A. M. Jopek & M. Maleńczuk - Henry Lee

[TheBillyBJoeTM]

Osobiście wolę cover niż oryginał, autentycznie. Polska wersja ma to coś, taka zmysłowa nutę, której brakuje w angielskiej wersji. Poza tym, mam nieodparte wrażenie, że tamta nie jest do końca wypełniona tekstem. A może to jakiś nacjonalizm przeze mnie przemawia?

[nordina18]

Poza tłumaczeniem ten kawałek bardziej do mnie przemawia niż oryginał.Głębokie, mroczne brzmienie, intrygujący i zmysłowy kawałek...Maciek jak zawsze genialny!

[MaxComposMentis]

какая жесть...

[anea221]

czasem chyba dobrze jest nie znac oryginału...ja nie znam i chyba dla przekory go nie poznam...:)maleńczuka mogę jeśc garściami..w ogóle dobre połączenie jopek&maleńczuk - oboje choc doskonale indywidualnie ciekawie współbrzmią.

[heretic006]

Kolezanka Ania J. ma tak boski głos że moge jej słuchać bez przerwy. Dzięki za kawałek.

[elcia006]

Przepraszam, czy tylko mnie doprowadza do szału to "miksowanie" w tle? Nawet nie potrafię ocenić tego coveru, tak to cholerstwo świdruje w uszach.

[AsarathHHH]

W innym przypadku powiedziałbym, że 'coverowanie' Nicka Cavea to największa zbrodnia. W dodatku jeszcze z przetłumaczonym tekstem! Ale tym wykonaniem wstydu Mistrzowi nie przynieśli. No i nawet udało im się zachować ten 'morderczy romantyzm'. Jakkolwiek lepiej przemawia do mnie wersja Cavea i Harvey.

[scratchingeye]

 A mnie tam się podoba nawet bardziej niż oryginał, przynajmniej jeśli chodzi o Maleńczuka. Cave przy nim brzmi jak chłopiec. Poza tym... piękno polskiego języka i tak dalej ^^ Trochę tłumaczenie w niektórych miejscach kuleje, ale oprócz tego jest w porządku.

[CzarnyKotRudy]

O matko. Nie umywa się do oryginału ! Słabe trochę tłumaczenie, ale poetycko ładne. Wykonanie nie podoba mi się. Nie nie nie.

[aniagniech]

@CzarnyKotRudy hej- wyluzuj.....nie można porównywać!!!!!!!!!!!!!!!! to jest CUDNE...

[CzarnyKotRudy]

@aniagniech Niby czemu nie można porównywać ? Niestety język polski nie sprawdził się w tym utworze. Po prostu niektóre oryginały są tak dobre, że ciężko pozytywnie zaskoczyć jakimkolwiek coverem.

[KultowePiosenki]

Dla nas lepsze ni oryginal!

[QbekPl1]

22 osoby są głuche , albo nie wiedzą, co to znaczy cover czyjegoś utworu...

[karolina260953]

Nawet fajnie "przetlumaczyli" tekst, zaspiewane tez nienajgorzej ale nie dorasta do oryginalowi Cave'a i Harvey

[QbekPl1]

@karolina260953 Cave i Harvey to nie oryginał, piosenka podobno pochodzi ze Skandynawii z wykonań tradycyjnych, więc Nick i PJ również wykonują cover..., Pozdrawiam.

[FigoOutsider]

Jopek i Maleńczuk muzyka

[Vaspus]

Jeśli chodzi o polskie interpretacje, to zdecydowanie bardziej podoba mi się wersja Kingi Preis i Mariusza Drężka.

[FigoOutsider]

@Vaspus

[FigoOutsider]

Dwie osobowości dwa bajkowe głosy czego można chcieć więcej.,.

ś



[valdienne]

nie umiem tego słuchać. za bardzo mnie kaleczy. 

[moohuka]

Fantastycznie.

Spotkanie takich głosów to prawdziwa uczta dla ucha...

[Marek345]

Tak, nieźle.

Ale posłuchajcie tego kawałka w teatrze - Ela Okupska i Neinert dopiero dają czadu. Zdolności aktorskie nie przeszkadzają im, jak czasami się to zdarza niektórym aktorom, ale pomagają stworzyć perełkę.

[InstructorKM]

Bardzo dobry cover .

gratulacje dla Maćka i AM Jopek.

[NemoTheEight]

@cilimosi Nagraj lepszą.

