Lingua Siciliana - Santacruci

[siciliabedda89]

minchia iò sugnu missinisi e non ci capìa nenti di tutti sti paroli ki dicisti!! ma d'unni veni??

[trinakria1282]

carú, ma nun capisti mancu ssi palori: picciottu, figghiu, chissu, e chistu?  l'autri sunnu palori di diversi zoni ma sunnu tutti palori siciliani. facissi bonu a ammizzaritilli (imparartele) e facírili addiffúnniri tra l'autri siciliani.

poi, ni facissi lu rigghiu (piacere) di dicírini (dirci) comu si dícinu nnâ tó parrata li palori sichenti (seguenti):

[trinakria1282]

cercare; ufficio; fare; forza; ritrovo; barzelletta; vieni qua!; merda; regalo; bello; insieme; fame; presto; padre; denaro; calzoncini corti; come se; piacere (s.); montanaro; brillo; faccia; pancia; corso; quando; aprire; gelato; forse; rapidamente; zio; questura

[trinakria1282]

e siddu nun li sai díciri tu, spia (domanda) a quarchi vicchiareddu nnô tó pagghisi (paese).

[Abrilpara2]

Come si scrive "noi siamo amici" in siciliano?

[trinakria1282]

nuautri amici simu

[Abrilpara2]

E "buon compleanno"?

[trinakria1282]

bon'annali

o

bonu cumpriannu

[FRcypher]

x trinacria1282:

complimenti ppu u video!

ti puazzu spiari di unni si? Pirchi a pronuncia mi pari quasi a stissa di chiddra di me parti!

Appuai sti palori i canusciavi gia´ o i attruvasti di quarchi banna?!

Si attruvasti mi po diri unni? Fammi sapiri!

Grazii!

[trinakria1282]

ma perché tenti di parlare solo italiano in famiglia?! che senso ha una cosa così?

ma il siciliano, la lingua che parlavano da millenni i nostri avi, non ci va bene più a noi siciliani?

cumpari, parra sicilianu e nun t'affruntari!

[dzsugasvili82]

In scuola (in Ungheria circa quattro anni fa) ho studiato che i siciliani parlano il dialetto siciliano, ma questa é una lingua completamente differente...

[trinakria1282]

ma che ne studiate del siciliano lì in ungheria?

comunque, bisogna capire che ci sono la lingua siciliana e il dialetto siciliano. la lingua siciliana si parlava in sicilia, e forse sopravvive ancora fra qualche anziano o in qualche piccolo centro. ma oggi si parla soprattutto il dialetto siciliano, cioè un dialetto imbastardito che risulta da secoli di oppressione da parte dello stato italiano.

con questo video riporto la vera lingua siciliana, perché sopravviva per sempre!!

[dzsugasvili82]

Va bene, ormai lo capisco. E grazie per la risposta. Questo è un grande risultato per me: tu hai capito che volevo dire, benché io non ho usato l'italiano da tre anni.

[gianellarose]

i really would like to learn sicilian. it would be great if you did more videos. it is more helpful to hear you say the words than just writting it . thanks

[polixiotta]

sugnu siciliana e determinati paroli mancu iu li sapia..sugnu cuntenta d'aviri truvatu stù videu..viva la sicilia viva agrigientu....terra di suli e di mari!!

[siciliabedda89]

minchia figghioli n haiu ricanusciuti giustu tri!

[CiccioLaRosa]

Bellissimo...peccato che molte di queste parole sono ormai in disuso e per sentirle bisogna parlare con i nonni...Il Siciliano è stata riconosciuta da qualche anno come LINGUA e non solo come dialetto...Complimeni per il video che hai inserito...un Saluto da Catania...

[trinakria1282]

sono contento che ti è piaciuto.

hai ragione sulle parole. e purtroppo questo è segno della morte della nostra lingua siciliana.

facci un piacere, imparati queste parole e falle diffondere tra gli amici catanesi. così si deve cominciare.

[CiccioLaRosa]

Grazie...io sono un grande sostenitore della lingua Siciliana...cmq esistono in commercio diversi libri di parole antiche Siciliane...ahahaha quando ho letto burò ho pensato che vicino dove lavoro io c'è un azienda che ha come finale proprio burò come pronuncia (anche se è scritto in Francese)...la nostra lingua ha avuto tante dominazioni...Arabe, Gallico Francesi ecc...tipo Ammuar che significa Armadio...o Buatta che sarebbe il concentrato di pomodoro...queste derivano dal francese...

[CiccioLaRosa]

Ancora tanti saluti da un amico Catanese...ciao ;)

[CiccioLaRosa]

Non so di dove sei...cmq se non lo hai ancora visto, nella mia pagina c'è il video dei fuochi del Borgo di Catania relativi alla Festa di S.Agata...

[erikmelvin]

beddu vidiu! cci vulìa na cosa accussì!

[Sromio]

how do you pronounce sicilian words?

[trinakria1282]

what do you mean exactly? I'd like to help, but please be more specific.

[Sromio]

i mean what is the pronunciation of each consonant, vowel, diphthong, etc.?

[trinakria1282]

i sent a private message to answer your questions

[Jimmy81190]

Can you also send me a message with all of the pronunciations. I am trying to learn sicilian, ma it is hard to do.

[nothingbutcurls]

precisu!

[trinakria1282]

Definitions...

abbuscari - cercare - to look for

buró - ufficio - office

fáciri - fare - to do

[trinakria1282]

picciottu - ragazzo - boy calimi - forza - force, strength macadaru - ritrovo - hangout grazziedda - barzelletta - joke masé! - vieni qua! - come here! gneffa - merda - sh*t gubburuni - regalo - gift figghiu - figlio - son chissu - codesto - this (near listener) haninu - bello - beautiful liria - insieme - together lapia - fame - hunger maniti - presto - soon nunnu - padre - father moccia - denaro - money lappuna - calzoncini corti - shorts

[trinakria1282]

quasimiá - come se - as if rigghiu - piacere - pleasure pitarru - montanaro - hick, hill-billy partutizzu - brillo - tipsy cara - faccia - face trera - pancia - stomach, belly dromu - corso - main street saca - quando - when chistu - questo - this one sbafarari - aprire - to open patanzinu - gelato - ice cream saccura - forse - maybe viatu - rapidamente - right away zianu - zio - uncle zaffa - questura - police station