SNSD - Run Devil Run [German Sub/Deutsche Übersetzung] [HD] [KOR]

[ChikiMoe]

Ahri ♥

[Metaldessert]

So ein Idiot hat schon so geile girls am start und geht fremd... Idiot

[Pferde372]

Okay, also, deine Sub ist wirklich gut, aber ich fände das Lied besser wenns 2NE1 singen würde.. Außerdem sind SNSD in meinen Augen schlampe die net singen können. Aber das Lied is gut :o

[XXkatyXXlyricXX]

Uuuh das hat ja Kesha geschrieben :D

Bei ihr hörts sich aber echt besser an^^

[MissShootingstarlove]

@XXkatyXXlyricXX ähhh nein

den song hat kesha geklaut,,,

und bei ihr klingts nicht besser!

im refrain auf mehrstimmig machen,,,

das ist und bleibt die beste version...

[riseupsubbs2]

@MissShootingstarlove geschmackssache.

jeder artist interpretiert einen song anders. und nach meinen infos hat sie den song als demo gesungen ihn aber dann abgelehnt und SM hat sich dann die rechte dran gesichert. SM ist bekannt dafür bei produzenten, die die grundlage eines song mehrfach anbieten, einzukaufen. SM ändert es dann nur nach belieben. Bekanntestes beispiel dafür ist TVXQ - Mirotic und Sarah Conner - Under My Skin. Alles legal und nix von jmd geklaut ;)

[spectroperi]

ahri *-*^^ der song wird ahri gewidmet :DD

[MrMultiOleg]

Ahri FTW xD

[Bananenbauer123]

Der song macht süchtig :P

[Xxi3uRaqxX]

ahri führte mich hier her^^

[DerUnbekannteFlo]

Ahri!

[JessicaYoungSNSD]

Find ich qeiLL

[RomySchneider02]

Solltest noch was ausbessern ^^ Hast am Anfang parüm statt parfum geschrieben ;)

Find übrigens "ich werd dir eine verpassen" klingt auch besser xDD

[riseupsubbs2]

@RomySchneider02 ich weiß ;) deswegen meine ich ja am anfang, dass ich zwei fehler entdeckt habe xD der fehler hatte mich ziemlich geärgert, nur wieder hochladen wollte ich das dann auch nicht x'D also habe ich das einfach so gelassen, immerhin kann man ja im koreanischen text sehen, was das heißen soll^^ aber das ist typisch ich, ohne fehler ist keiner meiner subs ^^'

Danke xDDD

[Miyuff]

Dankeschön das du das übersetzt hast! <3

[riseupsubbs2]

@Miyuff bitte^^

[NaiKimi]

also für mich hört sich COOLER gar nicht cool an :D I-Wie komisch.... xDD

[Denkertim]

also ich glaub schon das riseupsubbs2 tanzen kann und bestimmt auch nich schelcht :D

[riseupsubbs2]

@Denkertim danke xDDDD in meiner wunschvorstellung ja aber in echt.....ich bin soo schlecht ^^'

[24Mblaq]

ich mag generell snsd auch nicht dieses lied auch nicht und alle anderen aber deren neues the boys das find ich geil ^^

[patpixi]

ich frag mich oft wie man diese Japanischen,koreanischen,chine­sichen zeichen lesen kann :P

[riseupsubbs2]

@patpixi koreanisch ist ziemlich einfach zu lesen da die silben sich aus buchstaben zsm.setzen und man somit nur hinereinanderweg lesen muss. Beim japanischen und chinesischen sieht es ganz anders aus. da musst du alle silben auswendig können bzw den größten teil. schwieriger wird es auch noch dadurch dass das japanische mehrere silben"alphabete" besitzt und es vom chinesischen zwei verschiedene sprachen gibt.

[patpixi]

@riseupsubbs2 woher weißt du das alles?XD

[riseupsubbs2]

@patpixi naja das hat viel mit meinen interessen zu tun^^ ich gucke zb gerne Animes und weil ich sachen nicht einfach nur gucke sondern versuche auch das dahinter zu verstehen hab ich mich mit der japansichen sprache auseinander gesetzt. desweiteren lerne ich koreanisch richtig mit lehrer und so, die erzählen auch zeugs. joa und dadurch dass halt immer vergleiche gezogen werden setzt man sich auch iwann mit dem chinesischen außeinander, vorallem weil vieles darauf zurückführt.

[MyiMusicinYTB]

Yuri ist so hübsch ♥

[Mega2DAYS]

ich habe eine frage ich check des ned XD niemand kann es mir irgendwie erklären wer hatte zuerst den song geschrieben Kesha oder SNSD ? öÖ K-POP AN DIE MUSIKMACHT XD!!

