Metallica - The Unforgiven II (Subtítulos Español)

[sulcamarena]

viva MIERDALICA MIERDALICA viva

[roxiojm]

mmm durante mucho timepo espere ahi x ti corazon, al final me di cuenta que nacimos el uno para el otro pero para estar lejos... graxias por las vivencias hermosas que me diste, las cuales recordare siempre, quizas sea este un tema donde diras que no me perdonaras, pero no entiendo x que tu. si el que cometio el erro fuiste tu baby, pero en fin... mi camino sigue, te amo recuerdalo la neta y siempre te llebareen mi corazon... :) te amo alberto

[MrTRUMEX]

we aora te la rifaste chido el video

[matylomasdezamora]

ojala no te borren el video como los demas, exelente videoclip

[juancho970]

No mamen ! Me sale un anuncio de shakira al principio del video

[slorkc]

WENISIMO!!!!no importa si la traduccion esta bien o no!!lo q importa es la musica qeu hace metallica q en este caso tiene un cambio en su ritmo pero no se qeda atras!!!!AWANTE METALLICA!!

[halconf20]

En cuanto al tema de "no perdonada" o "imperdonable", no se trata de que suene mejor o que se vea mejor, se trata de lo que quiere decir el autor, de tal forma que no se puede decir a la ligera que se cambia "no perdonada", por "imperdonable" . . . por que son dos cosas completamente distintas . . . pienso que la traduccion actual esta bien . .

[TheRyuto1]

todos bien poetas pero yo no pero... pero....... metallica es muy bueno tras sus canciones y sonidos en GUITARRA como la cancion THE DAY THATH NEVER COMES me facina su musica de metallica y Buen video ^^

[fakkapietro]

como dicen uds puede ser no perdonada o imperdonable ellos usan otras formas de lenguaje y no es tan exacta como el español por eso al traducirla al español se trata de usar palabras semejantes

[ExpTube1969]

todo bien ! :)

[pabloepb]

lo mejor!, mi canción favorita.

[diegoweigandt]

Pregunto una pavada... que marca/modelo de guitarra usa kirk hammett en este video???

[ExpTube1969]

@diegoweigandt @diegoweigandt es una guitarra Danelectro... como usaba Jimmy Page, en los 60's Led Zeppelin... hoy esa guitarra se consigue tambien...

/watch?v=ODidAgdL40Y Mira ese video :)

[diegoweigandt]

@ExpTube1969 gracias, conocia la marca, pero capaz era alguna como la sadowsky o las otras violas incomprables que suelen usar estos tipos.

[MMluis16]

yo no veo una mala canción aquí !! joder! metallica es grande! conquistó 2 géneros.. heavy y thrash eso es admirable!

[danyfire02]

@MMluis16 admirable mis huebos metallica siempre ba a ser hevy cuando hiso unas canciones hasta sin querer le quedaron en modo trashmetal y fue muy criticado la primer critica fue que se queria hacer comercial y casi lo crusifican ya que este genero esta muy mal visto por todos los hevymetaleros es como traicion y si es recuestate ami lado no tumbate jajaj akien se le ocurrio eso

[MMluis16]

@danyfire02 no es admirable?! jaja no mames entonces que es?..mira mi buen :D yo reconosco a metallica por lo que es y será..."buena banda" me importa un huevo si metallica es comercial o nó,y otra cosa..esa mamada q sacas de q siempre será heavy y q canciones q hacían le quedaban en thrash es una mamada q no sé de donde putas sacaste jaja no! creo q lo viste en wikipedia nó ?! jajaja con esto q dijiste hermano quedas como posser,no tengo q discutir con un pendejo q no sabe q pedo con metallica

[danyfire02]

@MMluis16 mira pendejo si tu le dices a un hevy k es admirable k haya cambiado de genero te va a zampar un putaso!! no digo que el trash sea malo pero comparado con el hevy no es nada el k no save nada de metallica y de hevy eres tu y el que es un posser eres tu canciones como one, enter, nothing, the unforgiven,master,welcom, sad but true, for whom the bells, wherever i may,fuel,etc, son las k hicieron grande este pinche grupo y adivina por k pinche poser por que eran hevy.

