Katie Melua - Chemo TsitsiNatela (Slide show)

[ckito888]

every pictures are from georgia and if any persons have questions about this i can answer

[datoochkhvirkia]

მაგარია

[MrDamenia]

nato mikvarxar dzalian

[ivike18]

@Patreides9 ClassFm-es vagy ugye??? ;)

[Patreides9]

@ivike18

Igen, lehet mondani. :)

[KBMKBMKBMKBM]

wow georgia here i come

[TornikeSagarejo]

aba vin unda gviyvardes? msoflioshi yvelas mase uyvars...ver gavige ra tkvi..

[PrincessEGvancO]

აუ კომენტარებს რომ ვკითხულობ, ქართველებს მაგრად გვიყვარს ჩვენი თავი.

[lashatotladze]

@PrincessEGvancO :

saqmec imashia ro komentarebit gviyvars chveni tavi :)

[stupidboys78656]

Beautiful. Out of this world!

[ninonuza]

Has enyone got this video as an audio file and can give it to me? I need it for my wedding video. Thanks

[medeaggg]

Beautiful country... beautiful voice... beautiful woman.. Bravo!!!

[aliceSimona]

wow good. there are a lot of good singer in georgia just they need producers.

[toomk08]

Although Georgian sounds a bit harsh (Don't take me wrong. I love it, though. It's good-harsh :P), when sung by her is so smooth. Just delighting...

[marhomist]

Sakartvelos da Keti Meluas Gaumarjos!

Sul Ese Dagvcvi xolme,Keti,rogorc exla(da kidev bevrjer)!

Sakartvelos da kartul Suls Gaumarjos sadac ar unda ikos!

Ena,Mamuli,Sarcmunoeba!

[buchonodo]

My little lighting bug,

You are flying slowly, but

Your shine from a distance

Did me calm and burned at once

You are shining, you are so good

But what are you for me, oh God..?

I wish you were mine for all-

But you fly to someones stroll

My little lighting bug,

You are flying slowly, but

[Artoooooor]

Katie, Katie, Katie! Thank You for this song, thank You for all Your songs... You are Angel!

[OrangeAni]

Ketie dzalian magaria!!!Ketie is the GREATEST!

[2lovemeorhateme2]

umm no its not Georgias national anthem... its just a random song..lol

[Patreides9]

Bad news from Georgia... There is no cause for "lol". :(

[2lovemeorhateme2]

well fine... if you believed in God you probably would trust georgia in his hands and have some humor.... but i guess its true... I MISS GEORGIA!!!!!!

[ericlohk]

If I can hear Katie plays and sings national anthem of Georgia - Tavisupleba.....

[Patreides9]

I wish I could hear Katie sings national anthem of Hungary. :)

That would be so great.

[MUSHWAN1]

arauchvelebrivia

[tamoshko]

keti bravooooooooo...udzlieresia...

[fiftycentdu14]

zaan magaria bravo!

[Patreides9]

Click on "View all 26 comments", and you can find the lyrics (in English).

Or look at the "Qeti Melua - Tcitcinatela" video and comments.

[yabi6425]

did'nt understand a word but beautiful singing and country

[Kyraaah]

hahaha.. I agree.. :)

[daderth]

gyönyörű! köszönöm, hogy feltetted :)

[Patreides9]

Közben feltették az eredeti videot az OTRA DVD-ről, itt fentebb rá lehet klikkelni.

(Qeti Melua - Tcitcinatela)

Már csak a Dirty Dice-t kellene valakinek feltölteni, és szinte minden KM szám fent lenne itt. :)

[Patreides9]

Közben már le is törölték. :(

[Patreides9]

There is another Georgian song from Katie on YouTube:

Katie Melua - K(Q')viteli F(P)otlebi (Yellow Leaves)

"Katie Melua /BBC World Service - 4"

watch?v=BFtEDsBDtAQ

[TVARADZE1]

┏━━┓┏━━┓┏━━┓┏★━┓

┗☆┓┃┃☆┓┃┃☆┓┃┃┏┓┃

┏━┛┃┃┃┃┃┃┃┃┃┃┗┛☆

┃┏☆┛┃┃┃┃┃┃☆┃┃┏┓┃

┃┗━┓┃┗★┃┃┗┛┃┃★┛┃

★━━┛┗━━┛┗━━┛┗━━┛

[gatochibi]

gagaxaros RmerTma qeTi!