[riseupsubbs2]

@Mega2DAYS Kesha hat die Demo von dem Song aufgenommen, ihn dann aber abgelehnt. darauf hin hat sich SM die rechte an dem Song gesichert, umgeschrieben, leicht geändert und ihn dann SNSD zur promotion gegeben. Kesha hatte nie vor mit diesem Song geld zu machen. das weiß ich, kA ob es zu 100% stimmt. aber es kommt oft vor dass sich rechte für songs geteilt werden, da es sich bei der promo von den songs um unterschiedliche märkte handelt und die artisten sich so nicht in die quere kommen

[Mega2DAYS]

@riseupsubbs2 Dankeschööön♥

[Itsmyesin]

@Lilly7070 Ne Ne die sehen alle gleich aus aber ohne schminke sehen die alle unterschiedlich aus sind keine Geschwister aber ich find das voll süß wie die mit 9 leuten in einer wg wohnen :D

[Itsmyesin]

Nichts gegen Europäische Fans

Aber manche denken wirklich nur weil die sich pony schneiden und haarreifen tragen das sie direkt asiatisch rüber kommen - Passt nicht zum Lied haha ich weiß

Naja Kesha hat das auch mal gecovert oder ist das von Kesha glaub nicht f(x) ist bekannt dafür lieder zu covern blah blah :D

Fighting ~

[Lilly7070]

Ich habe gehört dass die alle 9 Schwestern sind, ist das wahr ? :O

[riseupsubbs2]

@Lilly7070 öhm...das höre ich zum ersten mal und bezweifel das irgendiwe, das wäre mir neu ^^' aber Jessica ist z.b die Schwester von Krystal von f(x)

[MrKBruss]

@riseupsubbs2 lol haha wär ja lustig XD

[IchBinDerBesteHoch2]

hast bestimmt mit der übersetzung auch sachen von dir selbst miteingebaut haha die labern nur 3 stätze und unten stehen gleich 10 sätze? =)

[bienenwachsgarten]

Hallo Leute,

bei girl-bands SNSD + KARA sind super-stars in Asien. Die Gruppen wurden in eine deutsche Künstler-Studie aufgenommen, wo 32 (Musik-)Weltstars enthalten sind. Beide Gruppen belegen Plätze in den TOP10. Die Studie ist einmalig und enthält Weltstars aus Amerika, Europa und Asien. Hört euch mal den Song "Lupin" von KARA an, da ist ein deutscher Satz (heimlich) versteckt. Grüsse H&H

[Saaasii2]

ich finde bei SNSD sehen wirklich alle gleich aus -> wie Barbi Puppen, das ist wirklich katastrophal..

[MomoHasMuffins]

wie geil das ist -> dvedfghrthzj ... bad boy ... sdvrghzuk XD

[BadKeksi]

wow gut gemacht

[Yelahna95x0]

Ich hab mal eine Frage: Welchen Font hast du für das koreanische benutzt? Ich such mich halb tot nach nem Font, der koreanisch unterstützt -.-

Dankeee für die Übersetzung ;D

[riseupsubbs2]

@Yelahna95x0 naja, erstmal muss dein computer überhaupt koreanisch unterstützen, wenn du auf internetseiten gehst, die koreanisch sind, werden dir die schriftzeichen dann angezeigt???

ansonsten gehen soweit ich weiß "malgun gothic", "gungsuche standart", "gungsu standart", "gulim standart" und "gulimche standart", ich hab eins von den gungsu oder gulim dingern benutzt^^

[Yelahna95x0]

@riseupsubbs2 Dankeeee :D:D

[ChinaboyHutzi]

ach... generell sind Lieder von SNSD gut... aber halt nur wenn man auf dieses aegyo steht ^^ aber sonst machen sie mit dem neuen album halt was neues ^^

Hwaiting xD

[ChinaboyHutzi]

Die übersetzung is dir sehr gut gelungen ^^ Vom text her geht SNSD voll in eine andere richtung mit dem lied... aber naja ^^ heiß sind se trotzdem ^^

SNSD 4 eva! Taeyeon, Yuri, Jessica <3 Hwaiting xD

[riseupsubbs2]

@ChinaboyHutzi freut mich zu lesen ^^....find ich auch, das ist bisher der einzigste Song der mit von SNSD gefällt x'D

[leowyatt7]

das ist genial ^.^

ich liebe dieses lied und deine sehr witzige und treffende übersetzung klingt sogar noch besser, als die eigentliche englische :P

[riseupsubbs2]

@leowyatt7 danke danke^^....ich finde solange es nich den eigentlichen sinn entfremdet kann man da so schreiben und manches würde echt komisch klingen wenn man es eins zu eins überesetzen würde xD