Questa è una canzone un po' complicata da tradurre. In inglese il testo è volutamente ermetico, per cui anche in lingua originale è un po' difficile capire di cosa si parla esattamente. Comunque la traduzione di una frase era davvero abbastanza arbitraria cioè "as you take the hard stuff and lie on your back". Io tradurrei "mentre sopporti le cose brutte e ti sdrai faccia in aria"
Questa è una canzone un po' complicata da tradurre. In inglese il testo è volutamente ermetico, per cui anche in lingua originale è un po' difficile capire di cosa si parla esattamente. Comunque la traduzione di una frase era davvero abbastanza arbitraria cioè "as you take the hard stuff and lie on your back". Io tradurrei "mentre sopporti le cose brutte e ti sdrai faccia in aria"
cataleo1 3 months ago
Bellissima. grazie
SunshineGravity 4 months ago