@utash321 seriously stfu. Grow up. Lets say you live in Canada, what are you Canadian, America, American, Italy, Italian,Afghanistan, Afghan, not tajik, pashtun, persian hazara. ppl unite with each other and we can conquer the earth. Believe in ourselves and our brothers, and we can reach space. Japan and Afghanistan were both invaded by Russian how da hell is japan so far ahead and we arent, its cuz we can't compromise. Compromising is apparently the equivalent of death for some, Grow Up PPL!
lol wonderful now everyone knows where the song or teh singer of this song came from ahahhahaha
tell it to an american, do you think that after your statement an american or a german will think about kabul when you say this ha? maghzema da shoor nayar ok !!!!
as long as the pigtoons (pashtuns) are in power they will ruin the country and sell it to other poppets and descrimnate hazara tajik and uzbeks they are racist,fascist, nationalist and ingnorant they really are real paki slaves may Allah curse them
Im an Iranian, listening to this nice song. I wish my brothers & sisters in Afghanistan the best. You have had hard times but im positive you guys will over come difficulties soon. :)
Tajiks and Pashtuns should stop hating! If you look in history both groups have the same Eastern Iranian origins but Tajiks were Persianized. They're both true Afghans :D
Please go to my channel and copy/past the link to google docs. and read it! please comment if you liked it. its about making afghanistan free (my username). Thank you!
Why are we so negative??? THIS IS A GREAT CLASSIC SONG!! I don't know any singer that doesn't sing this song? Shit I am not a singer and I have been raised in the states almost all my life and I sing this song! This brings back happy memories of my Motherjan(GOD rest her soul)listening to this song and hummmming to it.. Thank you YOU TUBE for allowing me to expierence this moment as a happy one that brougt me to tears. We should all be proud to be an AFGHAN regardless of where we are from.
Why MAZAR? what is the significant of MAZAR nto make it so exceptional song? It is all about IDENTITY, TRUE IDENTITY! That is what I try to say! Would you once for all your life, stand for your people right and prefer it to the invaders? Our people have face the human history. We have fallen several times yet we discovered ourselves and built yet stronger society! Let occupier, arab, or western dream of our slavery. That will be just a dream!
MAZAR E SHARIF has a great meaning to every single person of the region. It is the HOLLIEST of our land where the greatest mind of our culture has been buried.
I just love Mezar!
our 30 years war has distracted many new generation of real meaning of Mezar in our culture but it is just a matter of time for them to know the roots and their ID beyond what foreigners tried to imposed on them.
@moerfani Wow...thats scary and extremley primitive mentality that dates from the dark ages when Europe waged a a crusade on the world, why not respect the religion that defines a nation? You cant even spell Afghanistan, and Iran is a seperate country, so dont call them your "beloved", your insult my people.
@wewewell Dont Worry About that Bloody Kafir He's Trying To Make Us think he's an Afghan Whereas In Reality His Just A Menally Sick Cow Fucker, I Pitty Him, He Must Have Had A Fucked up life
@kkaabbuull Hahaha Fuckface, You Dont Have a dick to come infront of me, Your A Fucken Fucked UP Hazara, Who Fucks His Own Mum, Absolutely Pathetic, I Suggest You End Your Fucked up Life and Just Go to Hell, Hahaha, warning me, Gozoke Kuskhoor'e Padarnolat, Foysha kun, besyoor kunet katabudan da Afghanestan ma khabar hastom, kunaket chira shuda
@moerfani Yeah You dont have to wait you Bloody Hazara, Youve Already Booked A Place For yourself In Hell, Rub Some oil Up your Ass and ill Set your Hazara Ass on Fire
This song is a folkloric song. It is a Herati song. there is a love story behind it. It could belong to Khurassan cultural sphere. But now this song's music is used in a song by Sami Yousuf that is very popular now worldwide.
This comment has received too many negative votesshow
@MatrixNEO006 does it really matter, its this stupidity that is breaking afghans apart. We are asked the question what ethnicity are you or what are you? Every answers differently, "I am Pashtun, I am Hazara, I am Tajik." You know what you guys can screw urselves, cuz u arent any of these, you are all afghans for gods sake. Is it hard for you to accept that, if so then who ever says they are tajik go back to tajikistan. with this attitude we are still in the same place we were 40 years ago.
درود بر مردم رنجدیده و شریف افغانستان و ایران. امیدوارم زمانی فرا رسد که این دو کشور و مردم آن که شاخ و برگهای یک درخت هستند با هم یکی شوند. درود بر آموزگار والا مقام ما زرتشت بزرگ. ماندانا
Akhay, way cheghdr zibast in seda va in ahang. Geriam gereft. Dorood bar baradaran va khaharane Afghani. Be omide piroozi va nejat melat Afghanistn va melat Iran az daste in talebanhaye kasif va khonkhar dar Iran va Afghanistan.
this is afgahni song coposed 30 or 40 years ago by marhom ustad naynawaz and leter on sang by gogosh iranian singer . she copy the lyrics and compose of this song . so nathing iranian in this song soryyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
why the hell do people keep on saying there proud to be a pashtun or a tajik or hazara...damn who cares what u are...we are one nation! u should say PROUD TO BE AN AFGHAN!
@JAMISONS Only HAzara's say this hahaha, you Must be a Pathetic Hazara, Every Other Afghan Is Above you, your Not Considered Afghan Get Out of AFG, Your Like A Virus In Our Beloved Country
well! mr. Smartie, tell me about history? What does it mean to be aughan? Where in your history book you learned about aughan? time to wake up and smell the cofee kid! Aughan is imposed terminology! Not you, neither your British master can change the FACTS! VIVA Great Xurassan!
if there is just one retarded idiot there, it is just you who still don't understand difference between a real nation vs. an imposed nationality. Just go educate yourself before trying to show a nice face, distracting the facts to get some sympathy.
