Adele - Cold shoulder [Subtitulado al Español]

[122valen]

Adele,maestra,tienes una voz y cara hermosas ;D

[MissGrintLovegood]

Aqui mas bien "Cold Shoulder" significa tratar con frialdad,seria algo asi como me bendices con tu frialdad

[jesy593]

dios la cancion buena pero eso de decir CUANDO ME MIRAS QUISIERA SER ELLA no esta para dedicar YO QUE NO VOY A QUERER SER LA OTRA, SI YO MISMO LA DESTROSARIA PA QUE NI SE ACUERDE QUE EXISTIO LA TIPA ES MAS, LA DESTROZO Y A EL IGUAL NI SIENDO TONTA ME QUEDO CON ALGUIEN QUE SE QUE TIENE OTRA pero beuno el amor hace hacer cosas bobas verdad??

[giuliax100]

Honestamente me parece ridiculo de parte dela gente q siquiera ,se atrevan a insinuar q Adele se pudo hacer conocida gracias aun grupo de ninios.Por favor , eso demuestra simplemente la baja cultura musical q tienen!.Y q en vuestro pais se hicieran conocdo primero los Vaszques nose que, pues , solo me da pensar q limitados q son...musicalmente hablando...es triste...uhmm pero finalmente a quien le importa no?

ADELE ERES UNICA!

Pd: creo q ella puede vivir sabiendo que uds no la conocen jaja

[selene2302]

¡ Bella mujer y talentosa !

Qué pasa q no entra al mercado ?

[15377351]

to give someone the cold shoulder, significa hacerle el vacío a alguien.

[muralladevidrio]

@15377351 Gracias. No conozco algunos slangs britanicos. Saludos!

[muralladevidrio]

@alan123ish WTF? Ridiculo.

[alan123ish]

@muralladevidrio no es enserio si fuera famosa porque es buena (aunque la verdad si es buena) estaria en la radio (mexico) desde hace mucho y no apenas cuando salio el video de vazquez sounds. Todo lo que esta en la radio es por dos cosas o es moda o deja dinero y en este seria la moda, no por algo si le preguntas a alguien ¿Adele? te responden rolling in the deep

[toodemi]

@alan123ish que tonto eres adele se hizo conocida por su talento no por ese grupo

[msam1290]

@alan123ish QUEEE! claro que no!

Adele se dio a conocer por si SOLA no por esos mocosos que hacen copia de sus canciones

[Zilvinaenpanico]

@alan123ish VOS no conocerías a Adele que es distinto.

[pinwinaty]

@alan123ish es lo mas estupido que he leido !!! ,

[alan123ish]

@pinwinaty eso es por que eres uno de los que esta del lado de comercialismo, si realmente te gusta adele estarias deacuerdo conmigo

[pinwinaty]

@alan123ish de acuerdo con que por la niñita de los vasquez es realmente estúpido adele se hizo a conocer sola he incluso yo la escuche en el 2008 en su primer album , era cuestión de tiempo que llegara a ser lo que es hoy ! gran cantautora y me encanta desde sus inicios ! nada mas que decir GRANDE ADELE

[gimmestack]

@alan123ish lo traducire para ti ,que seguro no sabes de musica ejem SI NO FUERA POR ADELE LA NIÑA DE LOS VAZQUEZ SOUNDS NO EXISTIRIA..

[alan123ish]

@gimmestack si, de eso que ni que, pero si lees bien lo que dije es que en Mexico Adele no estaria en la radio si no fuera por vazquez sounds porque si eres de Mexico te daras cuenta que lo unico que ponen es rolling in the deep y ninguna otra cancion lo que demuestra que solo es producto de la mercadotecnia en MEXICO

[HUMANOIDTH483]

@alan123ish nel a adele la sacaron mucho en 91.3 x q yo la escuxaba muxo a ella en esa estacion de radio soy del D.F y yo la conoci axi no x la xamaka pendeja de los vazquez sound q solo buscaron colgarse de su fama de adele......

[alan123ish]

@HUMANOIDTH483 y que con que la hayas escuchado en la radio y para que aprendas si la conociste por la ¨xamaka¨ pendeja de vazque sounds porque la cancion que oiste fue rolling in the deep y esa cancion es la que canta vazquez, aparte solo esta esa cancion por la fama que se dio con el video de youtube lo que demuestra que si vazquez no hubiera hecho ese video, adele no hubiera alcanzado el ronocimiento mexicano que ahora tiene en los medios. y aclaro esto es en MEXICO

[Star15ification]

@alan123ish Ignorante e Idiota ¬¬

[alan123ish]

@Star15ification respuestas simples de gente simple

[Star15ification]

@alan123ish Asi es :)

[tesorito1200]

adele ,regalame tus labios...amo tus labios son perfectos...

