Manaki Mou - Marika Papagika (1925)

[vassilyonka]

thnx!

[MrAsikoglu]

when i was searching old ottoman songs in youtube. i show that song, its really effected my heart. i listened 20 times and i ll agian...

Wonderful song

[boubis13]

ΤΗΝ ΔΥΤΙΚΗ ΘΡΑΚΗ,ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ???ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ???

[boubis13]

ΑΠΛΑ..ΧΩΡΙΣ ΕΝΔΟΙΑΣΜΟΥΣ..ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΤΟΥΡΚΙΑ..ΚΙ ΑΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΠΙΡΤΑ..

[boubis13]

ΓΑΜΩ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ!!!ΓΑΜΩ ΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ!!!ΚΙ ΟΣΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΚΑΝΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΚΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ..

[spirta1000]

@boubis13

Ti sou ekane h germania re file??

H germania efage ta lefta ths Elladas h mhpws ta fagan kapioi ellhnes??

giati re magka les malakies??

den katalabes akoma ti egine stin ellada? xupna reeee !!!!

Kai h Tourkia ti sou ekane??

san na maste se kana nipiagogeiw gamoto!!!

[Makmantila]

egw kserw na lew pws kati tetoia tragoudia opos kai alla rempetika mas lene oti oi ellines kai oi tourkoi dn exoun na xorisoun tipota!! opos eipe kapios oloi anthropou eimaste !! twra an kapoioi einai toso amorfotoi kai afeleis pou katapinoun oti tous lene oi upolipioi gia tous tourkous tupou :oi tourkoi einai exthroi kai tetoia tote se aftous einai olo to problima !!! kai tous efxome perastika kai isos mia mera ksupnisete!!!

[Makmantila]

@saltadoros08 kai su ksekola to mialo sou!pws eisai toso sugouros oti i smirni kaike apo tourkous ?? gia psaksto ligo ! gia kati amorfotous san kai esena milaw . pou epeidi diabasane aftes tis malakies sta biblia tou sxoleiou to pistevoun. giati sas taizoun koutoxorto . blakes ! giati xirotero apo tin amathia EINAI I IMIMATHIA !

[Makmantila]

@saltadoros08 etsi mpravo zoadi !! ante trava brise kana tourko kai kana pakistano re ! ante ! skato ellina. oi exthroi blaka dn einai oi tourkoi !! oute oi ksenoi kai oi metanastes !! OI EXTHROI EINAI MESA STIN ELLADA KAI SAS KUBERNANE!

[saltadoros08]

@Makmantila

einai skliro na pigaino san touristas stin patrida mou tin m,asia

[Makmantila]

@saltadoros08 katarxas dn einai patrida sou !! giati pia tha eisai defteris genias stin ellada!

[Makmantila]

@saltadoros08 tsouzei malaka mou tsouzei ??

[Makmantila]

@saltadoros08 ara re file ti milas gia tous tourkous ?? kai aftwn i kardia afto leei ?? malaka! skepsou prin miliseis ? kai pios sou milise gia kommata kai malakies??

[Makmantila]

@saltadoros08 pia gi sou more malaka ?? pia gi sou ?? apo pote i gi aniki se kapion ?? to les kai to pisteveis ?? ti malake pou exei i ellada re pousti mou ??oppos esu dn eisai ena apo aftous pou tous katapatisan tin patrida etsi kai aftoi dn einai oi tourkoi pou nomizeis !! malaka perasan oi epoxes malakaaaa ksupna !! gia tous germanous dn akousa na les tipota ?? pou kanane 3 fores xeirotera pragmata malaka! kai twra se kubernane ! kolozwadi!

[Meroviggian]

@Makmantila min eisai apolytos file. kako pragma h exthrikothta, alla sth Smyrni eginan kthnwdies. emena to miso mou soi ksekliristike sto Aivali. Min eisai loipon toso anetos giati kapoioi anthrwpoi exasan polla parapanw apo mia aplh gh...