[paskunji]

kai gogoa keti! magrad mgeris

[guramata]

Cool Katie :) By the way the translation provided bellow is mine :) I'm not a professional, just a student.. do you like it?

იმდენად მარტივი მელოდიაა რომ არ მეგონა ვინმე ასე კარგად და საინტერესოდ თუ იმღერებდა.. საღოლ ქეთის!

[Patreides9]

That's a good question. :)

I don't know the original poetry, I speak neither Georgian nor English.

Well, I think, I like your translation. :)

[Patreides9]

But ketidamato wrote two month ago that it was a good translation.

[msoucek2]

A dal csodálatos!!! A dalt hallgatni , közben a felvételekt nézni együtt nagyon kellemes élmény volt!!! Kösz!

Üdv.

[MonsMichael]

what is this song about?? i cry, when i'm listenig this musick (many times) but i do not understand liricks

[Patreides9]

"My dear Firefly,

you slowly fly and fly

and your further shine

left me to burn and die

you're shining and you're fine

but you're useless thing of shine

and I want you to be mine

but you run away to fly"

[MonsMichael]

It is beautifull. Why Georgia and others awesome countrys are unpopular in the world? And suck USA is so *** :/ Thanks Katie a lot of them first time heard about "Gruzja"-in my laguage.

[Ptibordukov]

Is that true? The two most known georgian songs "Tsitsinatela" and "Suliko" have the same text writer? Interesting.

I love Katie.

And the pictures from Georgia are very beautiful.

[Patreides9]

And The $100 Question:

What is Kutaisi famous for besides that Akaki Tsereteli was educated at Kutaisi Gymnasium? :)

[Patreides9]

"Among his major lyrics are Alexandra (1860), Simghera mkis dros, Glekhis aghsareba (1863), Tsitsinatela (1869), Mukhambazi, Aghmart-aghmart, Rom itsode chemi gulis dardebi (1876), Gazapkhuli (1881), Khanjals, Qebata qeba (1882), Amirani (1883), Chaghara (1886), Satrfos, Gantiadi (1892), Tqveni chirime (1905), Momakvdavis fiqrebi (1911). Many of his poems were turned into songs and Suliko (1895) still remains one of the most popular songs in Georgia."

[Patreides9]

"TSERETELI, AKAKI (1840-1915). Georgian writer, public figure and benefactor, one of the leaders of national movement in the late 19th century. Tsereteli was born into a prominent noble family in Imereti and was related to King Solomon I of Imereti. Educated at Kutaisi Gymnasium, he continued his studies in St. Petersburg University in 1859-1863. Tsereteli started writing poems early on and, returning to Georgia, he began publishing his poetry and prose as well as publicist works."

[MonsMichael]

hi, i think the georgian pictures will be better for this song. katie, u are my sunny!!

[Patreides9]

"...the georgian pictures will be better for this song."

Maybe you would explain, please?

What's wrong with these Georgian pictures?

[MonsMichael]

so this is georgia, raelly?? if it is, i must apologise.

[guci26]

magaria

[dagerxa]

wow dzaan magaria keti

[Patreides9]

I've found "Sisters Ishkhneli - Chemo Tcitcinatela" though it wasn't easy. :) I wasn't able to make a choice 'cause these were quite different versions of the song and both were perfect, each in its own way. There is another "youtube verson" of the song from Katie, a private one. This is "KATIE MELUA , cicinatela" and it's a poor quality performance. "ninnovienna" or somebody else simply betrayed Katie, I think.

[Patreides9]

I've found a translation but I don't know that it's wrong or right. My dear Firefly, you slowly fly and fly and your further shine left me to burn and die. You're shining and you're fine but you're useless thing of shine and I want you to be mine but you run away to fly.

I like countries where a love song becomes the national song. :)

[Patreides9]

OK. This is your opinion.

I like that new song and all of its notes. :)

[Patreides9]

That's right, I think.

I'm a little bit disappointed with her new album because it's good but without any song like "I Cried For You" or "I Do Believe In Love" from Katie. Maybe the song called "What I Miss About You" is the only exception. The rest of the album is nice and pleasant but a little bit commercial for me. I mean, I can't feel that stunning heart-to-heart thing. :)

But what about Mike Batt? :)

[Patreides9]

Would you let me know what you are talking about?

I'm so curious but I don't understand a word. :)

[beshkena777]

great song

[greicha2210]

Hmm, I don't understand why Katie never released this song on CD. Wonderful, Thank you!

[Patreides9]

Maybe because of its lyric? This song Georgian, I mean.