Why don't you study a bit of history, or perhaps linguistic to educate yourself before making foolish statement? Even the most idiot kid in Great Xurasan knows that world atlas has been changing for centuries over and over but not the facts. We live in a dynamic world not statics of your conception. Even the sun light you see is 8 minutes old so why can't you expand your mind to history when talking about a nation?
Sure, we are a great NATION but our border is beyond your simple mind imagination. We have root in history. The greatest mind of humanity came just from great Balkh over thousands years ago. Yet, all you can think is present time. Fact is, we as a nation, a GREAT NATION beyond our borders, are going through a COLLECTIVE KARNA for betraying our culture and our ancestor's value. I hope you will understand what I am talking about now. By the way, why Jamisons? embarrassed of your id?
@JAMISONS The word 'Afghan' refers to the Pashtun people, not to Tajiks, Hazaras, Uzbeks or anyone else. I don't mean to offend you but it is the honest truth. Just because you are a citizen of Afghanistan does not make you Afghan by blood.
Our history is full of jerks like you who obeyed imposed fake nationality for personal gain and became popular with fools and uneducated but we buried them in TRASH CAN of HISTORY once and for all.
The Great Khurasn is land of Warriors and PAHLAVAN. No room for jerk spy like you for long term kid! Educate yourself on history kid!
@Shirio77 No all I am saying peace in Afghanistan. There shouldn't be tension between Afghanistan's ethnic groups, weither it's Tajik, Uzbek, or Pashtun. Just Afghan.
I wish you were saying what you claim! My people have been seeing these humanitarian face for centuries to find out, their slavery is the price! Any simple intelligent person knows " Peace and Justice" are two face of same coin! We are used to hear great words of humanity and .. The bottom line, Modern Slavery! They are willing to give us new identity just to separate and enslave us, and sure Have JAMISON kid to tell us about peace! Viva CULTURE!
My friend, please to understand what I am trying to say! Peace is wonderful! But what matters is the price we have to pay for peace! We have our PRIDE, INTEGRITY and CULTURE that our ANCESTORS SACRIFICED THEIR LIFE to protect. How the history is gonaa judge us for giving up all struggle because someone like you want to make a deal with occupiers?
What I try to say is very simple! PEACE comes with Justice! I did not created Talibs. I did not invent the fake IDENTITY of Afghan! Just read a bit of history for yourself and instead of choosing to be JAMISONS, be SIDBAAB, OSTADSIS< BEHZAAD, or any name you choose to reflect our culture! a few hundreds years culture of exploitation won't be a choice for any real person of our cultural heritage! Would it? Be proud of what you are and show it with all your heart!
"boro ba yaar begoo yaare tu ammad, gole narges kharidare tu ammad, gole narges kharidare tu ammad. Boro ba yaar bego chashme tu rooshan, hamon yaare wafa daret ammad"
WOW Thanks alot for this cute video song, actually i was chearching this song for a year to get the real, but unfortunoitily i never get success, Thank you again and again for this nice gift DEAR. Be success in your life
HEY nasim 10 !! I did not say anything to you. I was talking to the other guys (history pundits). You did a great job by posting this song. so we are cool. thanks
Guys!! do you know the meaning of lyrics or not? I am simply asking for the freaking meaning of the song in English. I know history. Thanks for nothing.
helloooo....what a nice song. can any body give me the background for this song and also translate the meaning cause i love it but don't understand.thanksssss..greatttt song..
Hi,dear freind what a great that you love this song,this song is a very old farsi song arouun 1970 or something...This song has a few version in persian,afghani, and a last one is singing by (SAMI YUSUF and a song name is HASBIRABI)this is afghani version, I will try to find a persian version and i ll translate it for you to english as soon as possible freind...thank for loving this song.
viva zarathustra zartosht din e rastin iran i ha che tajik che fars ZARTOSHT zartosht arya yi hastid ya arab ? tasmim begirid arab hastid ya arya? man arya az nasle zartosht va kourosh shoma chi?
afghanafghan, what you say is just the surface, dig in, you to find the real reward. Mazar has the greatest of human kind in its arm. who is ali you are talking about?
hey although i am a big fan of hafiz rumi and many persian peot. and i read their peom in english. but i been away for too long I am not really good at farsi or persian literature to understand and reply to it. can u give me the theme and ur response to my comment.
who was the one who fell the joy in rumis heart. shams tabriz. i know farsi peotry and philosophy is really advance and beautiful. it was developed for centuries and millinium. but islam give it a beautiful shape. hazarat ali said zorostar was real prophet.
afghanafghan, the fact is what you are thinking of Shia never exist at time of Rumi. Come on! just do a little homework before making comment. Current shia (Asna ashari = 12 Imams) existed from Safavid dynasty. Previous Shia were different, including Esmaiili, Zeidi etc.
oh my god! your a stupid guy. Shia 12 imami existed long before safavids man. There were shia's in iraq, Kashan, Qom, Madina, everywhere even the idrisi kings of morocco were shia's. Please learn history properly. Shia Imam Ali was existed before scholars like Hanafi, Maliki, Shafayi, Hanbali. Safawids only took shia mazhab as officiel mazhab that is it! they don't CREATE shia. And don't forget we are all moslims who believes in God and Mohammad (sa). If you don't agree that is your own problem.
lolayi, you are looking in mirror kid? You are the only fool here. Just go read your own history books before making a monkey of yourself. Even Shah Safi himself was not Shia. Completely a political decision! Wake up kid and do some research. Coming Calf and going ass?
you are dombass stupid guy!!! make you point clear. Who cares about shah safi. read my comments clearly and think twice and give reasonble answer!!. you said shia doesn't existed before safavids!! what a DUMB of person are you to say that. and i said shia existed long before safavids that was my answer and a fool knows that. I'm wasting my time to read your bullshits. Shia belief is not connected by kings safi or others it's a mazhab not kingdom.
