Shena Ringo Goddess

[daniel1982]

Heard this on Armitage's Radio back in 2001 or so and have been a die hard SR-fan ever since. There was no life before this song.

[fourthwallbreak]

My girlfriend sings this song very well.

[Kunclik]

can anyone translete this text to english, please? :)

[lazylion13]

@Kunclik

I assess my personal satisfaction based on the comments of passing strangers,

and am put out by them.

I forget to ask what the basis for their comments is.

Crying in a great gust of wind, and wishing merely for your happiness, are the same. The same sky will start up tomorrow

even without you here.

Wishing for bit of leniency from God in heaven wandering a dream,

will the dream without end show my eyes fulfilled of their desires?

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

[lazylion13]

part 2: Standing around in the sea making a big fuss and thinking of you beyond my touch is the same. The same sky will start up tomorrow

even if I hold my breath.

Crying in a great gust of wind, and wishing merely for your happiness, are the same

Standing around in the sea making a big fuss and thinking of you beyond my touch is the same. The same sky will start up tomorrow

even if I hold my breath.

Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma

[Kunclik]

THANK YOU!!!! Beautiful song !!! :)

[enataikako]

@Kunclik

I plan self-actualization to others' criticism flying about,

I am puzzled and forget the act in quest of the origin of this.

Outside the window where these days came, summer without a deception is painted.

I had shed tears for the wind raging.

I had wished only your happiness.

The same sky will still begin tomorrow even if you are not here.

[enataikako]

I expected lukewarmness from "※Tenjin" where dreams wander about,

and let the most of crowds coming and going in the street pay attention to me quickly.

Is the never-ending-dream projected onto eyes of me who have satisfied that desire?

I had remained standing at the sea crying out.

I had nothing but thought of you who were beyond of my reach.

The same sky will still begin tomorrow even if I breathe my last.

I had shed tears for the wind raged.

I had wished only your happiness.

[enataikako]

I had remained standing at the sea crying out.

I had nothing but thought of you who were beyond of my reach.

The same sky will still begin tomorrow even if I breathe my last.

※"Tenjin" is the name of the busy shopping area in her hometown of Fukuoka. When she was young, she had sung playing the guitar for passersby there. Then, young people aspiring to a musician came to gather there owing to the boom of street musicians which happened among them in Japan.

[harrietlam]

It sounds so beautiful and blue.

[kakukei]

where did you get this background music? i cant find this version

[stagleap07]

It came from a video here on You Tube, but it appears it has been removed.

[kakukei]

aw... thats sad... how do you download music from youtube?

[repsycle]

it is on muzai moratorium album.

[FernandoPaganni]

@kakukei its a song "Onaji Yoru" from her firts album

[mustain14s]

thanx, Onaji Yoru is a wonderful song, intimate may be

[kanwo16bian]

nice song... whats that song?

[stagleap07]

Onaji Yoru  by Shiina Ringo