Svenska språket vid Växjö universitet

[Ram0nZarate]

Jag har en fråga som jag hoppas få svar på. Jag har hört att uttrycket "väck inte den Björn som sover" kommer från Tyskland och att den ursprungliga versionen var "väck inte Hitler när han sover". Stämmer det? Detta på grund av att Hitler var ökänd för sitt usla morgonhumör. 1945 ändrades "Hitler" till "björn". Känner man till detta blir allt mycket mera logiskt. Jag, menar varför skulla man inte väcka en björn (som dessutom är ett djur som lever utanför vårt samhälle och inte behöver väckas)?