lolayi, No doubt you are the only dumbass stupid guy in this board. You have no point and no education and everyone knows by reading your language used. Tell us mr. dumb,except few people who made up story of Mahdi to benefit themselves including your oilman who was collecting money and your Koleini, everyone else in Samara knew Hasan askari could not have a child. Or you want me to refer you to your imam sadeg on number of his shia? Go educate yourself before posting comment kid!
afghanafghan, it takes years of hardship to understand Hafiz or Rumi, or maybe I should say ERFAN in general. Should I say you are absolutely wrong directly without making you upset? But it won't matter. You are wrong! Try to understand, Shia was a Persian way to keep their identity, their beliefs, their value. It was a slap in face of coercion. It was a way to keep their ancestor's value and philosophy under sword! I hope you understand what I am trying to say.
oki i donu about that. i know when islam came to india. it mixed hindiusm and islam together. and in iran the fused islamic philosophy and the zorosty philosophy. Islam in a way incompass everything. If u know rumi had a lover. his name was shams tabriz. and he was a shia. everything he was, was because of him.
afghanafghan, you are wrong again. Shams was a Manavi not a shia. This has been a long discussion and many books has been written about this. Islam is nothing but killing, slavery, below stomach matters. Read quran in your own language and try to understand what I am saying.
if u look up. after islam there was a explosion of knowledge and wisdom. this realm of knowledge and philosophy was never seen by world. so beautiful, so clean, so harmonize. i think there is absolutly no mistake in islam. i agree so talibans and arabs act naive....
i know shams was shia i don need evidence. and rumi was a muslim too. he just could encompass every religion. he never said he didnt believe in prophet mohammad(PBUH)
afghanafghan, I studies Erfan/agnosticism's for life. It is very easy to talk but understanding the depth is what matters. Just trust your heart for what comes from heart! That is the point. Believe me SHAMS was not a Shia but a Maanavi. Wanna me to speak with Hafiz's language?
just go to encyclopedia or something search under islamic scholars and the work they have done and the contribution they made. like Jabir ibn Hayyan,Muhammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, rumi(100% muslim), ibn araby, ibn sina, the list goes on my friend.
don't worry about encyclopedia my friend! Those things are all done by muslims who tried to claim every one popular. What matters is the facts and try your heart to feel it my friend. Rumi was not a muslim but a lover above religion. I just told you in his own language but you are so occupied by your thought you cannot get it.
salam all sister and bros i was growing n australia i havent been afghanistan but i love the clture and the music as well wonderful song tanks,peace is passible war is not the answer yala khuda hafiz all love u all
no Islam dosent ruined Afghanistan jan. Islam is the best religion of this world and it is the taliban and not the islam who makes the life in afghanistan jan difficult....you know nothing about islam
Hamvatanan tarikhi - Khodavand shoma ra barekat be
YashasinIRANN 19 hours ago
Its a beautiful Song, we grew up listening to it.. Forget all the issues..Just enjoy!
anserkhaan 3 months ago
Fucking Taliban ruined my country.
MaskedTehGamer 3 months ago
stop fighting u stupid people, dont u see in what mess our country is, we r all afghan, accept it or kill urself!
TheQhandol 3 months ago 2
size hanngi sarkiyi hatirlatiyor,,,,turkiyede,
nannusa1 4 months ago
afghan identity is a LIE, a biritish and pashtun fabrication! It only means enslavement and abuse of non-pashtuns by pashtuns!
Any non-pashtun that call him/herself afghan(=awghan=pashtun) is a traitor to his/her kind!
utash321 7 months ago 3
This is a Tajik/Khorasani/Persian Song!
Persians/Tajikan Forever!
This song has nothing to do with awghan(=pashton).
utash321 7 months ago 4
@utash321 seriously stfu. Grow up. Lets say you live in Canada, what are you Canadian, America, American, Italy, Italian,Afghanistan, Afghan, not tajik, pashtun, persian hazara. ppl unite with each other and we can conquer the earth. Believe in ourselves and our brothers, and we can reach space. Japan and Afghanistan were both invaded by Russian how da hell is japan so far ahead and we arent, its cuz we can't compromise. Compromising is apparently the equivalent of death for some, Grow Up PPL!
AFGMustafaAFG 7 months ago
This comment has received too many negative votes show
@utash321
lol wonderful now everyone knows where the song or teh singer of this song came from ahahhahaha
tell it to an american, do you think that after your statement an american or a german will think about kabul when you say this ha? maghzema da shoor nayar ok !!!!
TheAFGpersiangirlAFG 6 months ago
ARYANA AFGHANISTAN
TheAFGpersiangirlAFG 7 months ago
as long as the pigtoons (pashtuns) are in power they will ruin the country and sell it to other poppets and descrimnate hazara tajik and uzbeks they are racist,fascist, nationalist and ingnorant they really are real paki slaves may Allah curse them
BJPen27 8 months ago 11
This has been flagged as spam show
Thumbs up if you are Proud to be from Afghanistan :D
medi001 9 months ago
This is a Tajik/Khorasani/Persian Song!
Parsian/Tajikan Forever!
utash321 9 months ago 4
Comment removed
McTitties1000 4 months ago
Im an Iranian, listening to this nice song. I wish my brothers & sisters in Afghanistan the best. You have had hard times but im positive you guys will over come difficulties soon. :)
793320mz 9 months ago 5
I love this song! Thanks for uploading!
iranlady88 9 months ago
Tajiks and Pashtuns should stop hating! If you look in history both groups have the same Eastern Iranian origins but Tajiks were Persianized. They're both true Afghans :D
xabamsar 9 months ago 2
@xabamsar lol.. read the history, before talking about it here..
hollybolly1987 9 months ago
akhh khala jan khoda khairet beta
Paghmani1sher 9 months ago
Please go to my channel and copy/past the link to google docs. and read it! please comment if you liked it. its about making afghanistan free (my username). Thank you!
