BRASSENS CLAIRE FONTAINE OBRA MAESTRA SUBT ESPAÑOL

[iamacron]

La traducción está muy bien, pero cuidado con ese laísmo.

[emocionperpetua]

es hermoso.....demasiado!!!!!!!!!­!!!!!!!!

[jeorcal]

unique

[aldomaster]

"Bastó" si se escribe con 'B' de Burros, está perfectamente escrito

[LaZurdaNirvanera]

Siempre que escucho esta canción me imagino que la "petite" es una enana xD

[caballocalco]

La traducción, con perdón, desvírtúa totalmente la poesía... Bastó, con B, ¡de Burros!

[trekzo]

Espero que te agrade y que le agrade a los que somos debotos de esta poesía cantada.

[trekzo]

Con el fruto de la viña: el pámpano un trozo del vestidito hecho quedó pero la bella era tan chiquita que con una sola hoja vastó Me tendió sus brazos, ella insistió en atenta señal de gratitud y aunque la tomé con tanta pulcritud de nuevo de aire se vistió El juego debió gustarle a la inocente pues en aquel lugar muy a menudo se le veía lavando su cuerpo desnudo rogando ¡Que haga viento en la fuente! ¡Que haga viento en la fuente!

[trekzo]

Te comparto mi adaptación al español, vastó va con "v". En el agua de la fuente clara ella se bañaba totalmente desnuda cuando el viento de pronto y como si gritara en las nubes su ropa quedó colgada Señas me hizo, lo vi en sus ojos para cubirla e ir a buscar abundantes hojas de parra de lis y de naranjos Y con finos pétalos de rosa parte de su vestido quedó como la bellla no era muy gorda una sola hoja vastó

[philipchek]

Merci - je ne parle pas espagnol - mais j'apprécie quand même la traduction - le charme reste présent :)

Spanish fit so well to Brassens world and words. Gracias.

[MAKILIPURDI]

... solo comparable a la "Gota de Rocío" de Silvio

[jacquesurlus]

Georges Brassens Dans l'eau de la claire fontaine

Dans l'eau de la claire fontaine

Elle se baignait toute nue

Une saute de vent soudaine

Jeta ses habits dans les nues

En détresse, elle me fit signe

Pour la vêtir, d'aller chercher

Des monceaux de feuilles de vigne

Fleurs de lis ou fleurs d'oranger

[landalou84]

tu l'aimes

comment faire

on ne peut plus!

[jacquesurlus]

Avec des pétales de roses

Un bout de corsage lui fis

La belle n'était pas bien grosse

Une seule rose a suffi

Avec le pampre de la vigne

Un bout de cotillon lui fis

Mais la belle était si petite

Qu'une seule feuille a suffi

[jacquesurlus]

Elle me tendit ses bras, ses lèvres

Comme pour me remercier

Je les pris avec tant de fièvre

Qu'ell' fut toute déshabillée

Le jeu dut plaire à l'ingénue

Car, à la fontaine souvent

Ell' s'alla baigner toute nue

En priant Dieu qu'il fit du vent

Qu'il fit du vent...

[billol25]

Soberbio. No la habia visto antes. Para mi, es una de las más bellas creaciones del maestro. Me encanta asimismo la versión del gran Paco Ibañez en nuestro idioma. Destila sensibilidad en cada nota.

[yoleandrogonzalez]

¡Gracias!

[VittorioLucciane]

My master :-D

[cooles1]

Brassens era buenísimo! gracias!

[rodizzio]

es todavía

[kuri29]

Claro que es una OBRA MAESTRA gracias por compartir Sr Gonzalo Sebastián de Erice.

Sasludos desde Mexico