鄭君綿 - 火山孝子 1966

[LouisLeeKH]

火山孝子=歡場常客

[redtea123]

"熄燈跳舞恃熟賣熟"

全首歌最精的一句



[tszhok]

"盡我所能"! lol

[yinblacks]

o shit. 盡我所能

this is amazing

[luitung]

"一開十六" 即係一蚊當$16元計。

[wwkjames2003]

@luitung 錯! 一開16的意思,就係一個鐘(60分鐘)拆開當16節計,即係1­5分鐘當作四小節,如果一節係$1,即係話坐一個鐘頭就要俾$1­6, 60-70年代的舞廳大部分都係一開四,當時大約係$3-4十五­分鐘, 如果有其他人等緊位舞小姐, 咁佢會坐夠15分鐘就會過檯到第位客人度. 通常一開十六(有d一開24,後來仲有一開36)的舞廳都係俾的­客人可以對舞小姐上下其手, 所以又叫"手指舞"!!!

[charleskmli]

三該三 六該六，連埋手震冇找贖

應該係三個三六個六

係五六十年代香港好興嘅順德話定台山話

[charleskmli]

五六＋年代舞廳真係跳舞架，小姐要溝先有局，後來再分光廳同黑廳­，光廳有杜老誌、東方、中國宮癜.....

[wenma128]

good job..twblow

[allanyauhf]

TWblow2  Thanks for the lyrics and the explantions of the 'Ballroom Hours".

[lottiesang]

Really funny this song!!!

[twblow2]

經常流連歡場世界捧風月女子及銷金的人，鞠躬盡瘁地去火山奉送財­物堪稱為火山孝子。

當年夜總會把一小時分成六，即開六, 10 分鐘當一個鐘

把一小時分成十二，即開十二 每5分鐘便當一個鐘

例如：五元一小時的小姐，玩1小時，如果開6，收費是30元

如果開12，收費是60元

開16，估計是3.75分 當一個鐘，可能是遷就歌詞壓韻。

[fadeasho]

好一個行家!

[twblow2]

三該三 六該六 連埋手震冇找贖 日夜上賭場趁下熱鬧 哩小姐全廳個個我都熟 最乞人憎就係阿玉 佢學人大牌又冇局 我黎買笑咋播誓無將氣谷 你貪我既銀紙點到你咁木獨 阿露絲認真正風騷又夠醒目 抱住腰最苦跳慢四步 學下薯仔舞 跳翻隻加力蘇 跳到滿身大汗酸夾縮

[minamomio]

@twblow2

係 "日夜上舞場趁下熱鬧" ?

[twblow2]

潭潭轉 轉就轉到木 上火山 慘過落地獄 熄燈跳舞恃熟賣熟 銀紙會行又會郁 第二間一開四嘩 呢間一開十六 一寸光陰一寸金 埋單找數嚇就嚇到木 一張紅底哩 找翻三分六 唉 唔駛計 鬼叫你做阿福 成副身家都清曬 我問你服唔服 仲有十皮俾埋貼士 多謝先生 咁聽晚有冇可能來坐 盡我所能

[twblow2]

最後果句 "盡我所能"

[redtea123]

一開十六是指一個鐘頭小姐過枱十六次.即3分鐘跳 1 part舞,每次摺飛(票)一張,一個鐘後(火山孝子)要比 16 part舞ga錢,好貴!

[magicord]

「火山孝子」即是指那些拿了成副家當去光顧、孝敬歡場女子之輩。­