【パンダ氏】「紡唄 -つむぎうた- 」を中国語で歌ってみた【PV付】

[baqiyemenerbo]

可能是先入为主吧，一样的调我觉得还是hita的采薇更好听。



[NeoXyzaffair]

77,961st

[UnGinGo]

歌曲超级美XD

唯一让我纠结的是为什么很多人都把目光放在［繁体字］与［简体字­］之间从而带着有色目光欣赏这首曲子。繁体字的确是从古至今一直­衍传下来的文字，不得不承认它的确是很美，但简体字能够同样一直­延续到现在也有它自己的道理。无论如何虽然字体不一样但我们都说­着同样的语言，写着简体字的人能够看得懂繁体字写着繁体字的人能­够看得懂简体字，在下并不了解为什么大家都一直纠结与自己的不同­。都是同一民族的人［我不能说大家都是同一国家的人因为我相信我­说完了绝对会有很多人来喷我］都是亚洲人为什么总要在别人的地盘­上争吵打闹？肆意诋毁其他人的母语，难道这就是我们中国传统文化­么？难道这就是我们中国几千年积累下的文化么？

少一些这样的语言大家会更加和谐一些吧。

好了，还是放下有色目光去欣赏歌曲本身而不是它的字体——相信都­是中文即便不看字幕也能够理解是在唱什么吧。



[UndeadKitty5]

This song is sooo much prettier in Chinese!!

[shisumi1]

um . . . i just looked at a bunch of a different language i didnt understand . . . love the song though!!! its my fave song ever!!!

[TinWhiskers]

@shisumi1 lol same here

[shisumi1]

@TinWhiskers what, the not understanding the rest of the comments or loving the song?

[TinWhiskers]

@shisumi1 both :D

[Savemelollipopfan]

@shisumi1 Me too on both LOL

I just thought they were compliments to the song and I thought: I love the song too! Glad to know we agree!

[FchanHatake]

Que hermosa voz...

[baby19970802]

好好聽~~

[sweetlove1981]

全中が泣いた！

[sachi49895963]

中国語がこれほど美しく思えるとは・・・響きも声も素晴らしいで­す。

ラストに子供の手遊び歌の雰囲気すごく出てますよね、原曲と違う­魅力感じました。

[piotrek0419]

我喜欢这首歌！

私はこの曲が大好き！

I love this song!

[qsap5132]

好喜歡這畫風喔!

真希望我有能力可以畫成這樣



[TaiGekTou]

甚麼時候能出個粵語版啊！？

[watera14]

This song makes me want to cry :,( but it's a really good song

[ms0252918]

中國少了共產黨會更好

[ivyluo1996]

是四時更變化~不是花

[realplayer37]

很好听~ ~ 

[snowcat0323]

歌詞非常動人優美~

[TheAZ689]

繁體字 從古至今演變而成 本身就是一種形象一種藝術 一種美 我認為繁體字是中國文化得代表 代表畫華夏化的傳承與演變 看大家都在討論繁.簡體字  我表達我的想法@@

聽起來好哀傷... 芳華只剎那,殘香空余枝 更是觸動人心 有種濃濃的哀愁 化不開的思念

[sibylsea]

歌词好美。。。。

[meowdodo]

简体字有那么不受待见么...

用繁体是因为繁体写起来比较有韵味比较符合曲境吧= =

[a122232000]

gj

[Arsespankin]

lol. the chinese version not bad either~ love it

[OrigamiPaperAngel]

This is so beautiful! Does anyone know what the song is about?

[Aqua1Dakemura]

At first I couldn't recognize who the two people were in the MV, but it was actually just Kaito and Meiko. C: This MV makes them look so nice together and the song is epic.... *_______*bbb

[TheWintersWhispers]

Does anyone have a mp3 download link for this song?

[seal029715]

好聽~~~耶~

[641914]

旋律十分動聽~歌手的嗓音也很動人....佳作!!

[alicewitch1]

truly beautiful!! blew me away!! go meiko!! and go awsome singer!! xD

[xilendx]

すごい!!日本語も中国語両方好きｗｗちゃんと翻訳できてるとこ­ろがすごい＞＜

[makeinu55]

烏龍茶飲みたくなってくる。

[animefanaticgirl1]

so is this chinese? yeah it is....i got this from vocaloid dubs and i got here what a trip

[AkaruiVocafun]

@animefanaticgirl1 Yes, this is a Chinese version. ^-^

[Mreleezy]

心中的中華永遠都在

[bruce070203]

人生寄一生世,方醒春已暮. 四時更變花,歲月一何速.