FreeAfghans 1 year ago
my dads from mazar e sharif and my mom from kabul
airborne4lf 1 year ago
This has been flagged as spam show
what a song and i am surprised how can people still manage to think backward while hearing this song
this song has an amazing energy
Albereon 1 year ago
Why are we so negative??? THIS IS A GREAT CLASSIC SONG!! I don't know any singer that doesn't sing this song? Shit I am not a singer and I have been raised in the states almost all my life and I sing this song! This brings back happy memories of my Motherjan(GOD rest her soul)listening to this song and hummmming to it.. Thank you YOU TUBE for allowing me to expierence this moment as a happy one that brougt me to tears. We should all be proud to be an AFGHAN regardless of where we are from.
brie074 1 year ago
Proud 2 be An AfghaN
Shame be those Who saying proud to be pashton ,or tajik,hazara,uzbak
in this one word they seperat us shame on them ...
Peace..Long Live AfghanisTaN...
ahmadafghan 1 year ago 2
@JAMISONS
Why MAZAR? what is the significant of MAZAR nto make it so exceptional song? It is all about IDENTITY, TRUE IDENTITY! That is what I try to say! Would you once for all your life, stand for your people right and prefer it to the invaders? Our people have face the human history. We have fallen several times yet we discovered ourselves and built yet stronger society! Let occupier, arab, or western dream of our slavery. That will be just a dream!
Shirio77 1 year ago
people dont be pathetic and just enjoy the music
we are all proud afghans!
nahida133 1 year ago
what a beauty!
nahida133 1 year ago
I love Mazar, it is an important place in Afghan and Persian history. It has the grave of our Afghan prophet Zoroaster.
xabamsar 1 year ago
keep it up
cuteboy00799 1 year ago
Just beautiful SONG!
MAZAR E SHARIF has a great meaning to every single person of the region. It is the HOLLIEST of our land where the greatest mind of our culture has been buried.
I just love Mezar!
our 30 years war has distracted many new generation of real meaning of Mezar in our culture but it is just a matter of time for them to know the roots and their ID beyond what foreigners tried to imposed on them.
Shirio77 1 year ago
My beloved Xurasani brothers and sisters,
Fact is, we are a proud nation yet not understanding our roots! Why?
Because we betrayed our ancestors' culture and inheritance! Shame on us! iSLAM IS THE SECT OF Satan! the CULPRIT! We have to suffer for the facts!
Let get up to our culture!
Shirio77 1 year ago
Nam'e Khuda Besyoor Khub Baydak Hastak
Zaros1911 1 year ago
yes i like it
rasoolgren 1 year ago
best female afghan singer!!! great voice
rayj778 1 year ago
omq..i love this song..it is so =(
rosenblumengirl123 1 year ago
I can't wait till that one day that my beloved Afghanestan and Iran both become free from claws of darkness into Light of Jesus Christ. Amen.
moerfani 1 year ago
@moerfani Wow...thats scary and extremley primitive mentality that dates from the dark ages when Europe waged a a crusade on the world, why not respect the religion that defines a nation? You cant even spell Afghanistan, and Iran is a seperate country, so dont call them your "beloved", your insult my people.
wewewell 1 year ago
@wewewell Dont Worry About that Bloody Kafir He's Trying To Make Us think he's an Afghan Whereas In Reality His Just A Menally Sick Cow Fucker, I Pitty Him, He Must Have Had A Fucked up life
Zaros1911 1 year ago
@Zaros1911 i know who u r motherfucker i will kill u bastard
what r u doing in australia u disgusting pashatin go to your tribe in awgholistan
kkaabbuull 1 year ago
@kkaabbuull Hahaha Fuckface, You Dont Have a dick to come infront of me, Your A Fucken Fucked UP Hazara, Who Fucks His Own Mum, Absolutely Pathetic, I Suggest You End Your Fucked up Life and Just Go to Hell, Hahaha, warning me, Gozoke Kuskhoor'e Padarnolat, Foysha kun, besyoor kunet katabudan da Afghanestan ma khabar hastom, kunaket chira shuda
Zaros1911 1 year ago
@Zaros1911 awghoo in australia ??
what a joke are u selling drugs there LOL or maybe doing bacha bazi with white boys LLLOOOOOOOLLLLLLLL
sargin khor pashtun pashmi koon khar awgho pakistani dalkhor
kkaabbuull 1 year ago
@Zaros1911
stop fighting. thats what sets us apart.
McTitties1000 4 months ago
This has been flagged as spam show
@Zaros1911
stop fighting. thats what sets us apart.
McTitties1000 4 months ago
@moerfani Yeah You dont have to wait you Bloody Hazara, Youve Already Booked A Place For yourself In Hell, Rub Some oil Up your Ass and ill Set your Hazara Ass on Fire
Zaros1911 1 year ago
@moerfani the fuck is that supposed to mean?
xxLittlemizhorrorxx 1 year ago
hey guys does anyone know this singer not sarban but the lady
Hakima996 1 year ago
niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
kennwortjawed 1 year ago
Many thanks for explaining the song .
Where is this " Mazar " exactly located ??
TheNader123 1 year ago
@TheNader123
Mazar a city in Balkh, A province in Northern Afghanistan. Rumi's birthplace was also in Balkh. =)
gurliegurl89 1 year ago
@gurliegurl89
Thanks for the info . Checked your page ,,Gazal Malika is a beautiful song . khoda negahdar .
TheNader123 1 year ago
No thanks u ugly thing
rafijean 1 year ago
Brings back memories back from late 1969 when this song just came out.
There is no word for describing this song other than LOVELY.
o41to 2 years ago
is it mullah omar or mohammad ...cause as a kid I learned omar...might be wrong
liilu8 2 years ago
the ladys name is salma
konjokakonjo 2 years ago
whats this ladys namee?