[Meroviggian]

@Makmantila episis pros enimerwsi sou kai olwn edw pou den to gnwrizoun, h Papagkika egrapse to ''ti se melei esenane'' apo katathlipsh kai orgh gia osa ekanan oi Tourkoi...to tragoudi hxografithike META thn mikrasiatikh katastrofh

[spirta1000]

@Makmantila

bravo re file kala ta les!! den to katalaveno avto!!

Kanonika oi Ellhnes einai oi kalhteroi anthrwpei s olo ton kosmo

pws einai dynaton na zoume sto parelthwn?

Ehw filous tourkous edw sthn germania!!

merika ap auta ta paidia einai oi kallhteroi mou filoi!!

Ehw katalabei oti oi tourkoi den einai enantiwn twn Ellhnwn

alla uparhoun polloi Ellhnes pou einai enantiwn twn tourkwn

Den mhlane kata thn Ellada opws mhlane kapioi ellhnes kata thn Tourkia!

alla probl. den ehetai re paidia??

[Makmantila]

@spirta1000 fusika ! apla exei perasei sto mualo merikwn ellinwn oti oi tourkoi theloun na paroun gi apo tin ellada kai tetoia! ntaksi dn lew isws merikoi tourkoi na theloun alla giati exoun to idio mualo me aftous tous ellines! ena pragma mporo pantos na pw me sigouria

uparxei mono mia fuli ston planiti kai afti einai i anthropini kai oloi eimaste meros tis !!!

[panosflens]

Απ τη στιγμη που η γιαγια μου ηρθε 6 χρονων περπατωντας απ το Ικονιο και μετα απο 90 χρονια συνεχιζει αν λεει,τι εχουμε να χωριουμε ολοι ανθρωποι ειμαστε,απαιτω η καθε προγονολατρα πιτσιρικα να βγαλει το σκασμο,οι προγονοι ευτυχως ζουν κ μιλουν ακομη,και αποφανθηκαν ΦΙΛΙΑ

[progonolatreia]

opios den agonistei gia tin eleutheria tis elladas tha ton faei to mauro skotadi

auta pou xerate na ta xehasete

[amoutafi]

Brilliant thank you so much

[kript0s]

Love & Peace & Greetings from Turkey to our Greek brothers.

[jimdemer]

@kript0s Greetings from Mytilene.

[progonolatreia]

@kript0s

WE ARE NO BROTHERS DUDE

[kostaras2]

@progonolatreia Σ' εμενα ειναι αδελφος.

[progonolatreia]

@kostaras2

na tous peis oti tha pethanoun se xoma elliniko

[kostaras2]

@progonolatreia Γιατι μοιραζεις τα χωματα δεν καταλαβαινω.Ολοι ανθρωποι ειμαστε,απλως εχουμε μερικως διαφορετικες κολτουρες.

Εγω ζω στο εξωτερικο και ολοι οι ανθρωποι εδω ζουν αρμονικα μεταξυ τους.Να μην βλεπεις τι σε χωριζουν με αλλους ανθρωπους αλλα τι σε ενωνει με αυτους.

Αν ανοιξεις το λεξικο καμια φορα θα δεις οτι μιλας χιλιαδες τουρκικες λεξεις καθημερινως.

[spirta1000]

@progonolatreia

kai giati den tous les esi??

[progonolatreia]

@spirta1000

giati esu eisai filos tous

[spirta1000]

@kostaras2

kai se mena.

[spirta1000]

@kript0s

Love & Peace & Greetings from Greece to our Turkish brothers and friends!!

[kript0s]

Amazing!

[TheCHeYeNNe70]

Katapliktiko!!!

