Moonspell - Trebaruna

[Mysticalili1]

VIVA!!!!

[doctorniquel]

Temazo,

siempre Moonspell!!

[covoxer]

Epic!!! \m/

[adamosek1984]

Boskie Bueno !!!!!!

[Reichx4]

Sem dúvida é uma banda da qual os Tugas se orgulham!!!

Meus sinceros cumprimentos do Brasil gajos!.

[salvadorzinhow]

Gosto muito ... Mas acho que deviam fazer uma musica portuguesa com a intensidade e o power que fizeram o night eternal e scorpion flower **.

[yummyorangefinch]

gosto muito do moonspell e quero mais música em português mas o acento do portugal é muito diferente que o daqui x_x

[BlackEagleV200]

Para mim é a melhor música deles! Adoro folk metal, e isto é puro folk metal Português!!!

[yismerlove]

alguien sabe, que significa moonspell????

[ViciousXminds]

@yismerlove feitiço da lua

[goreland]

@yismerlove hechizo de luna

[yismerlove]

@goreland ::::::::::::: :) gs

[BlackEagleV200]

@yismerlove :Facepalm:

[morcillo]

@yismerlove Algo así como "embrujo de luna" o "hechizo de luna"

[yismerlove]

@morcillo :::::::::::::::::::muchas gracias :)

[fireblack1819]

@yismerlove feitiço da lua

[RealBloodyGod]

Great song

[BarbelaPT]

Se cantassem em portugues mais vezes talvez gostasse mais de metal.

[PaganusLusitani]

@BarbelaPT as bandas alastor e hyubris cantam em portugues. tenho um album dos alastor no meu canal, procura os hyubri no youtube. de qualquer maneira os moonspell nao sao obrigados a nada, especialmente portugues, quando a maioria do pais diz que isto e so gritos

[FreekillPT]

mesmo sendo ateu, era melhor termos os nossos antigos deuses do que o hipocrito cristianismo que temos agora

[vitorduartesnake]

@FreekillPT É talvez por causa da tal hipocrisia que falas que eu desisti da Igreja. Acredito em Deus e nos ensinamentos de Jesus Cristo pois afinal de contas, ele não falou em nada mais do que em peace and love. Mas aquilo em que a Igreja se tornou não mereçe o meu respeito. Mas ainda assim acredito que deixar que as nossas crenças entrem em conflito com aquilo que gostamos é algo sem nexo.

[whoiswhobutwho]

@FreekillPT You kids are far too stupid to understand something as old as lusitanian mythology.

[FreekillPT]

@whoiswhobutwho sabes por acaso a minha idade ou o meu conhecimento sobre os lusitanos? é algum culto secreto e fechado? não posso interessar-me na história da minha terra e dos meus antepassados? então explica-me. se a única maneira de aprendermos é procurarmos a pouca informação por nós mesmos, sem nenhum adulto para nos explicar... mas visto que deves ser a excepção, e uma autoridade no assunto, mostra um pouco do teu conhecimento em vez de te armares em parvo

[ExaKeiroz]

@whoiswhobutwho As a matter of fact, I'm a History teacher. Want to talk about it?

[SQT81R]

@ExaKeiroz foudasse que comentário mais triste... respondes em inglês a alguém que escreveu em Português, num video onde a musica e a banda são Portuguesas!!

És muito á frente .!.

[ExaKeiroz]

@SQT81R Se calhar não percebeste que eu respondi a alguém que tinha feito um comentário em Inglês (convém perceberes onde é que está o @). Mas enfim, comentários saídos da boca para fora ou só para escrever dão nisso. Já que tens tanto orgulho em escrever em Português - e fazes bem - tenta só colocar acentuação correcta. "Música", "vídeo"... De qualquer forma, foi um mal entendido e não gosto de confusões.

[SQT81R]

@ExaKeiroz ya tens razão, na boa.

[rocobombo]

huehuehuehuehuehue

[EmEstadoLiquido]

A ouvir isto, dá-me a ilusão de andar a passear pelas veredas do Monte da Lua em Sintra *__*

[mutehome]

"Monte da Lua" é o nome de uma empresa.

