上海灘

[pthang1]

Thai doanh Doanh sings Vietnamese Best ,,,,

[MrBigEnchilada]

is this in Vietnamese...

[janatajay]

fuck this vietnamese bitch

[jimmy8888o]

阿拉喜歡濃~

^^

[millionmileflyer]

Thai Doanh Doanh has a good voice, very beautiful too.

[fung0625]

粵當謂越　閩雖非漢民　惟周記有之　言中原音也　閩越所衍皆从韻書可循　閩越之言所循可正　有四聲八調

入三類无鼻音入[k]鼻音入[t]合脣入[p]

循此南方漢人也　北方胡人也　四聲五調　入聲三派平上去

古曰中國有禮儀之大故稱夏有章服之美謂之華

故言華夏語皆漢人　因受教于漢字文化

[iean888]

@fung0625 英美兩國本同源, 分立安無事, 唯與中國纏, 吃不完得兜著走, 越南真英勇, 切割甚完美, 拿漢來相纏, 早就破功ㄌ一ㄠˇ .....黃帝是白人, 炎帝是土人, 土人戰敗真可憐, 印歐亞利安笑看支那黃? 嘻..有趣

[janatajay]

@iean888

你这头猪在说什么？越南1979死了超过10万军民，越北工业全­部被毁，老山现在还在中国手里，没文化真可怕。

[fung0625]

似乎兄台未了解華夏之意　冕服華章曰華　大國曰夏

即易華服者　受文化者皆華夏　古中國以相對高級文化以同化其他蠻族

惟悉數古稱之蠻狄猶存　南有壯苗彝土家布依侗北有蒙滿

皆未有同化　習漢而有根　古有承傳　鮮卑失己民已　因其不易鮮卑服不易鮮卑語而散

曰有誤　今滿人処東北　戶一千萬餘人　勿生極端民族主義

[rover868888]

what is  this???

[gumodrew]

vietnamese

[hs222089]

歌手叫啥名字?

[cheLoK456]

@Jade3722

Why you call her bich??? She is very sexy !

[cheungal88]

Excellent version! A good tune sounds good in almost any language! She is great. Her voice is great and she is pretty!

[hs222089]

歌手叫啥名字?演唱俱佳!!

[asiantrolls]

it sounds better in Cantonese. 

[fung0625]

此言乃越南語　請各粵民尊重

无好系无系東亞暨都話係泰文　越南語係同粵系同源　只係屬于比粵語更南暨方言群　請讀下歷史　越南屬古中國國土　人地一樣有八調同留韻尾m k t p

[0939203703]

@fung0625 這首歌 基本上我認為已經是很好得 尤其是在越南工作的人 才有其感觸

[xuh720]

不错呀 也挺有感觉的

[zzeeli]

唱的是咩？泰国版的？？

[twgirl1]

很好聽 這首上海灘很好聽 我是鍵盤手twgirl 歡迎上我的無名影音twgirl  謝謝

[twgirl1]

很好聽 這首上海灘很好聽 我是鍵盤手twgirl  歡迎上我的無名影音twgirl 謝謝

[twgirl1]

很好聽 歌詞咬字很磁性 很不錯 我是鍵盤手twgirl 歡迎上我的影音twgirl 謝謝

[twgirl1]

很好聽 歌詞咬字很磁性 很不錯 我是鍵盤手twgirl 歡迎上我的影音twgirl 謝謝

[SHOYAKUDONYA]

よく出来た劇だと思います。

だけどベトナム語には、度肝を抜かれました。ベトナム人の他にイ­ンド人がなぜか多いのも不思議な感じを受けました。

何はともあれ多国籍上海灘は、良かったと思います。拍手喝采!!­

[lilylessons]

Who want to learn chinese?

[wetclause]

笑x左出來

[bushangels]

awesome

[hokanin]

Very nice(*O*)

[samquan123]

very good acting fight scene movie. i like it...

[scimonster]

好厲害 除了唱歌外 還演短劇 真有趣

[nicky666]

Vietnamese?

