【Miku Hatsune】Sayoko【English | Romaji | Translation】

[purpledays99]

d-does anyone have the link to the picture? orz

[Rellinai]

I have a language question, could you please tell me the meaning of "hazu"?

ex "kidzuku hazunai" in your lyrics.

[potatolovinfreak101]

@Rellinai

kidzuku = to realize/to notice/ etc.

hazu = the expectation that something will happen(it should be, it must, etc.)

nai = negative suffix (makes hazu negative so "don't expect to happen).

[LittleJayneyCakes]

This is wonderful~

I would like to know where to find the picture?

[potatolovinfreak101]

@LittleJayneyCakes I'll pm you

[ex2cliff]

She looks like the girl from Hello/How are you, but grown up a little.

[MapleGeek54]

I. love. the. artwork. so. much. I just wanna reblog it on Tumblr if I could :< The song is really nice too :3

[potatolovinfreak101]

@MapleGeek54 I have her pixiv account and or website if you would like that.

[MapleGeek54]

@potatolovinfreak101 Thanks but that won't be necessary :3 I don't have a pixiv account anyway.

[bell4210lovely]

her voice 's so realitic!!

[GummyGumo]

sorry. but this is the best version of this song. Because all the others songs sound too strong and happy or they're horrible at singing or their voice isn't very suited for this song.

[xReshira]

Is this an Append? It sounds so clear. Anyways, beautiful song ♥

[moganDESU]

@xReshira Yes, it's Append Miku~ I think it's Whisper? Might be Dark. Or a combo of both.

[LifeInMyEyesx3]

everyone miku-tan dubbed this!!! :DDDDD

[TheWriter5Chuu]

This song is beautiful. Thank you for the translation. -3

[CKchan21]

i've been waiting for some vocaloid music that sounds like this! I LOVE THIS!!!♥

[kelfi34]

The songs is awesome. Yet it's one that is so deep that i a lose the meaning of the lyrics. anyone willing to clarify them to me ?

[potatolovinfreak101]

@kelfi34 to put it simply, a girl is tired of daily life and wants to kill herself, atleast that's what I think....

[kelfi34]

@potatolovinfreak101 I had thought something like that. Yet i found that explanation to be too selfish, especially with so many people saying they relate to it.

[inkyblossom]

@kelfi34 I think it's more like... something bad happened, and she's so sad that she doesn't see any point in living or getting over it.

[SuperSpicyPineapple]

@kelfi34 I see it as shes tired of life. She feels like everything that happens is her blame. everything repeats for her daily. She feels shes all alone and no one cares about her. She had dreams but she feels like she cant do reach them. She just wants it to be over so she wants to die or kill herself.

[StarlitLilies]

This song is really beautiful.

I have a feeling of closeness to this song.

[bubblegum03]

what a depressing song

[Cliss28]

This song is somehow like me.. :L

[TheAkemiSaurus]

thank you!!! i love the song, it's so nice to know what it's about :)

[nezupitchi]

It would be really great if you post your romaji+translation in the description and/or blog, but thanks anyway! i've looking for this for a while ^_^

[potatolovinfreak101]

@nezupitchi I'll do it for this video but I don't usually cause I'm too lazy.

[juzinhabio89]

The subs are a little hard to read.... Thanks anyway! ^^

[potatolovinfreak101]

@juzinhabio89 Ah, sorry. I'll make them bigger next time.