Osnyy12 2 years ago
Thanks you very much for the translation. I know mazar but could not understand the language dari. Thanks for the insight.
later
mykaccount 2 years ago
niceeeeeeeeee biake borem ba mazara.................♫♫
kennwortjawed 2 years ago
ncie singign by song since 1976
kennwortjawed 2 years ago
can some one translate the meaning of lyrics.
thanks.
mykaccount 2 years ago
Comment removed
mandan9 2 years ago
This song is a folkloric song. It is a Herati song. there is a love story behind it. It could belong to Khurassan cultural sphere. But now this song's music is used in a song by Sami Yousuf that is very popular now worldwide.
samanee58 2 years ago 2
its dari
MatrixNEO006 2 years ago 8
This comment has received too many negative votes show
@MatrixNEO006 does it really matter, its this stupidity that is breaking afghans apart. We are asked the question what ethnicity are you or what are you? Every answers differently, "I am Pashtun, I am Hazara, I am Tajik." You know what you guys can screw urselves, cuz u arent any of these, you are all afghans for gods sake. Is it hard for you to accept that, if so then who ever says they are tajik go back to tajikistan. with this attitude we are still in the same place we were 40 years ago.
AFGMustafaAFG 7 months ago
This is FARSI NOT PERSIAN.
kobe1nasty 2 years ago
And what would be the difference?!
heckflosse63 2 years ago
درود بر مردم رنجدیده و شریف افغانستان و ایران. امیدوارم زمانی فرا رسد که این دو کشور و مردم آن که شاخ و برگهای یک درخت هستند با هم یکی شوند. درود بر آموزگار والا مقام ما زرتشت بزرگ. ماندانا
mandan9 2 years ago 3
Akhay, way cheghdr zibast in seda va in ahang. Geriam gereft. Dorood bar baradaran va khaharane Afghani. Be omide piroozi va nejat melat Afghanistn va melat Iran az daste in talebanhaye kasif va khonkhar dar Iran va Afghanistan.
hamishe100 2 years ago 2
what is the singers name
splashmins 2 years ago
this is afgahni song coposed 30 or 40 years ago by marhom ustad naynawaz and leter on sang by gogosh iranian singer . she copy the lyrics and compose of this song . so nathing iranian in this song soryyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
0517680 2 years ago
Nothing Persian here, except for the lyrics and the melody!!
heckflosse63 2 years ago
VIVA Persia and all the Persian speakers...
paradiseworld92 2 years ago 6
This song has an Azari version also called ARAMA MENI
xxRaziaSultanxx 2 years ago
why the hell do people keep on saying there proud to be a pashtun or a tajik or hazara...damn who cares what u are...we are one nation! u should say PROUD TO BE AN AFGHAN!
JAMISONS 2 years ago 31
@JAMISONS Only HAzara's say this hahaha, you Must be a Pathetic Hazara, Every Other Afghan Is Above you, your Not Considered Afghan Get Out of AFG, Your Like A Virus In Our Beloved Country
Zaros1911 1 year ago
@JAMISONS
well! mr. Smartie, tell me about history? What does it mean to be aughan? Where in your history book you learned about aughan? time to wake up and smell the cofee kid! Aughan is imposed terminology! Not you, neither your British master can change the FACTS! VIVA Great Xurassan!
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 Your retarded shut the help up!
JAMISONS 1 year ago
@JAMISONS
if there is just one retarded idiot there, it is just you who still don't understand difference between a real nation vs. an imposed nationality. Just go educate yourself before trying to show a nice face, distracting the facts to get some sympathy.
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 Wtf are you talking about..u go educate yourself. Afghanistan is a real nation..look on an atlas!
JAMISONS 1 year ago
@JAMISONS
Why don't you study a bit of history, or perhaps linguistic to educate yourself before making foolish statement? Even the most idiot kid in Great Xurasan knows that world atlas has been changing for centuries over and over but not the facts. We live in a dynamic world not statics of your conception. Even the sun light you see is 8 minutes old so why can't you expand your mind to history when talking about a nation?
Shirio77 1 year ago
@JAMISONS
Sure, we are a great NATION but our border is beyond your simple mind imagination. We have root in history. The greatest mind of humanity came just from great Balkh over thousands years ago. Yet, all you can think is present time. Fact is, we as a nation, a GREAT NATION beyond our borders, are going through a COLLECTIVE KARNA for betraying our culture and our ancestor's value. I hope you will understand what I am talking about now. By the way, why Jamisons? embarrassed of your id?
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 I don't mean to sound like an idiot but what is Jamisons?
ramee5hay 1 year ago
@ramee5hay
Sorry for confusion! Jamisosons is an idiot guy I was replaying to his comments!
It has nothing to do with this wonderful song but a idiot guy who try to divide and destroy us!
Shirio77 1 year ago
@JAMISONS The word 'Afghan' refers to the Pashtun people, not to Tajiks, Hazaras, Uzbeks or anyone else. I don't mean to offend you but it is the honest truth. Just because you are a citizen of Afghanistan does not make you Afghan by blood.
xabamsar 1 year ago
@xabamsar not true idiot. fuck you bitch. if pashtuns would be only be afghan then we should call it pashtunistan but it aint
airborne4lf 1 year ago
@JAMISONS
Our history is full of jerks like you who obeyed imposed fake nationality for personal gain and became popular with fools and uneducated but we buried them in TRASH CAN of HISTORY once and for all.
The Great Khurasn is land of Warriors and PAHLAVAN. No room for jerk spy like you for long term kid! Educate yourself on history kid!
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 are you huffing paint? Wtf does this have to do with anything?
JAMISONS 1 year ago 3
@JAMISONS
Think again and use your brain if you got any to understand what I tried to say.
I VOTED YOU UP just for a try kid!
Just read a bit of history! Talking on NATION without understanding the history of nation is ....