[ppqq66]

Her parent Chinese but she is Vietnamese for sure but her cantonese sounds funny. But she still very pretty :)

[turbobenx]

dam, she has a beautiful voice. But dam, vietnamese sounded almost the same as cantonese.

[angryjalapeno]

@turbobenx, what? It doesn't sound anything like Cantonese! For one thing "v" and many exotic vowels don't exist in Cantonese. She does switch to Cantonese around 2:05.

[turbobenx]

@angryjalapeno r u ignorant or wat? You're getting too specific. All i said was it sounded almost like CANTo. I never said it's the exact same, did i? The sense of hearing gives u million different of variety of sounds. Not just your ignorant comment of "For one thing "v" and many exotic vowels don't exist in Cantonese".

[ireadcn]

唱的、演的都不错。

[mikeyuan1]

It's an interesting vedio: not only because she sang in both Vietnanmess and Cantonese, the dancers were good too. I like her voice.

[NomadHeart1985]

anyway in the shanghai grand people rarely fight by hand, they commonly stand in two orderly formations and shoot each other, typical shanghai marfia tactic...

[maimai1311]

nice la

[johnway0103]

can you tell me who sang the song?

[Hoaanhdoa]

thai doanh doanh

[gosu]

Well there are some people who are chinese viet.

[thinkinrich]

tiu ni lo mo kou hi

[andrewwentang]

This is the first time I heard this song in Vietnamese or Thai.  Very interesting

[rmx200x]

its ok iguess... lol the viet vers is good the cantonese part here could be worked on a bit. but usually vietnamese ppl can speak cantonese pretty good imo =P lol

[ennxx]

LOL it sounds .. interesting... maybe its cus i speak cantonese HAHAH and its weird listening in a language i dont speak haha

[daranieu]

ok, people, from now on i refuse to comment on anything as they usually end up in fights. call me anti-social, but whatever

[goldbullions]

All spoken languages sounds good when sung. It is a cultural construct. Audiences with similar background will appreciate the singers singing in their language. Just enjoy the music and the diverse vocals of the cathcy "Shanghai Bund." Great piece of song. Personally, the only comment is that the pronunciation in Cantonese can be improved. Otherwise, it is well sung.

[supermeishi]

nice!

[sungl0]

vietnamese lang isn't attractive to the ears but better than Thai.

Thai is very unnaturally ugly sounds- very wimpy. objectve opinion

[rung2349]

ีืunscholar idea

[daranieu]

how dare you insult the thai language?!?  vietnamese sounds so much worse than that!

[sungl0]

similar objective opinions of people of different nationalities- Europeans and asians.

Thai language sounds are not attractive to the ear and like a wimp talking in spineless manner!-

This NOT saying the Thais are unattractive ^ spineless people- They are beautiful people.

[dankaren95]

It's usually best to leave things the way they are, especially this song. It was originally written in Cantonese, so let it live in that world. Don't translate it into other languages because it sounds STUPID, especially this specific version made my Asia Entertainment. The singing (both VNmese and Cantonese), the choreography, the stage setting is simply unartistic. Please, please: stop ruining anymore great classics! HORRIBLE SINGING! YUCK! YUCK!

[Arisusu]

Que bonita canion o que bonito se escucha por que en realidad sigo buscando la letra en español je

[adrian88833]

She is a Chinese living in Vietnam, that's why she can sing in Cantonese as well as Vietnamese.

[sakuraniwashun]

but her Cantonese pronunciation sounds kinda weird...

[wernded]

shes gorgeous. is she a viet-chinese? i heard there a lots of chinese living in vietnam. 2 million chinese in Ho chi minh itself

[sortie39]

shes sexy!!

[lifflefield]

a great song

[myeum]

geesh...give the chinese-vietnamese a break...