[RicardoBCoelho]

Moonspell deram me pela primeira vez o prazer que apenas bandas estrangeiras me davam.

Música simplesmente perfeita!

[kochamstalowke]

genialne, pzdr

[VictoriaSecretDoll]

Adoroo... Moonspell *.*

[PsyGothicSoul]

simplesmente magnifico..como são GRANDES!!!

[darkangel3910]

Ao vivo esta faixa é brutal ainda me lembro como foi há uns anos na INCRIVEL foi mesmo brutal

[DARZAMAT21]

Me encanta esta cancion!!! Buenicima

[ac7ionman81]

O Viriato e o Dom Afonso Henriques iriam ficar orgulhosos !!

[avalonadam]

This is excellent . For english pagans to see tht athere is great Pagan bands outside the english speaking countries is wonderful for us

[utarefsonmetushelac]

@avalonadam portugal were always an ally of england and treba rune is a celtic goddess... brasil always cooperate with england in everything... but i think you guys where meesing to much with argentina for a very long time..

[darksnow666]

trebarunaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[FreekillPT]

às vezes vou lendo os comentários de fas estrangeiros por entre as musicas em portugues dos moonspell, e consigo imaginar a sensação que tenho quando ouço bandas de black metal de noruega, suecia ou finlandia, com linguas nordicas em vez de o ingles. é a mesma situação, ironico...

[jumpychan670]

ta fixe

[PsychopathPT]

Das primeiras músicas de Metal que ouvi.

Foram os Moonspell com o album "Wolfheart" que me inseriram no Metal.

[PrawdaUnia]

Sou do "lado" do Rythm And Poetry (escrevi isto porque há uma grande dualidade entre ouvintes de Rock-related-music e Hip-Hop) e achei esta música muito interessante. E penso que e Português fica melhor. Mas isto sou eu, que gosto de ouvir um pouco de tudo (:

[evie2344]

this band is awsome to but i would also try fearlight..thank me later......

[MaatPlenilunium]

part 2:

Trebraruna it is you who creates

(and) I feel your breast of love and war

Trebraruna your voice is

the sweetest melodyof our land

Trebraruna us, your children

we kiss your eyes closed with frevor

Trebraruna we sing for you

We are your eternal, ever loyal trobadour

[MaatPlenilunium]

Well, here is the translaction to english enjoy! But translaction makes music loose its value, still... Moonspell, As palavras por mim nunca ditas, a minha alma e por vos cantada, obrigado! Part 1: Trebraruna daughter of Pain Godess of love, Holy warrior Trebraruna your tomb-seed Welcome us in the sweet embrace Trebraruna you are Life you are Death you are a child of the Moon, wolves' consort Trebraruna, pagan is your womb Anxied refuge of oneswho feel you Alive! *

[grtwhtbnr]

viva can also been translated to "to life" or "long live"

[PrawdaUnia]

It can also be translated to "hurray!", "hurrah!", "hail!" and "cheers!"

[grtwhtbnr]

not tobe confused with "KER PLAH!!!"

[PrawdaUnia]

translaction ou translation?

[lpstuc]

tas a pgtar como se escreve? é a segunda. translation

[volupiamorte]

Sim, a banda é maravilhosa, a música linda, MAS QUEM É TREBARUNA????

[meisterlx]

Trebaruna é uma Deusa da mitologia lusitana e das mais populares diga-se de passagem. Tão famosa na época que até recebeu cultos por parte dos Romanos!

Acredita-se que o seu nome vem do Celta "Trebo+Run" (Casa+Segredo).

Deusa da casa, dos combates e da morte. Os nossos antepassados praticavam rituais em homenagem a esta Deusa entre outras divindades para os proteger nos combates e principalmente guardar dos inimigos, as suas casas onde estavam mulheres e filhos.

[Lutobor]

can translate to english? ;)

[lastfortress]

Adicione-se a isso o fato de que o espectro da Senhora Trebaruna é similar ao de outras deusas pré-cristãs - Uma Deusa Trifacetada, assim como a maioria das Deusas do panteão Céltico e pré-Céltico.