[MMluis16]

@danyfire02 hay que respetar generos musicales... heavy es heavy y thrash es thrash.. ambos són buenos.. no digas estupideses al decir que el heavy es mejor..cuando ninguno es mejor que otro...otra cosa... sí hay heavy solo en el "the black album" nadamás.. ! desde el kill´em all=thrash, "ride the ligthing" =thrash, "master of puppets" fué como un rock duro .. nada que ver con el thrash.. "and justice for all " fué denominado como thrash no solo por mí .. si no por muchos

[MMluis16]

@danyfire02 hay que respetar generos musicales... heavy es heavy y thrash es thrash.. ambos són buenos.. no digas estupideses al decir que el heavy es mejor..cuando ninguno es mejor que otro...otra cosa... sí hay heavy solo en el "the black album" nadamás.. ! desde el kill´em all=thrash, "ride the ligthing" =thrash, "master of puppets" fué como un rock duro .. nada que ver con el thrash.. "and justice for all " fué denominado como thrash no solo por mí .. si no por muchos

[MMluis16]

@danyfire02 hay que respetar generos musicales... heavy es heavy y thrash es thrash.. ambos són buenos.. no digas estupideses al decir que el heavy es mejor..cuando ninguno es mejor que otro...otra cosa... sí hay heavy solo en el "the black album" nadamás.. ! desde el kill´em all=thrash, "ride the ligthing" =thrash, "master of puppets" fué como un rock duro .. nada que ver con el thrash.. "and justice for all " fué denominado como thrash no solo por mí .. si no por muchos

[MMluis16]

@danyfire02 otra cosa.. si estás hablando de reconocimiento al decir que "se hicieron grandes" no seas estupido ... ellos se dieron a conocer por la rapidez QUE DEMOSTRARON EN EL TRHASH! impactaron con su puta velocidad! eso fué lo reconocible carnal ... si hablas de "FAMA" concuerdo contigo .. solo del master en adelante.. pero de lo demás.. jajaja no digas pendejadas ..

[hyperrshadow123]

otra mas no es dale la vuelta da la vuelta es dale la vueta conviertete en piedra

[musicaconsubtitulos]

@hyperrshadow123 "Turn the pages, Turn the stone" No se muy bien que sentido tiene para ti que diga "pasa pagina, conviertete en piedra". Otra vez mas el ingles no es traduccion literal de las palabras, intento traducir las canciones buscando el significado que le ha querido dar el grupo. Para mi en este caso turn the stone significa "darle la vuelta a la situacion" y he puesto dale la vuelta.

[hyperrshadow123]

par de vidas ? aaaaaaaaaaaaaaaah dios nadie entiende ingles es paralisis o sea en ingles es paralyze

[musicaconsubtitulos]

@hyperrshadow123 "we share this pair of lives" no se donde ves tu que diga paralyze

[hyperrshadow123]

segurisimo que estara ahi? no muerta seguro estara ahi

[musicaconsubtitulos]

@hyperrshadow123 "Dead sure she'll be there" En este caso la palabra dead se usa para enfatizar la palabra sure, es decir, muy seguro o segurisimo. El ingles no se traduce palabra por palabra

[torvic185]

QUE RAYOS AMI NO ME INPORTA SI LA TRADUCCION ESTA MAL LO QUE MAS ME INPORTA ES QUE ESTA CHIDA LA ROLA Y QUE METALLICAES ELMEJOR GRUPO QUE HE ESCUCHADO

[Therocklover1978]

La traduccion esta... buena, pero ¿Que es eso de "Tumbate"? Seria mejor recuestate o acuestate

[musicaconsubtitulos]

@Therocklover1978 echarse, tumbarse, acostarse... es un poco todo lo mismo. En castellano me sonaba mejor poner tumbate :)

[Therocklover1978]

@musicaconsubtitulos verdad, es lo mismo, pero, uno no le dice a la novia: "mi amor tumbate aqui a mi lado", uno le dice; "mi amor recuestate a mi lado"

[fatalismm]

Podria traducirse también como "Lo imperdonable" "El/La imperdonable". Incluso suena mejor que "no perdonada".