[karolpo]

jest tylko jedna pj harvey

[tytusratownik1]

bardzo piękny utwór Pani Anny Jopek wyśpiewany z Panem Maleńczukiem .

dla Ciebie

j . s .

[master3000gt]

100 razy lepsza wersje wykonuja Kinga Preiss i Mariusz Drężek

[rafalkudlaty]

@master3000gt przede wszystkim ta wersja jest krotsza, co dziala na jej korzysc, wersja Pani Preiss i Pana Drezek w polskim tlumaczeniu jest wykonana ok ale tak smetna (jak juz ktos wspomnial), ze idzie sie pociac... mi osobiscie tamto wykonanie kojarzy sie z filmem "Sweeney Tod" Tima Burtona... ogolnie to, jak kto lubi :)

[choclatejesus25]

ojeju niezbyt im to wyszło. Oryginał znacznie znacznie lepszy.

[jaskojar]

Dobre wykonanie, ale orginał lepszy. Brawa dla Pana Maleńczuka za ten klimat.

[raaper30]

Ładna piosenka...Polecam utwór w oryginalnym wykonaniu Nica Cave'a....Cudo:*

[stah1973]

Co to za cholerna dziecinada, żeby punktować ujemnie za krytykę kawałka?? Rozumiem, że można dać 'thumb down' za chamską FORMĘ przekazu (często i słusznie tak mi się dostaje jak komentuję coś po pijaku :), ale nie za TREŚĆ!... Chodzi o swobodne dzielenie się opiniami, a nie mentalny onanizm nad każdym filmikiem.

[DaguchnaReloaded]

Uwielbiam :)

[mmasny]

ale shit

[balcer79]

sam jesteś gówno

[mmasny]

:-D

[kociogon]

Maleńczuk z Prais. To byłoby to.

[calvinclainbe]

ja chcę ten kawałek ale bez wokalu :) ma ktoś?

[upioromnie]

dzisiaj nie będę porównywać...powiem tak...nie ważny głos tej czy owej...sztuka jest względna...i ważne czy w danym momencie coś dzieje się ze słuchaczem...a jeśli tak..to już jest dobrze... Sztuka Musi Coś Wyprawiać

[wydra4]

Kol.upioromnie ...;).Macie racje ...ma wicher .... wiać ....i wyć ...i ..wtenczas to jest to .@wydra4.

[xJarlaxlex]

co to za gówno! oryginałowi to nawet to pięt nie dorasta! co za gówno

[Elew2008]

Z całym szacunkiem , Porażka

[irciaa]

Dla mnie magia... uwielbiam tego słuchać.

[Jarmika]

Krása

[pasuch]

kinga preis byla boska! cala plyta z mariuszem drezkiem to bylo mistrzostwo :-)

[ogoy1]

doskonala interpretacja... wspolbrzmienie genialne!

[amoretka39]

kocham...kocham...kocham...

[bialyoleander]

MASAKRA! Z calym szacunkiem dla Pani Jopek, cenie sobie jej muzykę, ale ta piosenka to jej największa pomyłka! Tego nie da się słuchać! Chyba za bardzo chciała, ale nie dała rady. Brzmi płasko, bez żadnych uczuć. Totalnie tego nie czuje. A to jej 'beczenie'??WTF??!! Maleńczuk idealnie wychodzi, wręcz genialnie. Gratuluję.

[jakikoles1]

zgadzam sie w 100%, Jopek nie nadaje sie do tej piosenki, Malenczuk owszem:)

[upioromnie]

nie podoba mi się-wokal tarza się,rozwleka,pokłada ,leży-razem z Henry'm Lee.

Oryginał to juz klasyka-nie doścignie go nikt

[Szarlotka666]

żenada, szkoda słów, jednak cave jest najlepszy

[Amaratutu]

Jezu!Ratunku!!! lubię wiele płyt Jopkowej, no ale tu to jakiś dramat!!! brrr!!!

[MrJolam]

a mnie sie podoba ..))

[malgoh1]

Fantastycznie!!! Ale polubiłam też wykonanie Kingi Preis i Mariusza Drężka.

[sadlakowska]

miałam na myśli sarkazm, autoironię i inteligencję...

[sadlakowska]

tekst nie jest wiernym tłumaczeniem i nie o to chodzi, maleńczuk nie jest kopią cavea, a jopek - pj harvej, to oryginalni w sposobie wyrazu artyści, co widać i słychać - kawałek zmysłowy a oni niczego mu nie ujeli, ba myśle, że dodali coś czego brak innym artystom...