[Creep91]

Es hermosa!!! No le cambiaria nada...

[FiiOreBells]

12 personas no saben de musica

[JenyMoreno]

es perfectaaaaaaa :)

[actecklike]

no la eh visto cantar en vivo esta! :(

[pamuchistruchis]

excelente cantante e interprete¡¡¡

[KarasuPsyche]

SWEET STYLE HAIR :3

[capadu97]

amo a lady gaga como la amo a adele pero amo a mi mother monster me gustaria un duo seria increible

[lovepil]

@capadu97 Dúo? No lo creo, no es por nada pero no.

[nomadas88]

@capadu97 jajajaja

[lau6111]

simplemente excepcional grandiosa voz a mi umilde oponion me ENCANTA SU VOZ y las letras ni se diga......sin plabras.

[Carlithaw]

Amo a esta mujes su musica

es lo maximo :)!

[dmile0826]

Desearía ser ella...

[Orodreth1990]

compren "19" ...yo conoci a esta mujer con ese CD y de hecho es ams eclectico y diverso que "21" pero ambos estan chingones!!!!

[AkarY008]

muy buena! grax x la traduccion ñ_ñ

[ok609]

que labios mas sexys xD

[RebecaDLF]

adeleeeeeeeeeeeee es la mejor cantante <3<3<3<3

[Deazetiina]

<3

[dannyzetkin]

ella podria ser la siguiente diva del soul en verdad me fascinan sus canciones son las que mas escucho

[BabeyDee2041]

pendejo te hubiera esperado siglos y tu no me esperaste un dia

[TheKaroline19]

este video me da miedo D:

[Misabel593]

con cada cancion que oigo me voy dando cuenta cada vez mas! que ADELE es mi artista favorita! excelentes letras, ritmos canciones! =D! LOVE IT!

[dannyzetkin]

@Misabel593 tu si que sabes de musica ¡tu muy bien!

[andreayerik12]

Wooow, q hermosa cncion, jeje y adele se ve ppresiosaaaaa

[esepologaga]

esta cancion me vendria bien verla oido cuando mi novio me ponia los cuernos...

[DiANAFRANK12]

Dios creo la perfeccion, la prueba: Adele! :D <3

la amo tanto

[dannyzetkin]

@DiANAFRANK12 creo que eso demuestra que dios existe

[drastic1987]

wo0ow me parece k tiene un estilo muy particular en sus cacniones es su musica esa letra wo0ow en verdad me encanta i es la primera vz k la escucho0o0o me gusta

[andreayerik12]

Es una reina en toda la extencion de la palabra, la adorooooo

[bykandy73428]

She is my goddess

[Glory16Alvarez]

en el 2:02 me parece qe es "i dont see you" osea, que no lo ve! Es solo un coment ;) Gracias por los subtitulos!

[pablgotik1]

es la primera vez que la escucho y es simplemente genial me gusta

[MerySun1000]

ejejjejeejejejejej creo que soy la única que le gusta mucho más el disco 19 que el 21 ARRIVA 19!!!

[Orodreth1990]

@MerySun1000 a mi tambien me gusta mas "19" la mezcla de diferentes sonidos, ala ambientacion y la musica lo hacen unico, a diferencia de "21" que pienso que es un poco mas homogeneo. Adoro "19" desde hace 2 annos cuando lo compre!!!

[MerySun1000]

@Orodreth1990 jeejje siiii yo no conocía antes a adele , la conocí cuando se hízo mundialmente conocida con 21,pero escuchando el disco 19 Lo encuentro con más onda...tiene canciones muy buenas con ritmo,right as rain , my same ,Cold shoulder y mi cancion favorita de ella chasing pavements uh!! la amo el disco 21 no es malo pero es demaciado..romántico ,melancólico jeje y a mi me gustan las canciones con ritmo!!! y el 21 no es tan así excepto por rumour has it, jeejej el 19 es una OBRA de ARTE!

[karlitalovejacko]

simplemente la amo!! <3

[Any08cc]

es,,,,,,,,,,,,,,, una fenomena,,,,,,,,,,,

[LA29012011]

INCREIBLE ADELE! como siempre!

eres increible, lo tuyo si es musica :)

[trululusuperpowerosa]

@TheAlexanderGAGA Se refiere a que le gustaría ser la chica a la que el tiene por novia! :(

[evacanela]

@trululusuperpowerosa Me parece que es más bien al revés. Que es la novia que siente perder la relación porque el tipo está enamorado de otra...

[javic502]

@evacanela es asi :)

[gatugry]

@orikani x ke no me has enviado enlace a estos videos tan xidos con traduccion y toda la cosa!!!