[musicaconsubtitulos]

@fatalismm Te explico mi razonamiento.

Forgiven es participio del verbo forgive. En español el participio de perdonar es perdonado.

Asi que unforgiven tiene que ser no perdonado

Imperdonable en ingles es unforgivable.

[danyfire02]

@musicaconsubtitulos jaja se ve k no saven nada the unforgiven es el inperdonado -.- y la cancion trata de dolor y angustia el despues de que alguien se fue muy importante para el, este inperdonado se culpa por que ella se fue pero despues cuando dice "ahora veo el sol" es cuando empieza a perdonarse asi mismo y se da cuenta de k su mujer tambien a tenido parte de la culpa ese vendria siendo una parte del significado y lo de deveria abrir las puertas para ti bueno,,,,

[ExpTube1969]

@musicaconsubtitulos es bastante malo para escribir en inglés, Hetfield...

semanticamente, las letras de metallica, son bastante enrroscadas...

[rodriarcerosiete]

@fatalismm

el querido google me lo tradujo y decia "los que no perdonan"

[metallicahale2009]

esa rola me calma cuando estoy depre

[cesvazgo]

escuchen unforgiven y entenderan el por que....

[cesvazgo]

jajajajaja ponte a estudiar filosofia maestro y despues la escuchas... no es literal amigo... el rock es sentimiento y nace de lo que traes adentro, dando a entender en metafora lo que sientes....

[turko2006]

Tumbate a mi lado Mon...;)

[xXxFackYouxXx]

QUE BUEN TEMA DE CARETALLICA!!!!

[KenjiMac1902]

ke klasiko than bueno karajo!!!!!

[musicaypoesia]

esta muy bueno tu trabajo, pero seria mejor si dices eres imperdonable, eres no perdonada queda re mal, pero bueno nada es perfecto, aunque esa parte es clave en la cancion

[musicaconsubtitulos]

@musicaypoesia te contesto lo mismo que a otra gente

Forgiven es participio del verbo forgive. En español el participio de perdonar es perdonado.

Asi que unforgiven tiene que ser no perdonado

Imperdonable en ingles es unforgivable.

[Janick666Murray]

por que eres un no perdonado....no podias poner porque tambien eres imperdonable?

[RobedSithmaster]

yeah ! te mamaeste con la traduccion te buena !!! xD

[musicaconsubtitulos]

@RobedSithmaster Gracias, colega, stay tunned para la mierda más puntera!

[godjsg]

tu también eres una no perdonada???????????????? sera, o tu tampoco te lo puedes perdonar, en la traducción al español de la canción. no puedes decir eres una no perdonada XD

[musicaconsubtitulos]

@godjsg no hay traduccion que suene bien para unforgiven en español

Te explico mi razonamiento.

Forgiven es participio del verbo forgive. En español el participio de perdonar es perdonado.

Asi que unforgiven tiene que ser no perdonado

Imperdonable en ingles es unforgivable.

[peruci619]

creo q esta es una exelente rola de metallica y la traducion esta mal nunca dice q es para una mujer .

y la traduccion da a entender que si

exelente rola carnal sube mas asi

[musicaconsubtitulos]

@peruci619 Gracias por el comentario. Te explico: Cuando la estaba traduciendo me surgió la duda que comentas precisamente. Si te fijas en la letra en inglés, en un párrafo solamente aparece la palabra "she" hasta 8 veces. Además en el videoclip, va apareciendo al principio un chico, y al final aparece una chica junto a él. Por estas dos cosas consideré bastante seguro hacer la traducción haciendo referencia a una mujer.

[peruci619]

@musicaconsubtitulos aun asi amigo

exelente traduccion encerio muy buena

sigue asi seria bueno que subieras unforgiven II en vivo

la cual es una rola muy dificil de encontrar ya que ellos por

lo general tocan siempre unforgiven I

pero EXELENTE APORTACION!!! GRACIAS

[musicaconsubtitulos]

@peruci619 Gracias a ti! Si, por lo visto unforgiven 2 solo la han tocado una vez en directo, asi que dificil. Intentaré subir alguna otra de Metallica