[lastchosenninja]

she sounds bad in chinese

[isama008]

听这首歌，你就知道广东人与越南人是多么的相似，不用看他们的肤­色，长相，风俗习惯，他们是南方人，也是南蛮人的意思。

把南蛮故意说成南方是为了给面子，他们已被同化成汉人，在不好意­思用旧称呼。

一百年前，中国有满族人，或满洲人，而现在他们已经消失不见了，­广东人，越人，苗人就是这样的演变而变成汉人而沾沾自喜哪，可怜­的南蛮人！

[harbin88]

现在都是中华民族大家庭的一员！ 越南人以前也是中国人（有一千多年吧）。

[dazhonghuaguomin]

哥们日本派来的吧，我这辈子就看不起你这种挑拨离间的人，不用说­你说的是不是真的。跟你讲，就是欧美人今天加入了中国国籍成为中­国人愿意为中国效力的话，他就是我们的一员就是我们的自己人，相­反像你这样的人可以滚的很远永远。至于你在中国哪里出生是什么地­方的人都无所谓，因为你背叛这个国家。

[wernded]

To harbin, its just like saying mongolians are similar to northern chinese. This is a useless argument. Take note many vietnamese have chinese ancestry. And there are many chiense in vietnam

[wernded]

To isama, not harbin

[Loyaldark]

白痴一个

[thinkinrich]

xao ni ma the g bur and tiu ni lo mo

[isama008]

广东人，旧称粤人，与越南人是一样的人，旧时粤与越同音同意，后­来广东人被汉化后，改称粤人，这与把中国境内泰国人改称傣人是一­样的，其实，广东人，福建人，越南人都不是汉人，他们通称南蛮人­，或越人（粤人），他们是被汉化了的南方苗人，都不是汉人。

[Alie7474]

@isama008 南蠻是北方滿蒙統;制者講的.....真正是南方把北方遊牧蠻族­漢化...

再把歷史好好讀一讀吧.

[autopug]

Poor people have also the rights to enjoy the fruits of human civilization.

[UnluckyGambler]

rights are an illusion.

its all about whether or not ur willing and whether or not ur able.

no such thing as rights.

[sungl0]

"Dther!"

[phalluses]

what the hell language is this?

[timothyngim]

Vietnamese

[a1681818]

前面越南话后面中国广东话。

[giftzyx]

i'm surprised。。。

[m0928858759]

在美國的越南(廣東籍)越僑

sun moon lake egg

[jangoonpants]

對阿

[googleabcd]

shoot...It looks like vietnamese stole or remade every good Chinese songs, no matter in Mandarin or in Cantonese....Did they pay the license fee to Chinese music companies?

[camelotnow]

China is well known for music and movie piracy. Who are they to complain even if they didn't get paid royalty for their music?

[qitianlong1110]

@googleabcd So you thought Chinese didn't do the same things to American's song? ha ha,lol

[sv7508]

@googleabcd: First give us Hoang Sa back, then we can talk about the fees!

[hongjian08]

越南版上海滩

[WongYung83]

As for "all the shooting & dead people," it's part of Vn artistic performance style onstage to dress up in relevant costumes when performing a theme song from a movie, TVB series, or Vn opera. Just curious, is this video from 1 of the Paris by Night shows? Again, thanks for sharing such a beautiful video!

[WongYung83]

Regardless of Ethnic Prejudice, I wish we can all simply appreciate musical art as is, in any language. Modern Chinese music has a received influences from English & Japanese music, especially in translating the lyrics into Chinese, such as Chinese version of My Heart Will Go On. Ancient Vn was written as Chinese words, especially in Chinese calligraphy. It's just pronounced differently & syntax is also slightly different. There are Vn elders who can read & write Chinese & write calligraphy.

[WongYung83]

What a surprise to be able to see this video! I've heard Nhu Quynh's version on CD, but what is this singer's name? She did a pretty good job singing the Canto part. In Vn language, there is no exact "ch" sound as in Chinese, as the Vn "ch" sound is actually a "j" sound. So she pronounced the word "like" (似) as a "ji" instead of "chee." The closest Vn equivalence of the Chinese "ch" sound is actually spelled w/ an "x."