[MerySun1000]

omg!!!! adele en sus tiempos de 19 años ajajaj no ha cambiado nada que talentosa!!!!

[loco367]

love ya i love her songs

[VANESSAINTOXICADA]

Canta hermoso y ella me parece tan linda,parece una muñeca de porcelana.Dios,ahora siento q mi corazon roto por la perdida de Amy Winehouse no sera tan grande

[pansexual666]

te amo adele...siento que adele escribe las cansiones solo para mi... te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo te amo

[charliiss1]

me gusta un buen esta cancion mas con la voz angelical que tiene adele y a si ya se que dice esta cancion felicitaciones aquien la traducio y la subio =)

[mariposarosada100]

ooooooo lloro cada vez q escucho esta cancion y tired :s adele lo mejor me encanta toda su musik es perfectaaaaaaa la adoroooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooo

[hatemewithwords]

creo que seria mejor reemplazar el "hombro frío" por "indiferencia" no creen?

[muralladevidrio]

@hatemewithwords Yo lo tomo como que ella se "apoya en él", se repara en la frialdad de él. Ahora con el tiempo podría ser "me amparas en tu frio hombro". Pero podría ser. Gracias por el dato.

[NuSkoolBcn]

A ver cuando viene Adele a Barcelona!!

[axarom]

she is the best =)

[MerayzElire]

En la parte que dice que dice Even in the daylight... estoy segura que dice even in the daylight when you came in, I don't see you ( Sería algo así como: Incluso en el *día* cuando vienes, no te veo...

Por que la traducción que le pones es como si dijera: even in the daylight when you shine in, I see you.

Por lo demás excelente traducción, y lo que te comentan de cold soulder, opino lo mismo, aún así te quedó bien! :D

[TheLadyfanny]

Adele 19.... sus dos album son geniales

[brendiuxpecioza]

amo todas sus canciones!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[monigote1986]

bless me with you cold shoulder no significa "me bendeciste con tu hombro frío" así literalmente... Quiere decir más o menos "me deleitas con tu frialdad, o me dedicas tu ignorancia, me das de lado"

[avpulidot]

@monigote1986 Tienes razón, la expresión "cold shoulder" no es literal, ellos la usan como "desdén", algo así como nuestra expresión en español "ver a alguien por encima del hombro".

"You grace me with you cold shoulder" diría que es algo como "Me honras con tu desdén"

[muralladevidrio]

@avpulidot Gracias a ambos por el dato.

[NJMEB]

ESTA CANCIÓN FUE ECHA PARA MI XD..... T.T

[ok609]

Buena traduccion y letra lo unico que no me gusta la produccion

pero la voz de Adele puede salvar todo

[LadySecondsParaAnim3]

Amo su voz! *w*

[fverman]

estoy enamorado de esta mujer

[lunitasinsusol]

u_u

[anetototototototota]

Es debe ser horrible sentirse asi :(

[JunoTrujillo]

amo esta canción!!!!!!!

[lilulabe]

Yo también deseo ser la otra a quien él mira :(

[HorsesRock307]

hahahaha i do nt know spanish.... ola?

[carolina08081]

me caga qe en todos lados kieran comparar a alguien!!! ptm ya consiganse una pinche vidaaaa!!!

[Wendy3484]

Adele es ADELE.

Amy es AMY.

Punto.

[amore415]

tssss

[amore415]

padrísima!!

[7lindas]

EXCELENTE LETRA:)

[salinas1755]

amo esta cansionnnnnnnnnnnn :)

[teretziita21]

pfff no q bien canta esta chika y las letras poka madreee chingonaaaa!!!

[1v1miNiLlaV3riTo0]

Aweboooo es buenisimaaaaaaaaaaaaaaaa!  YEAH!

[haydee373]

no puede ser esta chava canta identico a amy winhouse siempre que la escucho la confundo, no y esa rolita de rolling in the deep es hasta el estilo de la fallecida creo que ahora adele es feliz al saber que la otra persona que cantaba como ella no esta

[HERSAN1985]

@haydee373 ESTAS TODO PENDEJ@... COMO COMPARAS A LAS DOS.. ESTILOS DIFERENTES, FISICAMENTE DIRERENTES, TONOS DIFERENTES... LAS DOS SON BUENAS PERO NI AL CASO TU COMENTARIO

[aamuznita]

@haydee373

lo siento pero no es asi... Adele tiene muchismo menos tiempo q Amy en el medio, 2 Adele es mas pop bohemio y acustico en cambio Amy era puro Jazz del viejo, con tonos de voz diferentes porque Amy era mas grueso casi un tanto varonil en cambio Adele es muy femenino... Fisicamente son polos opuestos y como fan de las 2 q soy te puedo asegurar q no creo q Adele sintiera ningun tipo de celo artistico, como ella dijo en los MTV acerca de Amy es q ella la inspiraba a cantar y admiraba.