[RTSpedro]

@meisterlx Obrigado Pela informação ;)

Boa musica

[VoidKeeper]

@meisterlx é normal receber ritos por parte dos Romanos, eles "adoptavam" os Deuses/as mais influentes de todos os que conquistavam, a razão mais forte era para não invocar a sua ira depois de conquistar o povo que adorava Deus/as tal.

Como o povo Lusitano foi um desses povos, não admira Trebaruna receber ritos por parte dos Romanos.

[MoshMage]

@volupiamorte Ir ao google é uma cena que não te assiste, tá visto :)

[NinaTuguinha]

Moonspell.

Que há mais para dizer sobre eles? Fantásticos. Orgulho Português «3

Moonspell para sempre 8D

[Mutatis29]

Orgulho Lusitano...Vivaaaa

[sandrabrasil29]

ø„¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸MOONSPELL „ø¤º°¨Copy and post if you are

¸„ø¤º°¨ BIG FAN ``°º¤ø„¸ Moonspell fan ! ! !

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ø from England

yeah eles cantam portugues tambem, duhhh

[commandos19]

great :))

[liris999]

esto si es buena

musica

no como otras k son una mierda

[haidook]

¸¸„ø¤º°¨ ¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸Metal will never die¨°º¤ø„¸

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤ºFROM IRAN

[ac7ionman81]

¸¸„ø¤º°¨ ¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸ O METAL NUNCA MORRE ¨°º¤ø„¸

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤º DE PORTUGAL

Moonspell com esta musica no festival da eurovisão !!

Força Moonspell.

[Caisamo]

¸¸„ø¤º°¨ ¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸Metal will never die¨°º¤ø„¸

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤ºFROM COLOMBIA

[factory103]

¸¸„ø¤º°¨ ¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸Metal will never die¨°º¤ø„¸

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤ºFROM GERMANY

[nunoPT]

I love how moonspell find space in their repertoire for portuguese folk and mythology and embed it in their music style. Trebaruna, Ataegina, Opium, Alma Mater and others are great examples...just amazing. Definetly one of the best portuguese bands and they dont even get half the credit they should for their talent.

[nunoPT]

¸¸„ø¤º°¨ ¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸Metal will never die¨°º¤ø„¸

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ø¤ºFROM PORTUGAL

[MoonLightSonata321]

great musiccc

[OOmydayOO]

'Trebraruna filha da Dor

Guerreira sagrada, Deusa do Amor

Trebraruna teu leito semente

Acolhe-nos agora num mui doce abraço

Trebraruna és Vida és Morte

da Lua és filha, dos Lobos consorte

Trebraruna pagão é teu ventre

Ansiado refúgio de quem ainda te sente

Viva!'

Ah grandes Moonspell

[ThePiratElf]

Fantástica, uma música fantástica!

[Zeroarmysoldier]

All hail Lusitania!!

[Captinwaffles]

I <3 Moonspell

[MalasakCoelho]

musica espectacular! Dizem que so cantam em ingles pffff...e mesmo que so cantassem seriam na mesma orgulho lusitano...

[pacoviu112]

made in Portugal =P

[Tmn69]

And they say Metal is dying...

[rickhorror]

haha who says that... i just see everyone trying to rip off good metal bands... you know the type... avenged sevenfold crappy ass system of a down...korn... list goes on

[Caisamo]

Raise our pagan Gods!!!

[anyazosia]

I loved it 5 years ago and i love it now:)

[b0rboLeta]

Uns grandes senhores.

[say10factory]

:) lovely

[drizzt7034]

yes i need you very much right now luna

[mistifais]

Trebaruna, we, your children, we kiss your closed eyes with passion

Trebaruna, we sing for you we are your eternal and faithful troubadour!

[NsouthernqueenK]

hei thank you soooo much!!!!i made an attempt to make a translation for this song heheeh!ill be glad if you checked it out!

