львиных туш и вернулся в дом. Когда он съел 10 мёртвых львов, он понял, что это было 10 каменных львов.

[joethetimelord]

And all we have is that fucking buffalo sentence....

[DorianMJ]

все. теперь я влюбляюсь только в китаянок =)

[Liloisss]

ВСЕ-ТАКИ ШИШИ

[lukeplayball]

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅， 氏時時適市視獅， 十時，適十獅適市， 是時，適施氏適市， 氏視十獅，恃矢勢， 使是十獅逝世， 氏拾是十獅屍， 適石室，石室濕，氏拭室， 氏始試食十獅屍， 食時，始識是十獅屍， 實是十石獅屍，試釋是事。

[ixat00]

Впечатляет, хотя хрен какой китаец на самом деле это все на слух поймет - без бумажки тут ни в какую :)

[MaximBrown]

«Shī Shì shí shī shǐ» Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

[AzemOcram]

Unintelligible heard/spoken. Profound written. Chinese languages are weird!

[deutschlandia]

It blows my fucking mind this phoneme stream encodes fucking meaning to a significant portion of humanity.

[MarkusHomer]

@deutschlandia: Me 2!

[MrLiminade]

@deutschlandia It doesn't. Most chinese would have no clue what that poem means. Especially since it's in classical chinese.

[Regnet35]

@deutschlandia Sry to dissapoint you but it dosent. Imposible even for a chinese to make any sense of that without the text.

[WashashoreProd]

She has the look of a woman who can't believe someone would give her this to read.

[InterTechReviews]

SHI is telling Shi, most SHItty SHIt ever.

[SisterSkift]

FINE I'LL BE QUIET, JEEZ.

[bobthemelbournian]

Holy shi...

[jjmarquete]

@bobthemelbournian Uaw! How original!!!

[koras1991]

她是很漂亮的女孩子. Best regards from Poland :*

[SabreMage]

@koras1991 I've beeen therreeee. Am going back therrreee. xD

[conrage2002]

很好听！



[NobbyTestis]

she is gorgeous

[BeyPokeDig]

@NobbyTestis You mean Shi is gorgeous.

[SnipeTigger]

Uuuuujass. I would never understand!

[sweetalice313]

She can't help but laughing to this eating lion story..... XD

[Xieerqi]

Спасибо этой девушке что прочитала этот стих, а тебе что выложила. Надеюсь что когда-нибуть я смогу произносить так же чисто как и она. Кстати, вопрос не в тему: какова была твоя мотивация когда выкладывала это видео?

[Solne4ko]

@Xieerqi , поделиться ))  ну и плюс использовала ютуб как хостер, чтобы у себя в жж можно было выложить =)

[Xieerqi]

@Solne4ko ЖЖ? То-есть QQ?

[Solne4ko]

@Xieerqi , нет, забей )

[Xieerqi]

@Solne4ko ну ладно (((

[jiiihaad2]

Shih picked up the corpses of these ten lions, and as he went to the stone den, the stone chamber was damp. Shih had the stone den wiped by his servant. As the stone den was cleaned, it was the time that Shih began trying to eat the meal of these ten lions' corpses and he began to realize that these ten dead lions infact were ten stone lions' corpses and he tried to get rid of this matter.

[jiiihaad2]

Here is translation I found somewhere: A poet by the name of Shih Shih living in a stone den was fond of lions. As he had taken an oath to eat ten lions, he went out to the market every day at ten o'clock in order to look for lions. It was at the time when all of a sudden ten lions came to the market and also Shih Shih went to the market at once realizing these ten lions. Relying on his (bow and) arrows, he caused these ten lions to pass away.