Omar Rodriguez Lopez в Москве

[Zeinishe]

эпический доблоеб

[k0stil]

джён фрусчйянте.

как еще его имя будут каверкать?

[homeleo666]

ART DEFIES DESCRIPTION SO sHUT UP AND LISTEN

[superkapitan83]

it's still me. I exceeded limit of comments for this video as superkapitan82))

part 8 (final, thank god!) "And this means everything. It's not a piece of plastic or wood anymore, it gets alive, becames a history (story?), a song, an expirience". the end. I tried to translate it word for word. The journalist (or his translator) made a mess of something for sure, but the meanings in a whole are correct. send a million thank to me and all russian Omar's fans.

[charli366]

thank you for your translation, I love you

[jmmatos23]

A million thanks to you buddy!

[sydswirl]

DUDE YOU ARE THE COOLEST FREAKIN RUSSIAN EVER!!! I LOVE YOU!! I speak spanish if you ever find a video in spanish that you cant understand, just message me bro I will totally help you out. its the least I can do. Or just chat about some Omar stuff is cool too. I'm a big fan of his work.

[superKapitan82]

part 7 "For example, when I come to Red Square and buy some souvenirs you think about it as a silly thing, because you see it every day. But for me, as for a person from another culture it's so exciting. I can take this thing with me and it will symbolize for me this period of time, where I exist and comprehend some ideas, see new things while being in place that is very far away." end of part 7

[superKapitan82]

part 6 "For some people you die and that is all. And worms will eat you. But for some other people you are just reborning again, getting knowledge of something new and becoming something diffrent. And such things happen everywhere. The point is how you see it by yourself. What you believe in. What you really feel inside your heart...I' "A lot of times I interested in things that people of your country may find unpleasant at all..." end of part 6

[superKapitan82]

part 5. "Somebody else is fostered in a manner of science culture that says - you exist and you die after that and that is all. And this conceaption is right too. Likewise there are a lot of opinions and explanations of things that happen in the world, and every one of them is true. It's fun to see a dispute on a theme - what is right and what is not. People argue and don't understand that they are creating realities that exist at the same time." end of part 5

[superKapitan82]

part 4. send thanks to me afterwards."a lot of mysticism was always a part of my culture. the roots of this culture are always taking a lot of triumph of death, blood, triumph of life. I communicated a lot with people who taught me to see beyond limits. To see things that we usually don't notice. Because everything is much more deeper and misterious than these cam, microphone, car, eyeballs, you see? Important thing is the place where you came from. I was fostered in this manner." end of part 4

[superKapitan82]

part 3. "If I meet someone and the communication between us is incredible. And we both understand each other with a half of word. Then the conversation between us gives a birth to a new form - a song. And we must just follow this instinct this premonition. We may try and maybe record it on a tape or in a computer. And maybe we will release it. Sometimes we work without recording any results. And sometimes the conversation is a collaboration, it's all based on instincts." end of part 3.

[superKapitan82]

part 2 " I find an expression (of myself) only in music and always feel an necessity to splash out this stream that overwhelms me....I know that my luck is that I always follow my instincts. And I do only the things that I feel as a truth...I can't work with somebody just for the case they are famous or I love them. I can admire someone and not collaborating with the person. The only thing that I obey to are my instincts..." end part.2

[superKapitan82]

I'm russian. here is translation of Omar's words:

"I'm composing and recording music constantly. I'm very happy with the fact I found my destination in this life. And I can't pass the feeling that I will never grow old. I'm always 13 years old and my father is still composing his music in the garage, but nowdays it's mine garage as well. And I'm really not interested in alcohol or drugs as a source for inspiration..." end of part 1

[GALEfz]

no entiendooooooo!!!!!!!!! i can´t understand!!! fuck let me hear him

[sydnytt]

i wish every country would learn what closed captions meant and start using that instead of dubbing everything!!

[radiokoala]

you're right, but that was a tv report and, you know, people refuse to read closed captions, they'd like to hear the stuff :)

[Intoxicunt]

I agree with sydnytt.

I would've loved to hear what he's saying. *Sigh*.

[KRsoundismusic]

Oh youtube messed sth up so the part from 1:58-2:20 is: There's a lot of mysticism in my culture, a lot of celebration of blood and death and the celebration of life. So I was raised to always look behind the surface and always look deeper for things that we usually don't see. Because things are more complicated than they seem to be...there's more than just this camera or this mic or cars and apples..the most important is where you come from. I was raised that way...

[charli366]

trotzdem danke für die übersetzung:) echt toll.:)

[KRsoundismusic]

bidde bidde! hehe ;)

[KRsoundismusic]

complicated....so again if someone has the time please translate especially this part again...it's really fascinating. He seems to be appreciated very much in russia...and seems to be in a very good mood during this interview because he gives a lot of inside....I think it's one the best interviews from him....thanks for uploading

[radiokoala]

russian is my native language and i think there's no need for a new translation cause you've got the sense of words he said...you translated it good

[KRsoundismusic]

that I buy and take home with me are very special to me and symbolize this certain experience and time that I was here. And so they become more than just a peace of plastic but they become a living thing out of which songs, history and reincarnation evolve....and so does everything in the world...it stops being just this little plastic thing but it becomes a song and a experience..." Ok that part is really freaking hard to translate...I kinda understand what he's trying to say but it's really

[KRsoundismusic]

and you just get eaten up by worms and thats it...but for others you become reborn and become a sort of new version of yourself...and it all happens all over the place( in the world) and all these believe systems are true it all depends on your personal view and on what you trully feel inside your heart....a lot of times I'm insterrested in things that other people in this country (Russia) don't find very appealing...but for me it's a new culture and these little souvenirs

[KRsoundismusic]

another person was raised a different way in another culture...where it's told that you live and than you die and thats it...and it's also a valid believe system, but there are lots of different opinions on life and explanations and there are all true in some way....it's really interresting to see people argue about whats more right sooner or later they find out that people create their own realities that exist at the same time...for some people you just die and thats it,

[DandelionVolta]

Thank you :)

[KRsoundismusic]

.but to be honest I really wish someone could translate the whole interview word for word because I think you get more meaning out of the words and the sentence structure the way he said it then out of a summary...peace from germany

[KRsoundismusic]

because I love him...but only when I feel a certain connection, when I see that we understand each other without words...and that we can communicate throught songs...then we might do a record and record in on a computer...and sometimes we decide not to do it...it all depends on your instincts..." thats the firtst part I might do the second one too....it's really interresting...he talks about culture and believe systems..

[KRsoundismusic]

basicly I'm still 13 years old and record music in my dad's garade, except that now I own the garage....I don't find my expression in drugs or alkohol or anywhere except music".... This incredible musician has achieved to work with artist like Lydia Lunch, Damo Suzuki and John Frusciante....Omar: I know that my luck is that I can always trust my instincts, so I always stay true to myself...I won't work with a musician only because he's famous or because he's good in his instrument or

[KRsoundismusic]

Well....I try to translate what I understand..."The audience in Moskow had the great pleasure to experience one of the most talented artists of our time. He combines a lot of different styles in his music and has lots of projects like, de facto and the mars volta that are all in their own way unique and have established their place in the musical cosmos. Omar: I'm fortuned enough to have the opportunity to record music everytime I want and I found my destiny in this this life....

[DandelionVolta]

shit they should have left the original audio and add subtitles ¬¬

[braddubya]

this seems like a very well-produced piece even if I don't understand it. A brief, rough translation would be nice though, haha

[imarobot7]

Haha wow no translation.

[benvolta12]

any russian people on??

[SanderGrasdijk]

translate please?