Bird Thongchai - Low Soo Gun Fung

[daranornn]

LIKE if you still listening to this song in 2012.

[Nano34852]

เพลงรักที่ไม่มีคำว่ารัก เป็นเพลงรักที่สุดยอด

[nofreedomofspeech]

Readin/writing Thai is sooo difficult, but I try, speaking is easy :) Rak pee bird na krap!

[ninewinwin]

This song make me feel better..

Thank you Tina... I love this song...

[123laostar]

beatiful song! Love this song!

[YumikoMika]

Thank you so much. The lyrics are beautiful. I'm learning already, I just know bits of it.

[kamonchanok35]

ยังมีกันและกันเสมอมา คิๆ

[YumikoMika]

Anyone can translate this pleaseee!!

[birdpoo01]

@YumikoMika Okay, it wasn't easy translating the whole song, but I gave my best. I tried to make it literal as possible; I also tried to pull out the meaning of the song. I degraded the song. The lyric was much more beautiful in Thai. Anyways, the best way to appreciate this beautiful song is to understand Thai. I wish you study the language.

This is truly a beautiful song. It's my favorite of Bird's song.

ฉันยังจำเสมอที่เธอเคยบอกกับฉัน

I always remember what you told me

[birdpoo01]

@YumikoMika คิดแล้วยังตื้นตันเกินอธิบาย When thinking about it, it makes me too thrilled to explain นึกถึงคำๆนั้นทุกวันที่ห่างกันไ­ป Thinking about those words everyday that leaves me เหมือนมันเป็นโยงใยที่ส่งถึงกัน It's like a connecting that sends message ไม่ว่าเราจะโชคดี Either we are lucky หรือบางทีที่ร้องไห้ Or sometimes we cry ต่างคนสนใจจะฟัง Some people are interested to hear เพราะว่าในชีวิตเรื่องจริงมันต่­างจากฝัน Because in life true stories are different from dreams

[birdpoo01]

@YumikoMika ฝันไม่เคยมีวันที่เจ็บช้ำใจ Dreams never hurt a heart มีผู้คนอยู่รอบกาย There are people around เหมือนไม่มีไม่เห็นใคร But looks like there's no one here แต่ใจๆฉันยังมีเธอ But my heart still have you คืนที่ไร้แสงไฟ The night without rays of light วันที่ใจมัวหม่น The day heart is dismal ขอเพียงใครสักคนห่วงใยกั Wish someone care about me วันที่เสียน้ำตา The day tears are lost วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน The day the sky turn/change

[birdpoo01]

@YumikoMika เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน You still have the whole me ฝนที่ตกทางโน้น The rain that falls over there หนาวถึงคนทางนี้ Cold all the way over here ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว Still want to listen to every stories ยังนอนดึกอยู่ใช่ไหม Still sleep late at nights เธอผอมไปหรือเปล่า Are you ready to go? อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง Don't forget to tell me about it คืนที่ไร้แสงไฟ The night without rays of light วันที่ใจมัวหม่น The day heart is dismal

[birdpoo01]

@YumikoMika ขอเพียงใครสักคนห่วงใยกัน Wish someone care about me วันที่เสียน้ำตา The day tears are lost วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน The day the sky turn/change เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน You still have the whole me (เพราะ)ฝนที่ตก(อยู่)ทางโน้น Because of the rain that falls over there หนาวถึงคนทางนี้ Cold all the way over here ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว Still want to listen to every stories เธอลำบากอะไรไหม Are you struggling? เธอสู้ไหวหรือเปล่า Will you be able to fight?

[birdpoo01]

@YumikoMika อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง

Don't forget to tell me about it

เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน

You still have the whole me

[92jobrosfan1]

i hope he's still not in jail.i mean it ruiened his career

[hellowsaw]

@92jobrosfan1 why is in jail?

[92jobrosfan1]

@hellowsaw he was trying to get away with the king's daughter then the king caught them so yeah that's pretty much it

[hellowsaw]

@92jobrosfan1 what?! The thai's king daughter? did she fall in love with him?

[92jobrosfan1]

@hellowsaw yep pretty much

[kennethgilbert]

@hellowsaw actually the true story was he touched daughter's king hand that is forbidden to do that to Royal family .

[kennethgilbert]

@hellowsaw ....no he just exiled in america for many years

[HOLYbuttplug]

Love this and I'm half American/Thai. :D

[zeylahs]

love this song so much. makes me sad to think of what happened in the past. wish i could change it, and hopefully have the chance in the future to see what could happen with the person i cared for. hope it comes true! =(

[edenprop]

@zeylahs I'm agree with u

[JasSay316]

Thanks!

[birdpoo01]

Is he the lead actor from "Bang Rak Soi 9?"

[MooMooNoi]

Miss MungNoi

[nemuinetai]

Plub君でこの曲を知りました。メロディがいいですね。

[sseNiahT]

ชอบมากเลย ไม่ได้ฟังตั้งนานแล้ว

[jokermdy]

i love it! THANKS A LOT!!!!!!!

[ThePierre69]

I love you sweet voice and song.. thanks

[damnthatgirl]

i love bird...