[miichelle0]

Gdyby śpiewali po angielsku, byłabym za.

A tak, pomimo całej sympatii do Maleńczuka, nie mogę przeboleć tekstu. Pani Jopek też mi tutaj nie pasuje.

PJ Harvey i Nick Cave i tak są najgenialniejszymi wykonawcami tego utworu.

[suziq666]

Co wy chcecie, świetne ! Maciek jak zwykle genialny.

[Kulaczynka]

kraczą wrony nad henrym lee, buahehehe :) nie zastanowili się chyba na co się porywają!

[pigtronica]

A moze bardzo dobrze sie zastanowili?

Jak poczytasz troche ksiazek, to dowiesz sie czego symbolem sa wrony i co oznacza, ze ona kracza i koluja i zblizaja sie...

Powodzenia w odkrywaniu symbolizmu poetyckiego i folkowego.

[bambusskosmo]

po prostu hała a jopek jest do duuup...

[bambusskosmo]

żena żenada

[bambusskosmo]

jopek jest do duuuuuuuuuuuuuuuuuuuupppy

[Humbucker1234]

żenada! nie da się tego słuchać! aż mnie strzela :// jopkowa jeszcze słabo, to maleńczuk po prostu żal. To po prostu woła o pomstę do nieba. Takie fałsze, że uszy bolą.... i jeszcze te kompletnie nie pasujące w tej kompozycji skrecze :/

[kita114]

jaki kraj taki nick cave i pj...maleńczuk dawno miał rację rock zdechł i cały czas to udowadnia

[AvrKadavr]

Bardzo dobre wykonanie, ale za bardzo chyba jestem przywiązana do oryginału, żeby do niego żywić jakieś głębsze uczucia.. Nie mniej jednak, brawo.

[piotrlupa]

jestem pod wrazenim !!!!!!!!!!!!!!

[amorgaine]

Anna Maria Jopek- jak zwykle ładnie.

Ale Maleńczu buczy tu jak kozioł który sie zesrał.

[bandoska350]

nie ma Cave,a na you tube,to chociaż to...

To kochana piosenka.

Przeżyłam przy niej największą miłość.

[xyz90kamil]

hmm ale jednak wykonanie na moulin noir najbardziej mi się podobało ale te też jest super

[wydra4]

Wykonawcy może chcieli dodać więcej dramaturgii,więc nie ma tej pięknej płynności i zgrania jaki ma orginał.Co do "menelskości "głosu p.Maleńczuka-to zgadzam się-w tym jest niezawodny i nie do podrobienia...:),co wcale nie znaczy ,ze potrafi pięknie śpiewać tez i inne piosenki,ma ciepły ,a zarazem b.męski głos...-to mnie nie dziwi ,ze komentarz kolegi niżej jest...radykalny.Duet ten pięknie zaśpiewał piosenkę z tej serii- "Tam gdzie rosną dzikie róże...:).

[mattey28]

Przekład jest raczej OK, ale wokalnie to ta wersja jest denna. Anomalia Jopek śpiewa z niemożliwą mieszanką: a to egzaltacji, a to znudzenia, dodatkowo głos Maleńczuka dodał menelerskości tej piosence. Jeszcze te skrecze... no dramat. Co za dno. nad tym przekładem jeszcze się zastanowię.

[alusia88]

Dwa piękne glosy. Trochę straszna.... ale ogólnie super.

[alleviate1]

świetne

[wydra4]

Ballady Kochanków i Morderców-orginał Nick Cave & P.J Harvey- "Henry Lee"- mała granica między sztuką a kiczem...:)Tak ma być ekspresyjnie- oddając mroczne strony natury ludzkiej.

[partisono]

Dziękuję Leno za piosenkę choć ja zdecydowanie wolę oryginał... jeśli już muszę słuchać takiej mrocznej muzyki:))Choć ta... też jest ok.:))

[amoretka39]

znikoma granica...znikoma...

ale cudna mimo wszystko w swym wyrazie...

o!!

[jokato11]

Oj podoba mi się!

[26gosia]

superowe!!!!! kochane Joasiątko!!!!

[julogo102]

a wicher wiał.....a wicher wył.... Oj!!!:)

[amoretka39]

AMJ & M.MALEŃCZUK ...

Już lepiej być nie mogło :-) Jeden z piękniejszych imieninowych podarków...

CUDNY UTWÓR!!! WYKONANIE REVEACJA!!!

[CarmineNoir]

Cieszę się, że sprawiłam miły prezent imieninowy ;)