Mother knows best (reprise)(ITA) Rapunzel [05]

[ThePurpleWolf96]

"Come puoi piacergli tu, ti prego, ragazza! Guardati un po': credi che sia rimasto colpito?"

Quando si dice una madre che apprezza pregi e difetti della propria figlia! XD

[NariShishitsu]

Questa canzone mi mette i brividi. Peccato che non sia più lunga. D:

[Nicamon]

@NariShishitsu QUOTO!!!

[ermione1971]

Madre gothel è una delle migliori "cattive" del mondo disney: carsmatica, astuta, intelligentissima... E' davvero affascinante, tanto che non si riesce a "volerle male".

[Arabelladarcy]

Wow Great version!

I also think Castilian Spanish is very good.

[SognatoreDiStelle]

se rifletti non scommetti... perdi con me.

Ma perchè i traduttori italiani si devono sempre complicare la vita? In originale è completamente diversa ma nn potevano trovare qualcosa di piu vicino al testo di partenza?

[lpallad1]

@SognatoreDiStelle Beh, di per se qui il personaggio doveva esprimersi come un genitore che sente di sapere la verità alle prese con una figlia ribelle che invece aveva un'opinione diversa ed allora si mette a fare la sarcastica nei suoi riguardi ed allo stesso tempo piantare in lei il seme del dubbio nei confronti di Flynn.

[SognatoreDiStelle]

@lpallad1 ma guarda, ad onor del vero i traduttori - riadattatori italiani sta hanno fatto un lavoro discreto: il senso è stato comunque rispettato però.... quel "se rifletti non scommetti... perdi con me" non mi convince come l'originale "Se sta mentendo poi non venire a piangere, la mamma lo sa"

[lpallad1]

@SognatoreDiStelle Beh, considerando che poi le fa credere che Flynn l'avesse davvero tradita e facendo poi la parte della madre che la salvava dai ladri è più che naturale che in que caso abbiano modificato la sua battuta di avvertimento con una di sfida.

[Nicamon]

@SognatoreDiStelle Il problema sarà Qel"knows"nel cui labiale è evidentissima la O...dovevano farlo coincidere con una parola ke ce l'avesse(in Qesto caso"con")....E'un lavoraccio adattare i testi certe volte....Diciamo ke nella versione italiana suona proprio come una sfida...della serie se nn mi ubbidisci poi saranno guai...(infatti a un certo punto le dice anche:"Vuoi ke faccia la cattiva!VA BENE!Ora mi trasformo nella cattiva...!")..mentre in Inglese era"solo"un avvertimento...

[Nicamon]

@SognatoreDiStelle (In"vuoi ke faccia la cattiva"c'andava il punto D domanda..ho sbagliato a scrivere...)

[lallakanam]

@SognatoreDiStelle invece secondo me la traduzione va bene xkè alla fine la canzone è il collegamento a "resta con me" dell'inizio quindi "perdi CON ME" va bene! alla fine lei vuole farle "capire" (in realtà credere) che l'unica persona al mondo di cui possa fidarsi è la sua mamma quindi le dice di rinunciare a lui, cioè di perderlo, prima che la tradisca!

[cass1skins]

@SognatoreDiStelle bisogna considerare anche il labiale, che è molto evidente..

[Odissea01]

e fra l'altro ha delle espressioni spettacolari!!!

[MissAlmeida]

Parlando del personaggio di Gothel, voi non vedete un parallelismo con il normale rapporto madre-figlia?

La madre non vuole lasciar andare la figlia, un po' per proteggerla ma un po' anche per egoismo, perché abituata ad averla bambina e sempre attaccata a sé. Quando la bambina, diventata donna, vuole "uscire dalla torre" la madre l'ammonisce dicendole che fuori soffrirà. E le dice che il ragazzo "vuole solo una cosa". Ovviamente nel film è una corona, ma è una metafora.

[PrincyTunz95]

@MissAlmeida anche con quel "DAGLIELA e se ne andrà!" sarò troppo maliziosa ma mi sembra molto attuale XD

[foffo4ever]

@PrincyTunz95 ahahahahahahha è vero!!! xDDD

[NariShishitsu]

@MissAlmeida L'ho pensato anche io! :D

[4Pavel4]

le ultime parole????? please.

[CamyKPotter]

@4Pavel4 Se rifletti non scommetti, perdi con me =)

..le ho scoperte anch'io poco fa!!!

[4Pavel4]

@CamyKPotter

idola! anche se ha poco senso....