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 No all I am saying peace in Afghanistan. There shouldn't be tension between Afghanistan's ethnic groups, weither it's Tajik, Uzbek, or Pashtun. Just Afghan.
JAMISONS 1 year ago
@JAMISONS
I wish you were saying what you claim! My people have been seeing these humanitarian face for centuries to find out, their slavery is the price! Any simple intelligent person knows " Peace and Justice" are two face of same coin! We are used to hear great words of humanity and .. The bottom line, Modern Slavery! They are willing to give us new identity just to separate and enslave us, and sure Have JAMISON kid to tell us about peace! Viva CULTURE!
Shirio77 1 year ago
@JAMISONS
My friend, please to understand what I am trying to say! Peace is wonderful! But what matters is the price we have to pay for peace! We have our PRIDE, INTEGRITY and CULTURE that our ANCESTORS SACRIFICED THEIR LIFE to protect. How the history is gonaa judge us for giving up all struggle because someone like you want to make a deal with occupiers?
Shirio77 1 year ago
@JAMISONS
What I try to say is very simple! PEACE comes with Justice! I did not created Talibs. I did not invent the fake IDENTITY of Afghan! Just read a bit of history for yourself and instead of choosing to be JAMISONS, be SIDBAAB, OSTADSIS< BEHZAAD, or any name you choose to reflect our culture! a few hundreds years culture of exploitation won't be a choice for any real person of our cultural heritage! Would it? Be proud of what you are and show it with all your heart!
Shirio77 1 year ago
@JAMISONS
popularity is the way of POLITICIAN not WARRIORS!
That is the difference between me and you! I stand to my Ancestor's value and you bow to occupiers! That is a shame to me!
Shirio77 1 year ago
what a song and i am surprised how can people still manage to think backward while hearing this song
this song has an amazing energy
Albereon 1 year ago
@JAMISONS
Stupidity at extreme or paid well to betray your own people?
Just because you are stupid or paid by our enemies or we have have so many traitors to vote you up, won't change the facts!
Aughan/Afghan is a fabricated terminology by colonial powers to destroy my land and jerks like you who sold their soul never gonna stop the history.
My land is blessed by Ashu Zartosht and will live forever. Jerks like JAMISONS will be in trash can of history soon!
Viva Great Khuraasaan!!!!!!!!!!!!
Shirio77 1 year ago
@Shirio77 What the hell is wrong with you? All I said was we should be proud to be afghan!
JAMISONS 1 year ago
if u listen the same song in voice of let. Saraban... will make u cry... this song has nice folkloric lyrics...& i love it in great Sarban's voice...
proud to be an Afghan... Proud to be a Pashton
AfghanBanai 2 years ago 3
alllah watan zendabaad
wakil91 2 years ago
Does any one have sheet music for this song?
JUGGALOCO17 2 years ago
i am persian but i love this song!
greenbluehunk 2 years ago 2
This is a Persian song
JUGGALOCO17 2 years ago
no its not Persian song
Afghanbond12 2 years ago 4
Sounds to me like they are speaking Persian in this song.
JUGGALOCO17 2 years ago
(Bya ke brem ba Mazar, Mullah Mahmmad jan)
Lets leave for the Mazar, Mullah Mahmmad jan.
(Sayle gule lalazar wa wa delbar jan)
Tulip gardan viewing, Oh my beloved.
(Boro ba yar bogo, yare to amad).
Convey my arrival for the beloved, that your lover is back.
(Gule nargis kharidare to amad).
Say to my sweet heart, the one who bought you narcissus is back.
(Boro ba yar bogo chasheme to roshan, haman yare wafadare to amad)
Oh beloved, You are so lucky, your faithfull adorar is back.
blindaz2eye 2 years ago 3
hi, just reminding everyone its AFGHAN not AFGHANI. kthxbye
jungleVIP 2 years ago
Thanks Alote for uploading this beatiful and nice songs bea ki berem ba mazar ..... Mazzzzaaaaaaaaaaaar jaaaaan I Love you
RomanArian 3 years ago
This has been flagged as spam show
(Bya ke brem ba Mazar, Mullah Mahmmad jan)
Lets leave for the Mazar, Mullah Mahmmad jan.
(Sayle gule lalazar wa wa delbar jan)
Tulip gardan viewing, Oh my beloved.
(Boro ba yar bogo, yare to amad).
Convey my arrival for the beloved, that your lover is back.
(Gule nargis kharidare to amad).
Say to my sweet heart, the one who bought you narcissus is back.
(Boro ba yar bogo chasheme to roshan, haman yare wafadare to amad)
Oh beloved, You are so lucky, your faithfull adorar is back.
blindaz2eye 2 years ago
sidiqqi007 is right saraban makes it so much more ghamgeen.
badmashf 3 years ago
"boro ba yaar begoo yaare tu ammad, gole narges kharidare tu ammad, gole narges kharidare tu ammad. Boro ba yaar bego chashme tu rooshan, hamon yaare wafa daret ammad"
just awesome
Jindofdevil 3 years ago
does anyone recognized her??????? she is salma,haider salim's sister.
paghmaniholden 3 years ago
daamn your quys are such dumbasses? :S
after 25 years of war still none of you have enough of fighting? , think twice before you post something here, or dont..
amazing song, my favourite afghan song!
afghanpride!
Mustie9 3 years ago 3
Thank you its time we stopped the war!
As far as this beautiful song goes, Sarban sings it the best, his lyrics are beautiful.
