TATA : Tiken Jah Fakoly (Paroles et traduction)

[Spheiron]

Où est le traduction???

[cecakebon]

@Spheiron A la fin de la vidéo...

[sergerufin1984]

trooooooooop graaaaaaaaaaaaaaaave ce morceau !!!!!!!

[nanie406]

Merci pour cette merveilleuse chanson, les paroles sont touchantes et la musique magnifique , je l'écoute des heures ...et cela depuis des années . J'ai eu le privilége de voir Tiken à Séte il y a quelques années déjà ...il est remarquable sur scène ....merci Tiken pour tes si belles chansons à travers lesquelles on ressent la souffrance de l'Afrique.....mille fois merci.

[DelazikJack]

on te suit man 

[elsavoyages]

je dédie cette chanson à quelqu un qui me fut cher...philippe.

[HUGUSGRATTE]

Magnifique cette chanson, je l'écoutais souvent, plusieurs fois d'affilé, c'était juste du ressenti, et aujourd'hui tu viens de me faire découvrir ce que signifiait ces paroles! merci! Si tu peux traduire d'autres chansons de Tiken ça serait bien. A+

[lazikquejaime]

hé oui Trencio1 on aime l'a réécouté, merci de m'avoir de nouveau envoyé le lien , portes toi bien Trencio1, c'est valable pour toi aussi cckb

[cecakebon]

@lazikquejaime Mais y'a pas de problème !! Pour vous, la porte est toujours ouverte :) Tant que vous vous frottez les pieds en entrant et que vous refermez la porte derrière vous ; Pas de souci. 'Fin, n'allez pas me vider le bar non plus ! ;)

[ninise1967]

merci pour la traduction... on ressent parfois la sincérité et la force de mots que l'on ne comprend pas ! encore une fois, la grandeur d'un artiste reconnue dans l'émotion de l'interprétation. Absolument conquise par la voix et le répertoire de cet artiste

[cm210177]

lui è bravissimo e questa canzone è stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaa.....

[casgoloi]

le diola n est pas ivoirien mais senegalais

[cecakebon]

@casgoloi

Et bien non cher ami :)

A la base le "DIOLA" est une langue Nigéro-congolaise employée en Casamance et au Sénégal.

Ne pas confondre avec le "DIOULA" (ou Bambara) : Langue parlée en Guinée, au Mali ou encore en Côte d'Ivoire

C'est un Toubab qui te dis ça :D

Merci pour ton com'

[hutdsv]

@cecakebon LOLLL

[abdoulaye1987]

@cecakebon

wikipedia? lol mais sinon tu as raison

[cecakebon]

@abdoulaye1987 Wikipedia ou pas, l'important est de ne pas dire d'ânerie :) Sinon je ne sais pas si tu connais Samir Amin...Moi un peu...Je l'ai découvert grace aux éditions de minuit ;)

[abdoulaye1987]

@cecakebon

la plupart des langues ouest africaine appartiennent a la famille des langues dites nigero congolaises

[cinimory]

@cecakebon le dioula ou encore le maninka.

[vulcana90]

Franchement... BRAVO pour cette vidéo. Et aussi de s'être donné la peine de faire la traduction (y compris en français) ! Elle est très belle.

[djeylan48]

Déjà qu'elle est Magnifique, elle l'est encore plus avec la Traduction, Merci de partager.

[Gabuusss]

Tiken, roi du reggae. On aime tes tournée au pays, tu déchire tout avec l'orchestre ;)!

[lillcool1]

tata etais une jeune et belle femme ivoiro-guinneene qui malheuresement nous a quitter en 1998 a bingerville cote d ivoire a la suite d un accouchement qui s est mal derouler repose en paix gde soeur tiken la musique est belle

[cecakebon]

@lillcool1  je me suis tjs posé cette question ; merci de m'éclairer :)

[lazikquejaime]

@lillcool1 merci du complément d'informations, c'est cool !

[milan774]

merci pour les paroles et la traduction.

[conservateur7]

je voudrais vous dire merci pour tout le travail que vous faites .. Edgar du peroù

[salima642]

Cecakon, je viens de la finir en entier cette vidéo, qui me fait mal, mais bon ainsi va la vie !

étant donné que j'ai la connection par la clé 3g+ et que j'ai utilisé mon forfait de débits, le téléchargt des vidéos /youtube rame lol donc j'ai lu l'essentiel dans la traduction, le hic c'est que dans mon commentaire, je souhaite qu'ils se retrouvent tous les 2 un jour, tu parles, ils se retrouveront un jour c'est certain, mais au Paradis ! (ilarma Tata, qu'elle repose en paix), montag nikel !

[cecakebon]

@salima642 Merci pour ton com' Salima :)

[novarosa62]

Montage tout à fait en accord avec cette magnifique chanson... J'ai eu le bonheur de voir Tiken la semaine dernière à Lille. Un conseil, s'il passe pas très loin de chez vous, n'hésitez pas une seconde, surtout pas. Frissons garantis!

Encore bravo pour le montage!

[salima642]

c'est incroyable, je n'ai jamais su cette traduction, wallah, et pourtant Tiken l'a superbement interprété il y a mis tout son amour, sa sensibilité et ça je l'ai ressenti ! et je comprends son mal-être, il se sent coupable, et dans nos cultures c'est comme ça, un amour caché qui se révèle au grand jour et il y aura toujours des médisants : d'abord dans la famille et après les gens ! tout ce que je souhaite c'est inchallah qu'ils seront un jour réunis tous les 2 ! courage Tiken !

[salima642]

Merci infiniment à mon ami Trencio1 qui m'a fait partager cette vidéo, oui je l'ai bien dans ma discographie, mais effectivement quand je l'écoute j'en ai la chair de poule !!! elle me fait ressentir tant de choses en moi, la tristesse, le manque d'amour, l'être aimer qu'on a tant de mal à avoir à côté de soi ... je ressens pleins de choses quand je l'écoute ... me viennent même les larmes aux yeux pour tout vous dire !!! j'écris ce commentaire avant d'avoir lu la traduction et j'attends de voir

[sebastien488]

oui trot dla balle hi hi je kif cette jik

[kaya265]

oui c'est juste trop préssé ce jour aucun probléme pour les vues je vois et je revois (mais juste en express donc je suis ton conseil et cette fois je vais au bout Merci a toi

[kaya265]

A quand la traduction en français svp merci

j'adore cette mélodie et je suis certaine que les paroles sont subblimes aussi en francais

[cecakebon]

@kaya265, "sublime" n'est pas le mot que j'emploierai pour qualifier les paroles de cette chanson mais plutôt triste...Je te laisse voir par toi même en allant jusqu'au bout de la vidéo, tu devais être trop pressée ce jour là car la traduction y est :) (cool une vue de plus :D)

Merci pour ton com'

[cm210177]

semplicemente bellissima...........

[diedelinde]

merci bcp pour la traduction! j'ai attendu ça pendant des années. trop émouvant.

[outsiderdupays]

merci de la traduction très belle chanson depuis toujours

[riounet]

trop de la balle

[Not1OfUrFans]

Like this a lot.