Sibel Can & Tarkan - Çakmak Çakmak. Subtitulado al español.

[Lixat]

Heyyyy muchisimas gracias por la traduccion no sabes como la estuve buscando, esta cancion significa mucho para mi, muchas gracias!!! por cierto alguien tendra esta version de la cancion k me la pueda pasar por favor?? muchas gracias!!!

[Neferegipci]

Hey Marinaaa!! gracias por la traducción, ahora con mas gusto escucho esta canción que me encanta. Me gusto mucho lo de la historia de Layla y Majnun, estoy enamorada de todo lo arabe y ahora de vos! jajaja muuua muchas gracias, de veras :)

[mpr7788]

@Neferegipci De nada! Para mí es un placer, muchas gracias a ti por ver los videos:)

[sweetmiracle12]

Me encanta la cancion y los ojos de Sibel! Pero disculpa es muy dificil el Turco? me encantaria aprender el idioma conoces algun website? gracias por todo. Bir güzel gün!

[mpr7788]

@sweetmiracle12 No es un idioma sencillo, pero si te gusta, estoy segura de que se te hará mucho más fácil! :) Me pillas desprevenida y no sé ahora ninguna página, pero estaré al tanto y te diré cuando encuentre alguna, ¿De acuerdo? :) Un abrazo y gracias por comentar! :D

[farfalla8254]

@sweetmiracle12 hay un grupo en face que se llama

***TURCO PARA HISPANOHABLANTES***

[Zadith230911]

Wow!! Me gustaba la canción sin saber su traducción, el ritmo es fantástico y suena bien en voz de Sibel Can, pero con la traducción ... me gusta mas!! Un beso Marina y sigue adelante para regocijo de quienes amamos las canciones turcas y no sabemos lo que dice . Harika!!!

[cubano1251]

wooo que bueno que hai personas que asen posible de que uno difrute del talento de estos artistas que haunque no ablen nuestro idioma no dejan de ser talentosos grasias nuebamente

[naimaandrea]

I LIVE THIS SONG, I WISH I COULD FIND SOMEONE WHO MAKES ME FEEL LIKE SHE SINGS!!!

[naimaandrea]

LOVE HER IMPOSIBLE BLUE EYES!!!! SHE'S AN AMAZING SINGER!!! AND YOUR TRADUCTION IS AWESOME!!!

[mpr7788]

@naimaandrea Thank you very much!! :)

[meydel123]

disfrutando tus videos amigix  ... Besos

[sevket1111]

it;s beautiful because,,,,

This music is made by TARKAN!!!

[SpainGirl2010]

me gusta mucho mas tu traduccion que en turco

ya que se entiende mucho mejor

gracias =D =D

[mpr7788]

@SpainGirl2010 Muchas gracias, me alegro que te gustara:) Un abrazo!

[kamelia305]

@SpainGirl2010

de verdad k estuve colgada de un turco con ojos de acero, despues de cuatro años le dije que lo amaba y lo que me dijo es que ya tenia novia en Turkiye, aun no me recupero.

[niasimarik]

hola marina!! eh visto tu trabajo y es excelente, gracias a ti podemos saber que es lo que dicen estas hermosas canciones, tarkan es un artista en toda la extensión de la palabra, y sibel can tiene una voz preciosa y muy dulce... felicitaciones y muchas gracias por tu trabajo! = )

[mpr7788]

@niasimarik Muchas gracias a ti por tus palabras y por ver los videos:):) Para mí es un placer saber que mi trabajo le es útil a las personas:) Un abrazo muy fuerte, y cuenta conmigo para lo que quieras!!;)

[Leturk85]

Leyla y Mecnun es una historia de amor como Romeo Y Julieta.

[kender54]

merhaby

[SlikeX]

¡Wow! ¿Entonces, cuál seria el nombre de la canción en Español?

[mpr7788]

Sería "Puro acero", más o menos:)

[TheSariPapatya]

@SlikeX

la traduccion literaria de 'cakmak' es 'encendedor'...ella quiere decir que los ojos de su amante brillan como dos estrellas que la hacen derretirse ;-)

[nefertiti216]

Me encanta la canción y te agradezco el trabajo que estas haciendo de traducir las canciones de tarkan y de murat boz....si pudieras traducir la canción de murat özledim... seria maravilloso porque en el video parece como una despedida o algo triste no se... de nuevo muchas gracias por el gran trabajo que estas haciendo.

