Romanian Ad for a Communist Bank (1978) - Romania

[amamuffin]

so so nice!

[19931512]

The Guy is Wearing a Mask and the girl is is just standing there wtf?!

[albanypjm]

the little girl probably became a sex slave for comrade nicolae when she was grown, right?

[MPGP390]

Anyone know what that song is thats playing? 

[seanrockaway]

Work like bees and wait for queen bee keepers Nicholae and Elena to sedate you with proganda, cover themselves in Securicate protection and steal your honey from you.

That's the basic idea. I'm glad the bees finally rose up in 89. Now lets all stop eating honey, it too is exploitation and its why bees are giving up.

[tomcam7]

In my head, the translation goes something like this-

Kid: It's good to benefit from the hard work of bees!

Guy: Yes, but only bees. When you take from the state and give nothing back, that's capitalism.

Kid: So how do we defend against this disease?

Guy: By swearing absolute loyalty to the Communist Party, the vanguard of the working class. More honey?

Kid: Yes please!

[damiresq]

2010 - nepotica are i-phone, bunicul moare de foame

[fericitchannel]

class!!

[baiatulcelmaibun]

ce reclama lunga 8-|

[cyrex94]

mmmm communism.. for the people capitalism for those in office... yeah right!!!!

[wildboy789789]

communism acctually has a banking system? i thought that was a capitalist establishment

[Edward3D]

not if it's a government bank

[BoReD2HaRd]

Translation:

Man: Here taste some honey

Girl: Mmmm

Man: Don't double dip you stupid bitch!

[HNK222]

Is good place to do "bees-ness", comrade!

[LogicHead]

RomanianPub,

As I do not know the language of Romanian, I would be interested to read how the bank was advertised.

Was the system compared to a bee colony producing honey?

I thank you for any time you may be able to provide. This is a good post also. Now that communism has fallen, it is interesting to see how it was marketed.

Thanks and regards,

Tom.

[razorel]

the ad goes like this: KID:why do bees make honey? MAN : no ,they do it for themselves and it represents their food economies for the winter,we can eat just their "left-overs".Do you know that we humans have our own hive?it's called C.E.C.(the house for economies and conservations) ..bla bla bla(description)

KID:so granpa ,the bees know this from us or we know it from the bees

GRANDPA: you will learn this when you will grow up

end of part 1

[LangobardorumEtrusco]

Romania is mad nice country i always felt they are like the italian brothers, even they language is mad close.......

[ninobaldan]

This song is called "Shine on dance" ad it's by Carrara (from Italy)

[seneca4295]

Marioara, noi putem aduna numai ce ne prisoseste... Ha ha ha ha ha

vaai..

[esc4all]

are dreptate ala de mai jos,Bunicutzu purta costum de protectie si fata nu.LOL!

si asta parca e un documentar despre albine cu o reclama la CEC =)

[gottagothatsme]

Why on earth isn't that girl wearing a bee-keeper suit?! She must have got stung so much!

[gothexperiments]

thank you!! very good material..

[MarioCopper]

poi!!!:))))))))))

[MarioCopper]

asta e reclama la CEC nu la miere

[ovinel]

Multumesc pentru ca ai uploadat asa ceva. Habar nu aveam ca comunistii faceau astfel de reclame.

Ce dialog comunist intre bunic si nepoata.