Sidiqi007 3 years ago
i love old afghani song, i think 30 years ago we had better song than now. she has perfect voice.
mountainlion187 3 years ago 3
yes then people had naturel voice
now everything is by computer
azteken12 3 years ago
This has been flagged as spam show
pachkuni,we persians are known as big emperors,children in europe learns about us but you faggz are known as a teroristic pigs,thats right
pashtunekhaar 3 years ago
fuck u u asshole u r not persian u r fuckin tajik u asshole reas ur history then throw shit u son of bitch
731ltm 3 years ago
hahahah watch 300 xD faggot
poeplulkut 3 years ago
''PPL WHO DISRESPECT HAZRAT ALI DNT EVEN CALL URSELF A MUSLIM''
lolayi i agreeee wid ya :)
MiSsYMaZari 3 years ago 4
u ppeople r all pieces of shit!!..u afghans haver to fight everywhere..!! stop this bullshit nd get a life!!..
''DNT TRY 2DISRESPECT IMAM ALI '' thts all i can say..
MiSsYMaZari 3 years ago
thanks for this video. long live Salma
omarherat 3 years ago 2
hahaha!
yashaazz 3 years ago
My super favourite song,thanks for uploading,long live afghanistan.
exilearas 3 years ago
WOW Thanks alot for this cute video song, actually i was chearching this song for a year to get the real, but unfortunoitily i never get success, Thank you again and again for this nice gift DEAR. Be success in your life
ronaldenu 4 years ago
Beautiful Afghan song!
Aryanejad 4 years ago
The late Iranian singer Pouran made this song very popular in Iran.
Aryanejad 4 years ago
wow, what a golden old nice song !
shakib2 4 years ago
HEY nasim 10 !! I did not say anything to you. I was talking to the other guys (history pundits). You did a great job by posting this song. so we are cool. thanks
mykaccount 4 years ago
Guys!! do you know the meaning of lyrics or not? I am simply asking for the freaking meaning of the song in English. I know history. Thanks for nothing.
mykaccount 4 years ago
Hi, thank you for watching the video .. Its difficult for me to translate it to English,because my English is not good, Sorry
nasim10 4 years ago
@mykaccount lool dont mind its jst stupid afghanis who are sooo good in talking:P
it means lets go to mazar,
remo2charsi 1 year ago
hey guys! can anyone translate the lyrics of this song into english..thanx
mykaccount 4 years ago
afghanafghan,
Rumi said:
taasob khordi va khami bovad
Ta jenini kaar khoon ashami bovad.
Please open your heart and get the point.
Mazhabe aashegh ze mazhabha jedast
AAsheghan ra mazhabo doulat khodast.
Wish you the best.
Shirio77 4 years ago
very old afghan song
pathanhemat 4 years ago
helloooo....what a nice song. can any body give me the background for this song and also translate the meaning cause i love it but don't understand.thanksssss..greatttt song..
mykaccount 4 years ago
Hi,dear freind what a great that you love this song,this song is a very old farsi song arouun 1970 or something...This song has a few version in persian,afghani, and a last one is singing by (SAMI YUSUF and a song name is HASBIRABI)this is afghani version, I will try to find a persian version and i ll translate it for you to english as soon as possible freind...thank for loving this song.
fairyanahit 4 years ago
Well thank you vey much!! Hisbi Rabbi is also a fantastic one. thanx for updating.
mykaccount 4 years ago
viva zarathustra zartosht din e rastin iran i ha che tajik che fars ZARTOSHT zartosht arya yi hastid ya arab ? tasmim begirid arab hastid ya arya? man arya az nasle zartosht va kourosh shoma chi?
Fravahar 4 years ago
what the hell are you talking about?
nasim10 4 years ago
nasim, he is talking about the greatest of human mind. Those who never fall in love, never understand the love.
Saalha Del talabe Jaame Jam az maa mikard
Anche khod daasht ze bigane tamana mikard.
Hafiz
Shirio77 4 years ago
if u are noticing the place is in mazari sharif. home of lover of ali.
afghanafghan 4 years ago
afghanafghan, what you say is just the surface, dig in, you to find the real reward. Mazar has the greatest of human kind in its arm. who is ali you are talking about?
Shirio77 4 years ago
hazrat ali. the lion of god. the gate keeper of heaven. shah marda. mushkil kusha.
afghanafghan 4 years ago
Saalha Del talabe Jaame Jam az maa mikard
Anche khod daasht ze bigane tamana mikard.
Gohari kaz sadafe kavn va makan birounast
Talab az gomshodegane labe darya mikar
Moshkele khish bare pire MOGHAN bordam doush
Kou betaiid nazar Hale moama mikard.
Hafiz
Hope you get what I mean.
Shirio77 4 years ago
hey although i am a big fan of hafiz rumi and many persian peot. and i read their peom in english. but i been away for too long I am not really good at farsi or persian literature to understand and reply to it. can u give me the theme and ur response to my comment.
afghanafghan 4 years ago
here is the translation but you need heart to get the meaning!
My heart for years asked me Jam's cup to bring
A stranger was asked, though itself possessed the thing.
This jewel that's beyond all time and space.
My heart demanded, of I have no trace
I took this problem to my sage (Pire Moghan = Zoroaster) by chance,
Since he unfolded secrets by a mere glance
He was full of 'o'joy, with the wine-cup in hand-
In that mirror reflected many a kingdom and land.
Shirio77 4 years ago
who was the one who fell the joy in rumis heart. shams tabriz. i know farsi peotry and philosophy is really advance and beautiful. it was developed for centuries and millinium. but islam give it a beautiful shape. hazarat ali said zorostar was real prophet.
afghanafghan 4 years ago
afghanafghan, the fact is what you are thinking of Shia never exist at time of Rumi. Come on! just do a little homework before making comment. Current shia (Asna ashari = 12 Imams) existed from Safavid dynasty. Previous Shia were different, including Esmaiili, Zeidi etc.