[denizcristina]

Çok güzel

[ariete]

awesome... thanks for share i love it 5*

[bye0427]

Gracias por esta canción ... bella como muchas otras canciones de por allá, gracias por tomarte el tiempo de traducir! Genial... y mmm gracias de nuevo !! =D

[mpr7788]

Para eso estoy aquí, para traducir:) !! jaja

Muchas gracias por tu comentario, me alegra mucho que te gustara la canción:)

[bbree1]

Leyla y Mecnun en mención otra vez :) imagino que pasa en infinidad de canciones, y no es para menos con esa hermosa y trágica historia que protagonizaron. Saludos!!

[mpr7788]

Es algo que se menciona a menudo sí:) El día en que subí la explicación de la historia de Leyla y Mecnun a Youtube, estaba leyendo un libro "Mil soles espléndidos" (A thousand splendid suns) de Khaled Hosseini, y leí que hicieron una broma a la protagonista, que se llama Laila, diciéndole algo sobre dónde estaba su Majnoon, y me pareció una gran casualidad, jajaja. ¡Qué a tiempo! :)

[bbree1]

A que sí!! I bet it!! A beloved friend gave me as a farewell gift a book named De cuentos y soles (authorship) Πολίτικη Κουζίνα; yes!, that touch of spicy is what gives som flavor to life. Mecnun poems is one of the first things I will look for in Turkey when I get there! About the joke, I can tell that Turkish people possess a great sense of humor! They appreciate quiz and jokes (: Tasteful, of course :) (sorry 4 type this in english, best way I found to sum up my comment! :D )

[kender54]

@mpr7788 chicos quien es leyla y mecnun. ? ¿mpr7788 donde aprendisteturco?

[mpr7788]

@kender54 Leyla y Mecnun son los nombres turcos para dos personajes muy famosos en todo Oriente, ya que protagonizaron una historia de amor clásica.

Espero que te haya servido la información, hay más en la caja de información:) Un abrazo y gracias por comentar!!:):)

[maviprens28]

Their love is a living legend..Turkey literature.. ;)))

[angh3lla]

Amo esta canción, si algún día se puede traducir Yanizlar Treni huy te lo agradecería nena XD por el video me doy una idea de lo que trata....pero nada mas, thnxs Marina y tb a Mehmet....

[mpr7788]

Hola:) Me alegro de que te gustara esta canción!! :) Pero no sé qué canción es Yanizlar Treni, me lo mostrarías? :)

[Elena0D0Angel]

wooo mil gracias la cancion que pedi X3, me encanta es exelente para bailar, sibel can ya se volvio una de mis cantantes favoritas me encanta su vos y tiene muy buenos temas, muchas gracias!!! eres la mejor!!!!!!! disculpa no haberla visto antes pero es que me estaba mudando y hasta ahora tengo internet, super, gracias!!!

[PamelaLuna]

Muy bien, felicidades por su trabajo!! Realmente la letra es muy linda! :)

[ssdew20]

Es entendible lo que traducistes Marina, muchas gracias por lo mucho que te esfuerzas y tambien gracia a tu amigo Mehmet por haber tomado parte de su tiempo en explacarte el significado de la música.

[mikgizas]

muchas gracias Marina eres la mejor

exelente cancion

[meydel123]

Ufffffff!!!!!!,Al fin ,Por fin .......

Un gran regalo Amiga no sabes como la esperaba pero no puedo pedirte tanto ,Gracias por tu MP ....

Habia perdido el ingreso a mi cuenta ....Y no sabia que me habias escrito ....

[kathia82]

se nota la mano de tarkan :D buen ritmo, buena letra, me encantó!!! cariños Marina...

[sopicracia]

que ojos tan bonitos ojala fueran mios

[alice0886]

Hola Marina! Espero te encue ntres super bien. Está de más decir que hiciste un excelente trabajo.  Esta es una de mis canciones favortias.

[javanmv]

Hola Marina, como siempre siguiendo tu trabajo y una vez felicitandote por tu gran esfuerzo y animandote a seguir, gracias por todo lo que publicas.

[NoeFromHell]

uufff sibel me mato anoche con una balada q se llama melekler klib q bonita!...jeje mira tu q casualidad que la desubri hara un par de semanas cuando staba viendo cosas de tarkan y justo con esta misma cancion jejeje...asi q a ella tambien le compone temas, el turco va a resultar mas grande de lo q yo creia

[Lalore02]

Pensé que Tarkan iba a salir en el video o que iba a cantar mas,!! Pero un así, la canción es muy bonita, se nota que la ha hecho Tarkan =D Muchas gracias Marina por todo tu esfuerzo!!!