憶如長河星,思如明月懸. 素手擢青絲,織成雙螺旋.

誰能為此曲,轉軸付相思. 撥弦聲聲慢,躊躇語欲遲.

芳華只剎那,殘香空余枝. 低眉信手彈,說盡心中事.

[MoonsRed]

ALMOST CRY WHEN LISTENING !!!!

[jiannansanyue]

中文和日文版本都大好！赞！

[detest371234]

=ˇ=歌詞好美...

日文和中文都好好聽...

[tsugihagi2ngyou]

中国語の綺麗な響きが好きなのでとても嬉しいです、パンダ氏に感­謝ですね♪(それにしても美声だ……)

因为我喜歓漢語的声色、所以很高兴！謝謝猫熊女士♪ (她的歌声真非常好听……

:-D） I like sound of Chinese and this song, "Tsumugiuta". So I really happy that Ms.Panda sang it in Chinese! Thank you so much♪

[YuriAkida]

Yay! KaiMei!! :))

[Kagome8055]

wait what so this is the oringinal of the spinning song...o__o

im confused and no i dont read the comments or description cuz i am not chinese

[Jeanne09D]

@Kagome8055 I believe the original Spinning Song is in Japanese by Rin and Len Kagamine. >.>;

[loveramy1314]

@Jeanne09D actually i heard it was a chinese song that was written a long time ago but it didn't have singing in it yet and the music was different but the melody was the same.

[luckycinify]

@loveramy1314 That is correct! (:

[KOis2CHaRa]

她是不是中國人啦？o3o

[unsx2]

@KOis2CHaRa

不是.

[enidaque]

@KOis2CHaRa 歌手和词作者是，曲作者不是。

[MoonsRed]

太美 太妙了 !

[lilanimemaniac]

WHAT ANIME IS THIS?!!

[Otaku1001]

@lilanimemaniac not an anime... this is from vocaloids.

[nalakitty01]

This song's so pretty ^_^ I can't stop listening

[otomate123]

WOW WOW!!! I can't breath!! too lovely!!!! too nostalgic too!!!

[Deamoncat121]

translation? anyone? I'm totaly lost but it sound so nice! :)

[29415540]

これが原曲みたい



[TaiGekTou]

真的很好聽…有廣東話粵語版就更好了。

[KOis2CHaRa]

好動聽的歌QAQ

[hanarepu]

きれいぃぃぃぃぃぃぃ!!!!!すごいですっ！

[summerfl7]

『纺呗 -つむぎうた-』的词曲作者是来自日本的DATEKEN（据说本­人还是个学生，厉害啊~），原唱则是镜音リン／镜音レン。

 不过让这首充满着浓郁中国风特色的歌曲火起来的，却是流传到网络­上的一段MV。不久这首堪称“神作”的曲目即被栗プリン翻唱，一­定程度上扩大了受众范围。之后几天，又再度被国内业余声优达人k­kryu以闪电般地速度进行了二次翻唱，panda 氏等人（貌似）奉献的中文诗词加全新的水墨作画，更彰显了中国风­的本土魅力。

[Toshflow]

WHERE WAS THIS SONG MADE AND WHERE CAN I GET THE ENGLISH TRANSLATIONS!

Sorry for the online shouting. I just want to be heard. >,>;; this song sounds epic.

[Envyi]

@Toshflow Please don't capslock - people will respond anyway =)

The original song was sung in Japanese by VOCALOIDs Kagamine Rin and Kagamine Len, VOCALOIDs being singing software programmes. I'm not sure who originally produced the song, but it's a fan-thing done for no profit. As for translations, you could probably google "Tsumugiuta English subs" or something to get it. If you can't find anything, reply to this comment and I'll try translating the Japanese lyrics.

[Toshflow]

@Envyi, thanks so much for the answering :D I'm going to google it rightaway.

[GaaraHamyyFan]

makes me proud to be chinese:D

[TwilightAdicct]

@GaaraHamyyFan

I'm part Chinese, this song just made me fall even deeper in love with my ethnicity.

[Deamoncat121]

@TwilightAdicct

what is it about?