[championofcathay]

I think her name is Thai Doanh Doanh (蔡盈盈）

[vo2max90]

Sounds great in Viet.

Great show. Love it.

Thx for sharing!!!

[m0928858759]

火星人日月潭阿嬤(阿婆)香菇茶葉蛋sun moon lake egg

yahoo blog

[m0928858759]

google search

[angelprincess12345]

is this thailan-ese?

[Ooilei]

No, she is singing in Vietnamese and Chinese.

[mmmilky112]

好高深的表演

唱歌的完全是花瓶

還出現奇怪得拿槍菲傭

[championofcathay]

墨西哥人

[wongyion2001]

她在唱什麼話??..上海話??

[Ooilei]

不是上海話。

她在唱越南語和廣東話。

[8key]

不是上海話也不是廣東話

[8key]

er...之後是廣東話

[tige33r]

人也长的好！！！

[tige33r]

唱的非常好!!!

[129815]

was she singing the song in 3 dialects?

[yy01]

The message below is in response to the question by championofcathay asking about the Chinese words of Gan Un.

[championofcathay]

ah I see, thanks

[m0928858759]

USA VN

[m0928858759]

SUN MOON LAKE Egg

[m0928858759]

yahoo blog

[fusekken1]

What nationality is the girl in blue?

[levincent62]

Mexican

[KD1743]

後尾先係唱廣東話?

Cantonese from middle to end?

[dianjiahao]

系啊，距广东话d音都好好个嘛。唔错唔错

[trien30]

The original is in Cantonese sung by Frances Yip. This lady sang the Vietnamese version in the beginning, then she sang the Cantonese version at the end. Some people don't even know that there's a Mandarin version of this song.

[CaptainCool07]

shes hot

[hankpin]

The transition in language is acutally pretty obvious...

[asexyjock]

what kind of occasion was this? I am surprised that even vietnamese are singing this song, and they were all wearing the typical Chinese costumes of that time. This girl looks pretty cute, too.

[LouisKoo112345]

i think its was a vietnamese music show back in 2003 they sang all the best classic songs from different countries and in every song they dressed according to that country's culture and that period of time of the song. and shanghai grand was one of the song

[ted2924]

what language is she singing?

[Tru202]

Vietnamese

[c0179614]

Is she Thailand?

[ratanasu]

Vietnamese language

[nero93747]

its not Vietnamese !!!

it is cantonese(chinese)

[qingjunz]

like the song, like girl

[xbdxbd]

泰国话、、、好听、、、阿拉喜欢《上海滩》，更喜欢泰文版〈上海­滩〉。

[sospire]

笨蛋，上海滩当然是上海话唱才真宗，而且要用30年代老派的上海­话唱，不是现在那种不分尖团不分浑浊的新派。另外这个是越南话，­晓得了伐

[xbdxbd]

不要骂人，虽然我是笨点，要不师付上个或唱个老派泸语版的上海滩­。是越南语我还真不知道，以为是泰语呢，我们乡下人，不像你留洋­见识广。

[stanbenkk]

trtertertetertertertetterteter­t井芟啦吸河河河芟啦泣河芟啦河芟啦泣泣泣泣泣河芟啦河芟啦泣河­芟啦河芟啦淄2344356;立迎芽莓儿芹充奔步尬坪牙,..場­穿室千場室千場室莓豈立井莓出出

[xbdxbd]

这个女的是谁。

[xbdxbd]

人宜泰文都唱的这么好，应该也用上海话来唱唱，那才叫原汁原味《­上海滩》

[xbdxbd]

《上海滩》应该弄个上海话版的，现在还出现。

[xbdxbd]

是泰国话吗.

[zjustforyou]

bad performance, bad vietnamese and very bad chinese.. does she know what is she doing

[ZhongXingPooh]

Hi Zjustforyou

I dont know what your nationality is!