[andreahdz97]

@haydee373 Si se parece mucho la voz, tienen el mismo tono, pero no es el mismo genero y no creo que adele trate de copiarla.. ya que son generos muy diferentes y amy no era alguein a quien admirar ni copiar.. en cambio adele es una artista de verdad y con mucha educacion como para copiar a alguien

[iliansita99]

@haydee373 yo no creo eso pero sies tu perspectiva, creo que no puedo aser nada, asi que solo te conpartire mi punto de vista y yo no creo que tengan la misma voz tal vez en el tono solo eso pero son estilos completamente diferentes y opuestos :) :) :) :)

[Angie1040]

@haydee373 Amy es mi ídola, pero son estilos diferentes. Si prestás un poco de atención a sus entrevistas ella decía inclusive que no le cantaba al amor, cosa que Adele si hace. Además, Adele (valga la redundancia) canta un estilo más similar al Pop (qué es genial), y Amy se acerca más al Soul, Jazz y Reggae con algo de Blues, por lo tanto, no tienen mucho parecido. Sus voces son totalmente incomparables, Adele canta más agudo y tiene otro rango vocal... En fin, nada que ver. Saludos.

[moibieber]

@Angie1040 Adele canta soul, blues, neo soul. No pop

[Angie1040]

@moibieber En su primer disco escucho más pop que cualquiera de esos estilos. Saludos.

[anniedejackson]

Adele, buen talento!!!

[unisidad]

Este tema no lo tenia, esta mina es barbara ojala Llegue a Sudamerica

[haroldulloa1234]

Buenísima me encanto!!!

[pansexual666]

no puede ser esa cansion es perfectaaaa...casi estoy llorando...dice todo lo que siento en estos momentos de una forma que jamas pense existiera soy tu nuevo fan adele te amooooooooooooooooooooooo

[TopeGuille]

la unica cancion qe vale rolling in the deep

[92ATENA]

SI YEAH QUE CHIDA ROLA!!!!!!=)

[alislem]

La amo!!! <3

[carolcar64]

muy buena canta super tiene un registro excelente!!!! 

[VanyaRBC]

que bella mujer... que linda voz

[dalidahada]

MUY BUENA ......EXCELENTE!!

[JoylynMonster]

Cada vez que me miras desearía ser ella.... u.u

[gavs890]

ESTA MUY BUENA LA LETRA ME ENCANTA ADELE

[luis13722]

esa canción de que disco es?? (:

[muralladevidrio]

@luis13722 "19"

[luis13722]

@muralladevidrio Haaaa muchisimas gracias (:

[AxoCr3wTV]

amo adele

[hastioperu]

bonita letra

[princesa282828]

jo pero que buena es esta chica, alguien sabe si compone ella sus temas ?

[100stacy]

@princesa282828 asi es, ademas es compositora de la gran parte de sus temas, realmente talentosa

[MerayzElire]

@princesa282828 Si ella compone o ha compuesto practicamente Todos, tiene ayudas y co-autorías, pero escencialmente son sus letras escritas por ella :D

[Milton2k]

"Cold shoulder" es una expresión idiomática que no tiene traducción literal, significa simplemente "desprecio". Como que encaja mas no??

[89donatella]

me encanta esta canción!!!

[gijonina68]

gracias por traducirla me encanta

[rubendemarina]

OHH, MALGASTAS NUESTRO TIEMPO...COLD SHOULDER!!!. DIVINA

[pamikar]

traduce... make you feel my love...

[estallidodefotones]

gracias por la traduccion, me encanta adele para mi gusto es preciosa.....estooo....eso de muralladevidrio me suena a tecnica de mu de aries(saint seiya)....gracias y saludos

[shieskaKEANE]

me encanta esta cancion!!! que buen gusto tienes con la musica y gracias por traducirla!!! :D

[Poric29Es]

me encanta adele

[shanexi]

oye gracias por la traducción.. muy buena x cierto ;)

[tox281]

Me encanta esta cancion, gracias por la buena traduccion... Es tan cierta esa canción. Gracias

[rancia4eva]

traduce right as rain es muy buena cancion y nadie la tiene traducida aca ;)

[cuxxi]

porqué malgastaste nuestro tiempo y tu corazón se niega a admitir que no estás satisfecho

[rubenrc]

Buenísima traducción, muchas gracias!!

[miikel2903]

amo esta cancion !!!! buena traduccion gracias oye cres que puedas traducir ms canciones de ella¿ gracias

[muralladevidrio]

Fijate que en mi perfil hay dos mas de ella (Chasing pavements y tired); luego traducire mas. Saludos y gracias.