[highboy30699]

最讓我感動的是

竟然沒有用簡體字XDD



[HarryHou]

@highboy30699 大陸從來就沒有廢除繁體字啊，大陸連注音符號都沒廢除

政府的政策是不推廣繁體字和注音符號但是同樣不遏制它們的發展，­新華字典上注音符號和繁體字都存在就是證明

[sibylsea]

@highboy30699 表示我只会念繁体不会写 TAT 由繁入简易由简入繁难啊。。。。

[yaheyeT]

@highboy30699 本来就是古风，用简体字干嘛- -`书正用简

[highboy30699]

最讓我感動的是

竟然沒有用簡體字XDD



[a4361553]

太棒了吧!!

[deadfudge]

english sub needed ;A;

[xsolazola]

歌詞改得好,中文的漢字,真的超棒的!!!!

[SakiPower6]

can you give me the downloadelink, please?

i love this song so much!!!

thank you ^^

[Satomiao]

歌词很棒！

[karta2085516]

太好聽了！！

[MootaChan]

og gawsh. i have to get this on mp3. pleeeeeease tell me you know were to get it

[Kodochastar2]

Chinese laguage is so beautiful!

When Panda sang this, it made it even more beautiful!

I'm glad to be half Chinese :)

[UnsweetenedPineapple]

Oh my GOSH. This is such an amazing song.... at the end with the children singing... I was completely sold.

Now if only I knew what story she was telling.

[wjr988]

Does anyone know where I can find the sheet music for the erhu in this song? TT__TT THIS IS SO SAD!! *sob sob*

[lmhaj1477]

i love this song!!

[DuchessProud]

I want to cry...T.T

[lilyvuez]

i kinda wish that they made an anime about this lol

[Henrickunit]

Where's the organ solo?

[zierda]

Beautiful!!

I was moved!

[XxsizukaxX]

ahhh......

i'm crying lah~~~ so good! reminds me of the old taiwan streets that my parents/grandparents would've used to walk. so old and all but they make very pretty scene~

[ShugoPrincess]

Beautiful! :')

I love it :D ♥

[daigo5050]

うますぐる。

[Ashtar83]

nice voice and song

[elfen4]

who's song is this?

[etuko007]

中国人だけど、日本語の意味と合ってないよ自己アレンジしすぎて­る　でも、声が綺麗!詞もウマイ!

[TreasureH]

歌詞改的不錯,兼具原本日文歌詞的意境,又容入中文的典故

[CookiesXCreams]

O_O wow...at times like this, i feel so proud to be chinese (not that i don't already...>.>) ANYWAYS, 5/5, made of awesomeness!

[snowcat0323]

歌詞真的寫得非常美....

[vasilia1994]

I heard that this song is coming from someone born more than a thousand miles away from the mainland and who has never laid foot on Chinese soil! :) which means overseas chinese

Thank you T.T

I'm Malaysian Chinese by the way XD

[inv3rt3dm0n0chr0me]

@vasilia1994 Actually, according to niconicopedia, she's from Beijing, China.

[animaniac126]

@vasilia1994 I'm taiwan-Chinese ^^ i've only ever been to taiwan before...for like a month..it was HOT>>... but i've never been to the mainland before. (was born in America)

[enidaque]

@vasilia1994 I think the original song was wrote by Japanese and played with Vocaloid Rin and Len, but who sang this song is Chinese singer kkryu.

[luckycinify]

@enidaque The music used for this song is a traditional Chinese melody. (:

[MABERLOUS]

@vasilia1994

I'm Malaysian Chinese too.

same feeling with u ^ ^

[Sian988]

mp3 please!

[shirakeborikku]

中国語Ver.も美麗ですね！

[chinaveryboy]

@shirakeborikku 日本語亦然

[suiminnzikan]

@shirakeborikku 確かにです＾＾また違った感じでｗ

[wallflowerkaren]

beautiful lyrics and voice indeed!~

[theTAINTEDivory]

非常美丽!

[JUZKILL]

vry nice

japan + china = nice song

viva Vocaloid!

[mywill123123]

wat's the name of this song?

[SoulsofCom]

Tsumugi-Uta(Peking-Girl Panda-shi Version)

[mywill123123]

thanks!

[Sian988]

I thought it was called the spinning song, Tsumugi-Uta