Shirio77 4 years ago
oh my god! your a stupid guy. Shia 12 imami existed long before safavids man. There were shia's in iraq, Kashan, Qom, Madina, everywhere even the idrisi kings of morocco were shia's. Please learn history properly. Shia Imam Ali was existed before scholars like Hanafi, Maliki, Shafayi, Hanbali. Safawids only took shia mazhab as officiel mazhab that is it! they don't CREATE shia. And don't forget we are all moslims who believes in God and Mohammad (sa). If you don't agree that is your own problem.
lolayi 3 years ago
lolayi, you are looking in mirror kid? You are the only fool here. Just go read your own history books before making a monkey of yourself. Even Shah Safi himself was not Shia. Completely a political decision! Wake up kid and do some research. Coming Calf and going ass?
Shirio77 3 years ago
you are dombass stupid guy!!! make you point clear. Who cares about shah safi. read my comments clearly and think twice and give reasonble answer!!. you said shia doesn't existed before safavids!! what a DUMB of person are you to say that. and i said shia existed long before safavids that was my answer and a fool knows that. I'm wasting my time to read your bullshits. Shia belief is not connected by kings safi or others it's a mazhab not kingdom.
lolayi 3 years ago
it is true first shia kingdom was in morroco not iran.
afghanafghan 3 years ago
lolayi, No doubt you are the only dumbass stupid guy in this board. You have no point and no education and everyone knows by reading your language used. Tell us mr. dumb,except few people who made up story of Mahdi to benefit themselves including your oilman who was collecting money and your Koleini, everyone else in Samara knew Hasan askari could not have a child. Or you want me to refer you to your imam sadeg on number of his shia? Go educate yourself before posting comment kid!
Shirio77 3 years ago
shirio77 what u mean by surface, dig in. shism is all about intellect, philosphy, search for knowledge and wisdom. it is the very core.
afghanafghan 4 years ago
afghanafghan, it takes years of hardship to understand Hafiz or Rumi, or maybe I should say ERFAN in general. Should I say you are absolutely wrong directly without making you upset? But it won't matter. You are wrong! Try to understand, Shia was a Persian way to keep their identity, their beliefs, their value. It was a slap in face of coercion. It was a way to keep their ancestor's value and philosophy under sword! I hope you understand what I am trying to say.
Shirio77 4 years ago
oki i donu about that. i know when islam came to india. it mixed hindiusm and islam together. and in iran the fused islamic philosophy and the zorosty philosophy. Islam in a way incompass everything. If u know rumi had a lover. his name was shams tabriz. and he was a shia. everything he was, was because of him.
afghanafghan 4 years ago
afghanafghan, you are wrong again. Shams was a Manavi not a shia. This has been a long discussion and many books has been written about this. Islam is nothing but killing, slavery, below stomach matters. Read quran in your own language and try to understand what I am saying.
Shirio77 4 years ago
if u look up. after islam there was a explosion of knowledge and wisdom. this realm of knowledge and philosophy was never seen by world. so beautiful, so clean, so harmonize. i think there is absolutly no mistake in islam. i agree so talibans and arabs act naive....
afghanafghan 4 years ago
i know shams was shia i don need evidence. and rumi was a muslim too. he just could encompass every religion. he never said he didnt believe in prophet mohammad(PBUH)
afghanafghan 4 years ago
afghanafghan, I studies Erfan/agnosticism's for life. It is very easy to talk but understanding the depth is what matters. Just trust your heart for what comes from heart! That is the point. Believe me SHAMS was not a Shia but a Maanavi. Wanna me to speak with Hafiz's language?
..... Ke sare dar gasht boland!
Jormash in bood ke asraar hoveida mikard!
Hope you get it this time!
Shirio77 4 years ago
afghanafghan,
Choon ke Bi rangi BA rang shod
Mousavi ba IIsavi dar Jang shod!
Moulan Rumi
What do you say about this? My friend?
Think about it before respond.
Bests,
Shirio77 3 years ago
just go to encyclopedia or something search under islamic scholars and the work they have done and the contribution they made. like Jabir ibn Hayyan,Muhammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, rumi(100% muslim), ibn araby, ibn sina, the list goes on my friend.
afghanafghan 4 years ago
don't worry about encyclopedia my friend! Those things are all done by muslims who tried to claim every one popular. What matters is the facts and try your heart to feel it my friend. Rumi was not a muslim but a lover above religion. I just told you in his own language but you are so occupied by your thought you cannot get it.
Maktabe aashegh ze maktabha jedast
Shirio77 4 years ago
shoma mast nagashtid
az in badeh nakhordid
Che danid che danid
ke ma dar che shekarim?
Shirio77 4 years ago
it is hard to understand farsi man. write in english if u can.
afghanafghan 4 years ago
a classic
wakil91 4 years ago
nie song
lydie18 4 years ago
Beya ki borim ba mazar Mulah Ghond jan sayli Guli lala zar wah wah dilbar jan lolzzzzzzzz
XGhond2X 4 years ago
I too want to go to Mazar and pay my respect to Zarathustra...
chuckjj 4 years ago
salam all sister and bros i was growing n australia i havent been afghanistan but i love the clture and the music as well wonderful song tanks,peace is passible war is not the answer yala khuda hafiz all love u all
CHOLII 4 years ago
her name is Salma i guess
nasim10 4 years ago
great job freind... merci
fairyanahit 4 years ago
who is she?
what is her name?
mushus19 4 years ago
yes. thanks for this wonderful song.
afg sindabat
afghangirl7 4 years ago
I'm totally agree with you, Islam is a peaceful religion and it has nothing to do with the war in Afghanistan.
I think Talibans are responsible for everything
nasim10 4 years ago
no Islam dosent ruined Afghanistan jan. Islam is the best religion of this world and it is the taliban and not the islam who makes the life in afghanistan jan difficult....you know nothing about islam
and thx for this wonderful song....
afghangirl7 4 years ago
what a nice song really nice i love it :(
lily20098 4 years ago
Thank you all for your comments
nasim10 4 years ago
very nice music. Islam has ruined Afghanistan, & I hope you people can kill every stupid Taliban over there. Thanks
4Tamashah 4 years ago