La Pucelle: Ragnarok - Overlord Chapter 1: Chapter Intro Scene (Translation Project)

[mzxa9988]

So this is the continuation of the ending from La pucelle tactics huh? Great XD I hope you can finish this because I really want to know how she really become an overlord.

[ShadowRevya9]

-continues-

Prier: "What...randomly shouting like that..."

Salade: "Don't drown in your own power."

Prier: "Things like that...You don't have to tell me, I understand."

Culotte: Ah, Sis! Wait a second!"

Croix: "Oh, dear..."

Alouette: "It seems Prier will continue down this path, so I must be extremely careful, Father Salade."

Salade: "I'm counting on you, Sister Alouette. Please protect that girl, Prier."

[ShadowRevya9]

-continues-

"That's Pot-au-feu's neighborhood."

Salade: "We've already sent a Sister, but the demons appearing there seem very powerful. So, that's the reason you guys are going to take a look around. We've got Prier, someone who was able to obtain the title of Overlord. That's a fitting job for you, isn't it?"

Prier: "Of course it is! Though I don't know what kind of demon it is, I'll definitely, definitely be able to do this!!!"

Salade: "Hey, Prier!"

[ShadowRevya9]

-continues-

Salade: "We'll leave it at that for the moment. This time, I'm counting on you guys to exterminate a demon once and for all."

Prier: "YES!"

Alouette: "Ahem!"

Prier: *annoyed sound* "I get it..."

Salade: "It seems I'll need you guys to investigate there; lately, the local darkness has been growing stronger. In many areas, Hell's Gates (Dark Portals) are appearing more frequently. And from the gates, demons have emerged in Croquette village."

Culotte: "Croquette village..."

[ShadowRevya9]

@LLV: no problem. :)

-continues-

Prier: "Could it be you've got somethin' you want to say to me, Culotte?"

Croix: "Well, we've finished our investigation, so let's put aside the 'Overlord' matter for now. Besides, we've got to talk about our next mission, right?

Salade: "Ah, that's right."

[ShadowRevya9]

-continues-

Salade: "Hey, this isn't something to laugh about! We'll have to think this over, reflect on it!!!

Alouette: "I apologize, Father Salade. Though I was there, this deplorable thing still..."

Prier: "Wha~!? What deplorable thingI?

Culotte: "Alouette doesn't have to apologize! This deplorable thing she's turned into is all.."

[ShadowRevya9]

-continues-

Prier: "Shut up!"

Culotte: "At the time, this was all just a joke to me... I never dreamed something like that would actually happen... That my sister would become an Overlord.

Chapter 1 Title Card: Prier: "Chapter One, Overlord's Birth."

Intro: Part 2:

Salade: "Haaaahaahhaahaaha!!! That someone could gain the title of Overlord of the demons, is inconceivable! Eh, Prier?

Prier: "I know right, Teacher!" (like ikr? in texting) "That's why I beat them all up! Aaahaahahaha~!

[ShadowRevya9]

-continues-

Culotte: "And so, Prier became a Demon Overlord. That someone who wanted so badly to become the Maiden of Light would end up an Overlord, is so very ironic. Could this also be part of the Goddess Poitreene's plan...? This is the story of the girl who became known as Overlord Prier. A story that would be passed down, and so would become a legend--"

Prier: "..Like hell!!"

Culotte: "But, no matter how you look at it, you'd make a much better Overlord than a Maiden of Light.

[ShadowRevya9]

-continues-

"Th-th-they've all shown up because Big Sis had to go and say something weird, right!?"

Alouette: "Calm down, Culotte. Something's weird about this."

Demon: "Nameless girl. You are now an Overlord.

Prier: "Wha~? Overlord?

Demon: "That is correct. To demons, power is everything. The demons of this netherworld kneel before you. From now on, you shall be known as an Overlord to us demons, feared and respected."

Prier: "Your joking, right?"

Demon: "I'm serious." (very politely)

[ShadowRevya9]

-continues-

"Because there probably aren't any stronger demons~."

Alouette: "Act properly, Prier. On our mission to investigate hell (the Demon World), you haven't been paying attention.

Prier: "It's not like I enjoy beating these demons so fast~. It's investigating, investigating. I'm examining the amount of demons here."

Culotte: "Ugh, Big Sis, being a smartass again.."

*demons appear*

Culotte: "Th-th-th-this is bad! They've got us surrounded!?

[ShadowRevya9]

Code Dialogue: Prier: "I want to become the maiden of light!"

Intro Part 1 Dialogue:

Culotte: "That was..only meant to be a joke.... I never dreamed something like that would actually happen...."

Prier: "All right! I win again!"

Croix: "Prier's in perfect form again today. How many have you beaten now?"

Culotte: "With her energy, we won't be able to count. With those remaining, she'll get carried away and get hurt. Are you listening, big sis?"

Prier: "Far from get hurt, I won't be beaten!"

[LordLaharlsVassal]

@ShadowRevya9 Thank you so much for helping DurableTomb out with this ShadowRevya9^^.

[DurableTomb]

That would be great! I'll start posting Overlord Chapter 2 videos within this upcoming week [life, work, documenting the dialogue for the last few chapters of the original US version, Angel Gate/Dark World farming for monsters/demons, looking for some better video editing software (no luck there), and Dark Souls has bogged me down a bit recently].

[ShadowRevya9]

Hi there! :)

Thanks so much for doing this! I'd like to help with this if possible.

I'll post translation stuff later this weekend if that's okay.