Sabaton - Primo Victoria [polskie napisy]

[x3Patka]

zajebiste :D

[aragornxdlp]

co to znaczy primo victoria wogule?

[pacioesz]

@aragornxdlp Pierwsze zwycięstwo

[bosman639]

jak zawsze kapitalnie, Gloria Victis

[SoldierPolish]

Primo Victoria To znaczy Pierwsze Zwycięstwo :D

Dobry film 5/5 :D

[wikti]

Filmik świetny

Może mi ktoś podać stronę na której są takie zdjęcia albo mi podesłać?

[DISCOPOLO18]

Ale zwrot primo victoria tez mozna przetłumaczyc :D (popierwsze zwycieżyć)

[SZBeu]

Mógłbyś coś wymyślić, żeby zostało D-Day, bo to dziwnie wygląda...ale wydaje mi się, że akurat to można przetłumaczyć...Overlord to była operacja (początek filmiku) i to nie może zostać przetłumaczone...

[Sebbabulba]

HawksOfPain

niewiem skad ci sie wzielo celujac dla nieba zgotujemy im pieklo skoro ich celem jest niebo a sluza w piekle poducz sie angielskiego ;)

nalezysz chyba do grupy tlumaczy tvp i tlumaczysz tytuly filmow jedyne co ci oddam to nazwa operacji tego sie nietlumaczy :) pozdro :)

[LudLego]

na której plazy wylondowal ytez Shermany?

[bociek1993]

@LudLego Utah Ohama Gold Sword

[MilitisMovies]

@LudLego Shermany wylądowały 6 czerwca na każdej plaży poza Point Du Hoc. Najwięcej lądowało ich na Omaha.

[Kaczor348]

a takrze plaża ,,point du hoc" została zalana krwią

[scubi3892]

@Kaczor348 To nie plaża tylko od 10 do 30 metrowy klif który wypinali się Rangersi od gradem kul

[Kaczor348]

@scubi3892 to jest plaża tylko bardzo mała 5-10 m

[TheCezyk]

Darmy D-Day to nie była nazwa operacji. Overlord to operacja. D-Day to późniejsza (chyba) nazwa dnia lądowania. Uważam, że może być tłumaczone. Ale poza tym to miłe tłumaczenie. Szkoda, że tych tłumaczeń jest tak dużo. Gdyby ich nie było wielu z nas sięgnęło by po słownik angielski i tłumaczyło by sobie sami. Znali byśmy lepiej angola xD

[MilitisMovies]

@TheCezyk Nie nie tak. Overlord to operacja, a raczej plan działania aliantów przez 90 dni od dnia D - mitem jest, że to tylko 6 czerwca 1944 r. Dzień D (czyli inwazja morska z 6 czerwca 1944 r.), to operacja Neptun, czyli część operacji Overlord, tak samo jak kilka innych operacji w tym powietrznodesantowych, specjalnych itd. Określenie D-DAY - to dzień pierwszy danej operacji. Od D-DAY odlicza się dalsze dni kampanii np. DAY-1, DAY-2... Zapraszam na w w w.militis.pl, gdzie jest o tym artykuł.

[ppaatt1]

Słuchajcie. Robić dalej klipy czy zostawić wam ? Osiągnąłem to co chciałem osiągnąć, zainspirować innych do tłumaczeń. Chciałbym teraz spróbować robić klipy z innymi zespołami, projekt klipów po polsku może być ciekawy. Mam nadzieję że więcej osób zechce tłumaczyć i wstawiać piosenki różnych zespołów na yt. Jest to bardzo dobra rzecz dla nieumiejących angielskiego rodaków. Chciałbym poznać wasze zdanie. (na pw albo na profilu).

[darmy34]

szacun za te słowa

ppaatt1 ...

trzymaj tak dalej...

Primo Victoria i napisy pl...to jest to 5/5

[wojtek16121]

@ppaatt1 ppatt rob dalej klipy ja probuje je robic, znam angielski ale mistrzem w filmach nie jestem (co tu duzo mowic moje 2 klipy sabatonu sa do dupy, usunalbym je ale ze wzgledu na polskie napisy wlasnie tego narazie nie robi). No a ty juz jestes mistrzem. Ja jestem za tym zebys robil. (nie wiem czy to aktualne bo komentarz twoj sprzed 11 miechow)

[UrSaBaToNoo1]

@ppaatt1 lepiej rób sabaton

ja tam od ciebie czekam między innymi na 40-1 i uprising i the final solution

kto jest tym samym zdaniem łapka w góre

[HawksOfPain]

mam parę zastrzeżeń co do tłumaczenia:

po 1: powinno być celując dla nieba zgotujemy im piekło 1:13

po 2:nigdy nie tłumaczy się nazwy operacji powinno zostać D-Day 1:34

ale tak to super

[Kicu93]

świetny film... jak wszystkie ;] czekam na następne

[LOLofLOLPL]

Bardzo dobre tłumaczenie ;) dzięki ogólnie za tłumaczenie piosenki ;)

[DarkMaruder]

W sumie tak zrób tak jak w poprzednich bo można się dobrze przyjrzeć. :)

[DarkMaruder]

Na początku zdjęcia za szybko przeskakują.

Później jest lepiej ale jak dla mnie to i tak dużo za szybko lecą. Nie można się przyjrzeć.

[ppaatt1]

Ok, dzięki. Czyli lepiej robić jak w poprzednich klipach?

[Herszt111]

@ppaatt1

jak dla mnie prędkość klipów pasuje pod tempo muzyki ;]