Good luck with your project, Stecymru! I'm studying Celtic Studies too and last month one of our older friends celebrated her 20th birthday, so we actually bought her the Welsh one! :) I sneaked a peak though and it was amazingly done - at least from what I could make out. I'm not fluent in Welsh - I've just started learning it, but I think your language is very melodic and beautiful. Keep it alive! :) Cymru am byth!
Well Kernewek has native speakers again now (if not many). There's a lot of work to be done (by people such as yourself!) to help it grow again, but it's a living language, that's relevant in a way Greek and Latin can't be. So yeah! keep working.
Yeah lol, I have Harry Potter agus an Orcloch, the Irish version. XD I've never really read it... I just have it because I wouldn't have felt right without it.
If you need translations of particular words, like "philosopher" for instance, send me a message and I'll check them in my university's library which has all the dictionaries. Good luck!
Mae'n ddrwg 'da fi. Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn. Dw i'n dysgu yr iaith, ond mae'n anodd achos dw i ddim yn nabod pobol sy siarad yr iaith. Dw i'n byw yn Yr Unol Daleithiau.
Dw i ddim yn dysgu Cernyweg eto, ond hoffwn i ddysgu pob iaith geltaidd. Dw i'n meddwl ei fod yn syniad da iawn, cyfieithiad yr llyfr yn Gernyweg. Mae hi'n anodd iawn cael llyfrau yn (dysgu) Gernyweg. Dw i'n offi dysgu ieithoedd hefyd.. ond dw'i eisiau gwella wrth gwrs. Dw i'n hoffi darllen a hoffwn i weld rhagor o lyfrau yn yr ieithoedd Celtaidd. Diolch yn fawr!
Dw i'n gwybod am y llyfr Gwyddeleg. Roeddwn i'n mynd i prynu hi. Da iawn am ddysgu'r ieithoedd Celtaidd. Mae mwy o 'fideos' ar 'YouTube' 'da fi am yr ieithoedd arall. Diolch am eich neges chi. Diolch!
Mae'r ieithoedd yn hardd iawn. Mae'r diwylliannau yn ddiddorol. Dw i wedi dechrau Gwyddeleg a Gaeleg yr Alban. Dw i'n bwriadu dysgu Llydaweg yn mis Medi. Dw i wedi gweld llyfrau ar Amazon, ond mae'n anodd iawn
Os dych chi'n mynd ar eBay, mae lawer o lyfrau Cernyweg ond does na lawer o lyfrau Manaweg. Pe byddech chi'n chwilio ar un o'm 'fideos,' dw i'n dangos fy nghasgluad i
Dwi'n meddwl ei fod yn syniad arbennig achos er fy mod i'n siarad Cymraeg mwy na saesneg er gwaetha pawb a phopeth gyda'r holl adnoddau sydd ar gael yn y Saesneg. Dwi'n credu ei fod yn hollol bwysig y bod adnoddau megis llyfrau,Radio,Arwyddion,Papurau a teledu ar gael yn yr iaith Gernyweg. Er mwyn sicrhau'r dyfodol dynna'r unig ffordd. Os ewch chi ar wefan warlinenn dwi wedi cyfieithu un tudalen iddynt yn y Gymraeg ac felly os a wnei di danfon dy syniad atynt rwy'n swr y byddent am helpu.
Dw i wedi ymuno â Warlinenn ym Mis Mehefin diwethaf a ddarllenais i'r rhan yn y Gymraeg. Roedd hi'n grêt i weld rhywbeth yn Gymraeg a'r Gernyweg ar un wefan. Dych siarad Cernyweg o gwbl?
it's not widely spoken which is why I'm asking for comments. If they can make Latin and Ancient Greek, I think 'Kernewek' needs one too. It wouldn't just be for Cornish speakers but for collectors and loevers of Harry!
great idea, though i am not sure if you will ever get the rights to publish it! BTW, shouldn't it read "chaptra onan" or "kynsa chaptra" instead of "chaptra unn"?
Good luck with your project, Stecymru! I'm studying Celtic Studies too and last month one of our older friends celebrated her 20th birthday, so we actually bought her the Welsh one! :) I sneaked a peak though and it was amazingly done - at least from what I could make out. I'm not fluent in Welsh - I've just started learning it, but I think your language is very melodic and beautiful. Keep it alive! :) Cymru am byth!
WhiteeeKing 1 year ago
I wanna get the Welsh version.
tokuanimecitvguy 2 years ago
so its been quite a while since you did this video, did you ever finish the translation?
monkeyapplenerd 3 years ago
Hope you go for it! :D
Inkwolf2 4 years ago
Well Kernewek has native speakers again now (if not many). There's a lot of work to be done (by people such as yourself!) to help it grow again, but it's a living language, that's relevant in a way Greek and Latin can't be. So yeah! keep working.