If you were Chinese: you can complain her Chinese. But I doubt your judgment of her Vietnamese

If you were Vietnamese: it will be in reversed way.

Both way, your point of view is not recognized in your comment and thus you should ask yourself what I am talking about instead of expressing does she know what is she doing both in meaning and in grammar!

[lastchosenninja]

or is it thai because this movie series is famous in thailand too

[ohwnosrepeht]

interesting

[culebrasty]

very good! girl!your chinese very good too.

[sospire]

OMG? Is this vietnamese

[wateraqua5]

yes, i believe she can sing in vietnamese and chinese, but this is vietnamese :)

[tomyhuynh]

she is bery cute. one of the most classy vietnamese singer I know.

[06lanevomr]

to many of you that couldnt tell that she was singing two languages and thought the vietnamese version was another chinese dialect is because vietnamese and chinese are quiet similar. vietnamese are the chinese cousins. we were part of the land in china and migrated down to the south. check wikipedia for more info. type in Nam Viet (the first name of vietnam) OR type in Nan Yue (mandarin pernounciation.

[trien30]

Vietnamese is not similar to Chinese at all, but they did borrow many words via Cantonese from the Chinese language.

[06lanevomr]

trien30 dont respond to me if you dont kno shit. i kno both languages so i can say that both languages are similar. only reason y it seems so different is because we (vietnamese) have diff sentence structure, we mix a lot of many chinese dialects in our language, and we have different tone pronunciation..........

[06lanevomr]

even the most common vietnamese word like Cam On which means thank you would be Gan Un in mandarin even tho they dont use it, instead they use Xie Xie. see the similarity? like i said we use different word structures thats y it sounds diff but if we break each words down, we both will have that word.

[championofcathay]

I'm sorry I speak Mandarin but also know quite a bit of classical Chinese but I cannot for the life of me figure out what words "Gan Un" would be. Do you happen to know what characters they are?

[yy01]

I guess it is 感恩

[yy01]

I guess it is 感恩

[Laggie74]

The two words in Chinese that correspond to the Vietnamese words for Thank You are 感恩. Cam On(Viet) = Gan En(Mand) = Gum Yun(Canto) = 感恩

I think about 50 to 70% of the two languages are the same, but with different grammar and word composition. The similarity is in the vocabulary. Especially the formal words.

[championofcathay]

thank you

[steven94116]

Does anybody has an MP3 version of her singing this song?

[FOXOF123]

she sings well in both viet and cantonese, i must say that was a killer performance :)

[RayBeeDee]

I had to listen a couple of times to realize that she sung two languages The first portion sounds pretty good & pleasant, the second is OK but not as good. But idoes not matter to me, she IS so cute & attractive.

[c0179614]

Is the Taiwanese version?

[emilysweety]

Viet.

[OrsinoDuke]

The singer is ok, but the way of this performace is ver stupid.

[winhecc]

The first part is Vietnamese. Second is Cantonese. There is a story behind this. A very famous movie called Shanghai Bun. Was made in many different versions. A classic. It was a story similar to God father. I like the song but not the killing part.

[OrsinoDuke]

she is hot and cute

[LovinHollisterB]

she started with vietnamese then changed to cantonese. didn't really notice until the 2nd time i listened to it.

[teewutt]

Oh this is Vietnamese ,I know cuase i am thai

this is not thai language .Anyway what's her name ,her performance is very good.

[magellanpro]

呵呵，这是外国人唱中文歌，算不错了。要有口德！最后几秒的喝彩­说明台下的观众还是蛮高兴的！

[jeffboston]

shiet, vietnamese is annoying.. but she sings good tho..

[kim4990]

第一次聼泰文好正點

[DanWongC]

I think this is Vietnamese not Thai. Anyway, I can not tell the difference.

[steven94116]

What's the name of this singer?

[jenv92]

Thai Doanh Doanh

[martinlee1978]

Depgai and depviet

[JTTW]

btw, she's hot, and her cantonese and vietnamese is just... i don't know! sexy, the way she pronounces it, i mean