[NsouthernqueenK]

amazing song!!!!!!its a pity i dont get a word!!!:P

[mistifais]

I'll translate it for you: Trebaruna, daughter of pain Sacred warrior, Goddess of Love Trebaruna your smooth breast welcomes us in a sweet embrace Trebaruna, you're life and death, child of the moon, familiar with the wolves Trabaruna, pagan in thy breast, an awaited refugee for those who still feel you Hurrey! Trebaruna you are the one who gives birth to us We feed your breast of love and war Trebaruna your voice is the sweetest melody of our Earth continues next comment...

[mistifais]

Trebaruna, we, your children, we kiss your closed eyes with passion

Trebaruna, we sing for you we are your eternal and faithful troubadour!

[Mcboernester]

Still the best album for me :)

[fallen1976]

they kick ass

[SrCertamente]

muito bom, em portugues tem logo outro aspecto

[Hellhammerabadon]

Trebraruna filha da dor, guerreira sagrada, deusa do amor

Trebaruna teu leito semente acolhe nos agora num muy doce abraçó

This song rulz

[mistifais]

I'll translate it for you:

Trebaruna, daughter of pain

Sacred warrior, Goddess of Love

Trebaruna your smooth breast welcomes us in a sweet embrace

that is that little bit you wrote here translated to portuguese :)

[violetdawning]

thanks !!!!!!!!!!!!!!!

[AzoreanProud]

Best South Europe Metal...

[PedroP16]

muito bom...

[urmomandad]

man i fucking LOVE MOONSPELL!! I first heard them last christmas when i was in Viseu, and fell in love after that, its good to have a band from the homeland that kicks ass =P n its awesome how they have songs in portuguese and in english

so moonspell para simpre viva

e descupa o meu portuguese e muito mal =P

[LuisAlmeida3007]

Linda...

[ebi4444]

Bardzo dobra muzyka!!

[GrimDrakk]

yeah :)

[MasterSkalladin]

Foda-se que viciado estou por esta merda ^^

[meisterlx]

sim, é +/- isso em inglês, desculpem lá n ter respondido ate agr, tenho estado fora :)

[irteaocusaicaro]

Someone asks for the lyrics in portuguese and some denies that request?! Tsch!

Trebraruna daughter of Pai

Holly Warrior, Goddess of Love.

Trebraruna your seed womb

Shelters us in a very sweet embrace.

Trebraruna you are Life and Death

Daughter of the Moon, familiar(?) of the Wolves

Trebraruna your womb is pagan

Desired shelter from those who still feels you alive!

[irteaocusaicaro]

Trebraruna it's you who generates us

Feeds from your breast of Love and War

Trebraruna your voice is

the sweetest melody on Earth

Trebraruna we, your children

Kiss your closed eyes with fervor

Trebraruna we sing for you

We are your eternal and loyal bard.

[irteaocusaicaro]

Trebraruna it's you who generates us

Feeds from your breast of Love and War

Trebraruna your voice is

the sweetest melody on Earth

Trebraruna we, your children

Kiss your closed eyes with fervor

Trebraruna we sing for you

We are your eternal and loyal bard.

[irteaocusaicaro]

And that's it... I believe that's it xD any corrections plz tell me :D

[radsvid]

Sure. For starters, it is Trebaruna, not Trebraruna.

[irteaocusaicaro]

Ooops... My bad, mispelled xD

[grtwhtbnr]

great make me look like the penis wrinkle...LOL!!! :D

[grtwhtbnr]

use the google machine! LOL! She was an old pagan godess you could probably even wiki her.

[ajpessoa]

Trebaruna was the godess of the House, battle and death in the Lusitanian mythology... if anybody would like to know...XD

[fogopa]

I'm DELIGHTED to know it! 8)) Always wondered what it meant...and another one I can't remeber right now! :p

Thanks!

[fogopa]

now I remember! Ataegina! :D But Thanks to Wikipedia:the goddess of health, the moon, and rebirth (a significant theme in Lusitanian religion). if anybody would like to know...;)

[rentahyu]

trebaruna filha da dor guerreira sagrada deusa do amor.. :)