KillerMayhem 4 years ago
Yeah lol, I have Harry Potter agus an Orcloch, the Irish version. XD I've never really read it... I just have it because I wouldn't have felt right without it.
seoidin 4 years ago
If you need translations of particular words, like "philosopher" for instance, send me a message and I'll check them in my university's library which has all the dictionaries. Good luck!
mawkernewek 4 years ago
syniad diddorol, ond mae'n well da fi darllen y chwech llyfr eraill yn Gymraeg. :)
marnanel 4 years ago
Yn bendant. Gobeithio bydd Emily Huws yn gwylio!
stecymru14 4 years ago
Do it!
it'd be awsome, and possibly another reason why i should get off my ass and learn Kernewek!
casij 4 years ago
Meur ras - thank you. I've actually started but I'll need a lot of time. Good for you in wanting to learn your language thought
stecymru14 4 years ago
Shwmae. Dw i wedi prynu "Harri Potter a Maen yr Athronydd" hefyd (Mae gen i lyfr yn Wyddeleg hefyd)gyda Amazon
dbente 4 years ago
Mae'n ddrwg 'da fi. Dw i ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn. Dw i'n dysgu yr iaith, ond mae'n anodd achos dw i ddim yn nabod pobol sy siarad yr iaith. Dw i'n byw yn Yr Unol Daleithiau.
dbente 4 years ago
Dw i ddim yn dysgu Cernyweg eto, ond hoffwn i ddysgu pob iaith geltaidd. Dw i'n meddwl ei fod yn syniad da iawn, cyfieithiad yr llyfr yn Gernyweg. Mae hi'n anodd iawn cael llyfrau yn (dysgu) Gernyweg. Dw i'n offi dysgu ieithoedd hefyd.. ond dw'i eisiau gwella wrth gwrs. Dw i'n hoffi darllen a hoffwn i weld rhagor o lyfrau yn yr ieithoedd Celtaidd. Diolch yn fawr!
dbente 4 years ago
Dw i'n gwybod am y llyfr Gwyddeleg. Roeddwn i'n mynd i prynu hi. Da iawn am ddysgu'r ieithoedd Celtaidd. Mae mwy o 'fideos' ar 'YouTube' 'da fi am yr ieithoedd arall. Diolch am eich neges chi. Diolch!
stecymru14 4 years ago
Yr Unol Daleithau, Pam dych chi eisiau ddysgu'r ieithoedd 'te?
stecymru14 4 years ago
Mae'r ieithoedd yn hardd iawn. Mae'r diwylliannau yn ddiddorol. Dw i wedi dechrau Gwyddeleg a Gaeleg yr Alban. Dw i'n bwriadu dysgu Llydaweg yn mis Medi. Dw i wedi gweld llyfrau ar Amazon, ond mae'n anodd iawn
ffeindio llyfrau am Gernyweg a Manaweg.
dbente 4 years ago
Os dych chi'n mynd ar eBay, mae lawer o lyfrau Cernyweg ond does na lawer o lyfrau Manaweg. Pe byddech chi'n chwilio ar un o'm 'fideos,' dw i'n dangos fy nghasgluad i
stecymru14 4 years ago
Dwi'n meddwl ei fod yn syniad arbennig achos er fy mod i'n siarad Cymraeg mwy na saesneg er gwaetha pawb a phopeth gyda'r holl adnoddau sydd ar gael yn y Saesneg. Dwi'n credu ei fod yn hollol bwysig y bod adnoddau megis llyfrau,Radio,Arwyddion,Papurau a teledu ar gael yn yr iaith Gernyweg. Er mwyn sicrhau'r dyfodol dynna'r unig ffordd. Os ewch chi ar wefan warlinenn dwi wedi cyfieithu un tudalen iddynt yn y Gymraeg ac felly os a wnei di danfon dy syniad atynt rwy'n swr y byddent am helpu.
adamjones416 4 years ago
Dw i wedi ymuno â Warlinenn ym Mis Mehefin diwethaf a ddarllenais i'r rhan yn y Gymraeg. Roedd hi'n grêt i weld rhywbeth yn Gymraeg a'r Gernyweg ar un wefan. Dych siarad Cernyweg o gwbl?
stecymru14 4 years ago
it's not widely spoken which is why I'm asking for comments. If they can make Latin and Ancient Greek, I think 'Kernewek' needs one too. It wouldn't just be for Cornish speakers but for collectors and loevers of Harry!
stecymru14 4 years ago
sure can
what do you think of the 'Kernewek' idea?
stecymru14 4 years ago
great idea, though i am not sure if you will ever get the rights to publish it! BTW, shouldn't it read "chaptra onan" or "kynsa chaptra" instead of "chaptra unn"?
breizhatavpilamiks 4 years ago
I'm purple, da ba dee da ba die....
stecymru14 4 years ago