Lordi Would You Love A Monsterman? (2006) [polskie napisy]

[Kubus315]

Dla mnie lepszy był ten poprzedni teledysk, z tą dziewczynką, która znalazła ich 'piekielną kukłę - wzywacza'. :]. Ten też jest nawet spoko.

[Deceptikon121212]

Ciekawe czy sprzedali by mi ten kostium....

[WasTed1337]

Ta mumia to Amen ;)

[tarjanfz]

Hehe :) Nie dziwię się, dlaczego Awę w Dark Floors nazmwano królową krzyku:) I te jaj "aaaaaaaaa" na Eurowizji xP Jakoś znajomo wyglądał mi uśmieszek tej dzieczyny(tzn. ze starej wersji). W ogóle nie wiem po cobyła jej ta "łyzka". 2:48 Awa w momencie beauty of the beast (piekno bestii) sie tak złapała, jakby chciała udowosnić swoj piękno :) I tak nic nie musi udowadniać bo jest cudna, a bez maski jeszcze bardziej :)

[88Jitsu]

Jak każdy teledysk lordiego, od groma błędów. "take your time" to nie "poświęć swój czas", ale "nie śpiesz się", tudzież coś w tych okolicach. Ot, taki przykład, których można by mnożyć.

[TheVTony]

Naprawdę?

Take (time) to oznacza wg. mojego słownika znaczy wymagać. Ale przecież nie można wymagać czasu, więc bierzemy jakiś wyraz który jest podobny (synonim) akurat poświęcić może nie jest wyrazem podobnym ale na pewno bliskoznacznym.

[TheVTony]

No, ale ty w końcu jesteś starszy ode mnie, a ja wciąż mam braki w moim angielskim tak więc mogę się mylić. Może to błędne jest moje myślenia. Jeśli tak to dziękuje, że zechciałeś mi wytłumaczyć moje błędy i powytykać je palcem.

[88Jitsu]

Zgadza się. Take time to wykorzystać określoną ilość czasu na daną czynność.

Sprawa ma się natomiast inaczej gdy mówimy o zwrocie "take your time" który jest swego rodzaju zwrotem frazeologicznym i posiada własne konotacje.

[VampireintheFire]

hmmm ten klip jest lepszy od tego starszego ;P

[TheVTony]

No i obowiązuje zasada kto pierwszy ten lepszy :]

[alexi0594]

Ha jestem pierwsza ;] poprosze o tlumaczenie "Hard Rock Hallelujah", bochya nie ma go na youtube, a na pewno ja nie znalazlam ;> no wiec proszee ;**** ;p

[alexi0594]

* bo chyba...

[TheVTony]

A własnie, że jest i to moje tłumaczenie w dodatku. ;)

W takim razie czekam na dalsze propozycje :)

PS. Sory za poślizg, tego komenta przeczytałem pół godziny temu, ale coś mi się net wali :\

[TheVTony]

Mam wszystkie teledyski Lordiego (przetłumaczone) ;]

A jak się wysyła wiadomości? Wchodzisz na mój profil i tam obok mojego avatara jest Wyślij wiadomość

[alexi0594]

Juz wiem ^^

No przetlumaczone mozesz miec ale czy na youtube ;pp

[alexi0594]

Aaa nie ma sprawy ;pp A masz moze tlumaczenie "Blood Red Sandman"? ;>

[alexi0594]

uwielbiam Lordi :D :))

Dzieki TheVTony za napisy ;) :****

[TheVTony]

Drobiazg. Niedługo powinny się pojawić następne tłumaczenia. Jak na razie nie mam czasu. A tak w ogóle to, który utwór mam przetłumaczyć najpierw? Można pisać w komentach jak i na PW. ;)

[Gothic947x]

Fajne, ale ten 1 teledysk dla mnie fajniejszy 5/5

[04Pati]

super

[TheVTony]

Proszę o oceny i komentarze :)