[sarusimakurodaisi]

一番初めにタイのカラオケ

練習をして、覚え歌ったのは

この曲です。

[pimpsta16]

??? i know  nothing

[appleberry34kk]

lol

[znm88]

Can anyone tell me what is the name of the girl?

[MichaelLeFavour]

Tanya Nanalon, not sure of spelling?

[yny13xx]

Her nckname is Tanya. Her post-marriage name is Tanyares Ramnarong. I can't remember her husband's surname, but it doesn't matter anyway.

[tumsabai]

Betty BigButt

[wahahehohu]

Hey, you guys should check out this music video 'Huang Pror Huang - Ice Saranyu'

I think he can be the new Bird Thongchai

[sessionbronx]

j adore

[zorgop]

So homesick. Wanna go back to Thailand T-T

[thaifruit6]

This song is so cute =) Thongchai is the shit. No matter how old he is...he's like the George Cloony of Thailand but can sing..lol. Don't hate!

[juicypeaches8]

Hell Yea!! Thaifruit6, Dats what Im talkin bout!! Thongchai is da shit!!hes da best too and P'Bird is my all time favorite singer in da whole wide world!!

[thaifruit6]

4 sure! I use to watch all his movies and soaps when I was little and I fell in love w him...i was like 9 haha! I still have a crush on him! P bird...il be ur fan(girlfriend) so u won't have to be single anymore...haha!

[juicypeaches8]

Haaahaaahaa!!!!Well U betta b careful cuz i think alot of ppl have a crush on him including me Hahaahaa!!! Ima b his future wife hahaha

Oh and r u Thai???

[thaifruit6]

Yes =) and proud of it.haha

[juicypeaches8]

r u in Thailand? If u r? R u going 2 P'Bird BBBird the 9th Mai Ka?

[thaifruit6]

no. I live in the US. i wish i was in thailand.

[juicypeaches8]

Ohh u 4real?? I live in America too!! But now im in Thailand!! I just went to see P'Bird's Concert yesterday. I wanna see another round but damn!! aint no mo tickets on sale!!!

[astpama]

super geil dieser typ

[nig9as]

damn.. cant understand the meaning, but it sounds sad dowh

[AhDeang]

this song makes me miss my girlfriend, she is in thailand for a holiday....i feel so sad

[Nui3]

Just lets me know

The lyric talks about a man and a girl who are far on distant but closer in their mind. The man said even everything gonna chage but their relation still be alive.

He said Even it's rain there but he also feel that cold. Even she has on one there but she alway has him. He may halping nothing but he still there-where they belong to, be her mate forever.

[Promploy]

Dat is exactly what the song is about.

[maytialee]

tyvm for taken ur time to translate this song for pple like us who don't speak thai. Best wishes for u always....

[Thaichick14]

man i luv this song ...i wanna go back to thailand omg:(

[richamritunjay]

mee tooo !! i lived in thailand for almost 5-6 years.. before coming to canada.. i realised that its t he best place in the earth i wnna be ... i love pi bird's this song !! i wish everyone cud understand the meaning fo this song !! its beautiful ...

[chankatia]

this is one of my favorites, love the tune and the meaning. i love this song

[TinaCatz]

The meaning of this song

w-w-w . birdthongchai . com/lyric/lyric_LSGF.htm

[fandrama]

can anybody pls tell me what dis song means?

[nongtukie]

i love this song so much: everytime when i listen to this music it make me miz thailand:P

[bacil88]

hi... i am no kun thai ...can u write for me the meaning of tis song ..thank u

[forl3iclclen]

makes me nastolgic T^T

its beautiful and moving and touching

just gotta luv it

[GETTINGHOMESICK]

-: :- i wanna be cry, when can i return to thailand-my home, every time i listen to this song, it makes my tears falling down, catch my heart.

[menoxq]

This's MV has 2 versions, the other made funny, cheer you up, but this's one just made you fall with your past.

[smoothying]

this songs had a very good meaning. i just move to uk,makes me miss my friends.

[AmpLadasA]

This song is a very good song..

It can be sung to anyone..it has a very good meaning..

So..so..TvT makes me miss those olden days.

[fangzhe123]

I love this song very much and my sister also like but I even love this song you know a not

[wapogipofrog88]

Can some one provide a translation?

[zeylahs]

whenever i listen to this song, it always make me missed 4 or 5 someones! =)

[jokingme]

Zeylahs, you miss one more compared to your post 3 months ago ;-D lol

I miss only the one in the past. Memories are always bitter and sweet.

[zeylahs]

whenever i listen to this song i missed more and more of someones. but only i missed one girl most that i didn't have the chance with coz the semester ended too soon. lol. and didn't have much time to talk to her.

[koongwaan]

oh I love this song!!! Shob mag mag!!

[yny13xx]

I listened to this song in my first year in the US. It made me long for my home and family, very heartfelt.

[MMsis]

One of most beautiful songs, so meaningfull :)

[surprise380]

this is a good song but can u please dont ever say "dis" instead of "this" ever again

[Promploy]

why can't I say that.

[Promploy]

dis a sad song,because P'Bird sing dis song for his mom.(when she pass away)

[unisitetheory]

The girl who plays the role as his girlfriend is extremely pretty.

[jokingme]

Yeah her name is Tanya, very pretty but just married last year (2006).

[zeylahs]

this song make me missed 3 or 4 someones!=)