[TheSvizzera]

è un personaggio favoloso,davvero

Mi dispiace un per la mancata quasi completa traduzione della canzone anche se rimane comunque una canzone molto bella

[AmuroRei89]

l'unica cosa che mi dispiace è che a differenza di altre storie non sono stati fedeli alla storia originale dove gothel è una strega e tutto il resto!

[lpallad1]

@AmuroRei89 Già. è un vero peccato che in questa storia Gothel non li possieda dei poteri magici, sarebbe potuto essere più interessante (anche se non escludo che il che poteva essere anche il contrario). Anche se gli si può concedere che si è rivelata abbastanza furba con le sue macchinazioni. Sarà stata l'esperienza accumulata nei secoli.

[Elelovett]

Questa canzone mette i brividi da quanto è bella e potente... *_*

[EliraS91]

sindrome di stoccolma.....

[newzer0man91]

Però secondo me Gothel non è proprio cattiva al 100%... Dopotutto anche se l'ha rapita le faceva regali, le preparava le cose che le piacevano etc...

[ClariseEya]

@newzer0man91 per tenerla buona presumo

[Brukelo]

@newzer0man91 Sbagliatissimo.Era escusivamente per tenerla in vita e per darle un riferimento di attaccamento.Alla fine addirittura l'ha messa in catene e stava per metterla dentro uno scantinato,per poi andarla a trovare solo quando ne avrebbe avuto bisogno.Insomma è una persona falsa e scaltra,pronta a tutto per i capelli di Rapunzel.PEr questo la adoro!!!

[newzer0man91]

@Brukelo Invece a me non ha dato questa impressione...a proposito ma quanti anni ha Gothel?

[lpallad1]

@newzer0man91 Boh, forse 300, 400, o 500. Dopotutto sappiamo che lei il fiore dorato lo aveva trovato da vecchia secoli prima che venisse fondato il regno dove è nata Rapunzel.

[DavMawey]

@newzer0man91

No però anche io l'ho vista allo stesso modo... cosa le sarebbe costato in fondo metterla in catene fin da bambina? Eppure non l'ha fatto...

[Crystaltheswan]

@DavMawey nonono Monsieur Chat U_U In realtà lei lo ha fatto per conquistarsi l'amore della bimba come se fosse davvero sua madre naturale (non si aspettava certo che lei scoprisse la sua identità): è questa la crudletà di Madre gothel che olre ad essere cattiva in sé lo è il doppio per il fatto che dice di fare tutto per il bene della ragazza (quando ovviamente non è così)^^ Se l'avesse legata la bambina avrebbe tentato di fruggire per sempre, così invece aveva una possibilità di evitare :)

[DavMawey]

@Crystaltheswan

Piccolo il mondo! Grazie per la sintesi illuminante Mignolo :D Non hai tutti i torti. Cacchio volevo rivedermelo ieri sera Rapunzel al cinema ma non sono uscito dal lavoro in tempo! Snort! Dovrò rivedermelo pirata U_U

[lpallad1]

@Crystaltheswan Vero. è molto più facile tenersi vicino qualcuno se ti conquisti la sua fiducia ed il suo amore che utilizzando la forza. Quindi Gothel non aveva bisogno di sottomettere Rapunzel con la forza visto che l'aveva rapita da neonata e quindi poteva plasmarla a proprio piacimento.

[ClariseEya]

meravigliosa cattiva dai tempi di ursula non se ne vedeva una così! :)

[CaSsAnDrInA92]

@ClariseEya Sono d'accordo!!... una cattiva che si finge "madre naturare" per un "interesse materiale" è un classico ma rivisto in modo... più malvagio (ursola... dice di essere cambiata ma in fin dei conti si dimostra comunque infame... lei invece dice a Rapunzel addirittura di volerle bene....)

Quoto quoto quoto!!

[lpallad1]

@CaSsAnDrInA92 Una differenza a riguardo però è che Rapunzel non aveva modo di sapere la verità su di lei, mentre Ariel sapeva benissimo com'era fatta Ursula, e quindi avrà pensato che volesse giocarle un brutto tiro ma che per amore di Derek avrà deciso di correre il rischio.

[adrmb]

@lpallad1 Derek?!? O___O

[lpallad1]

@adrmb Sto solo paragonando quello che è successo qui con quello che è successo ne "la sirenetta".

[adrmb]

@lpallad1 no è per il nome "Derek".... ti sarai confuso con "L'incantesimo del lago" :P

[Odissea01]

@ClariseEya Sottoscrivo!!!!! assolutamente fantastica!!! diabolica quasi quanto Ursula * _ *

[adrmb]

bellissima, spettacolare...