[goggyli]

Μανάκι μου μανάκι μου πονεί το κεφαλάκι μου Μανάκι μου και βρε και βρε πού θάβρεις μάγκα σαν κι εμέ Τι με κοιτάς νταήδικα, θαρρείς πως σε φοβήθηκα Εκεί που πας μη ξαναπάς το κεφαλάκι σου θα φας Έχασα τη μαντίλα μου απτην απροσεξία μου Κυρ - Αστυνόμε μη βαράς δε φταίω εγώ ο φουκαράς

[RavenSiren]

I read about the man, who rediscovered her in the Washington Post. This piece is so haunting... i particularly love the violins (I think that is what they are). Beautiful!

[olivierlorraine]

Maman, ma petite maman, maman, ma petite maman, ma tête me fait mal

Maman, dis, maman, où crois tu trouver un caïd tel que moi ?

Pourquoi tu me regardes en coin, tu crois que j'ai peur de toi ?

Là où tu vas, ne retourne pas ! Tu te casserais le nez !

J'ai perdu ma mantille : je n'y ai pas fait attention.

Monsieur l'agent, ne frappe pas, je suis un pauvre gars innocent.

[orion6311]

ola ta orea,naiste kala re manges

[saltadoros08]

manaki mou kai vre kai vre

manaki mou kai vre kai vre,,,

manaki mou kai vre kai vre

pou tha vreis magka san kai eme

[Amemo25]

can someone write the songtext with the latin letters?

[paterodimitrakis]

manaki mu manaki mu..... poni to kefalaki mu ke vre ke vre... manaki mu..... pos tha vris mana na... ti me kitas daidika ...... tharis pos de ... eki pu pas eki pu pas eki pu pas min xanapas to kefalaki su tha fas ehasa ti madila mu....ap tin aprosexia mu kir astinome mi varas the fteo go o fukaras

[Amemo25]

@ paterodimitraksi

Thanks i love this song. Her voice is so sweet

[emrahuana]

harikaaa

[papaguano]

τραγουδαρα, σε καταπληκτικη εκτελεση και μοναδικη ερμηνεια!!!

[grikurt58]

demi furkan .. eskiler ne kadar sade saf ve gusel...

[Amemo25]

why is my Text away?

She sing it very good

[furkan129]

keske eskiye dönebilsek!!!

[rebetis64]

Geia sou Smyrnh a8anath!

[Pomegranatem]

She was greatest artist of her time

[saltadoros08]

Marika Papagika (Μαρίκα Παπαγκίκα, September 1, 1890 August 2, 1943) was a popular Greek singer in the early 20th century and one of the first Greek women singers to be heard on sound recordings.

She was born on the island of Kos and toured the cafés' artistic circuit in the late Ottoman period, including the cities of Athens, Smyrna, Constantinople, Cairo and Alexandria

[Greecejambolaja]

Smirna(izmir)from old greece 1925-19939 The Best Rebetika songs.....

[semih86]

I love greek and greeks Greece is the only country in the world that I wont feel as a stranger:))

[stajyersadist]

arkadaşlar arapçayada çevirdim size:D

i translate that arabic

belki lazım olur

madem hepimiz farklı diller biliyoruz

bu dilleri birbirimize faydalı bi şekilde kullanalım

i hope someone will understand with arabic

hehe

take care everybody

[stajyersadist]

Ya İmme Ya İmme

şü met cağ rase killö fiye dert

Mitle riccel a bıt şufi

Leşö met gayyilne hike mitil şebab

Ana me ıvzagt minşen kilşek

Let ruhe le hekil beled

İnti ya bedi sıre tnıddemt

Hınt ya polis let ıktilne

Bes hede me minne,Ana fukara ıhtay le hale

[saltadoros08]

In the cafes and back streets of Athens and Thessaloniki Rembetika music, Greek Urban Blues, is being played and will have a powerful effect on the music and culture of Greece. The lyrics tell of the frustration of being poor in a strange land, and the sadness of exile as well as the misery of being reduced to a life of crime and drugs out of desperation and hopelessness

[dogangazi]

I am a Turk and I love this song alot. It shows all our pains, loves and the importance of brotherhood of these 2 nations.

[dogangazi]

eyvallah! thx for your comment then!

[antheaelenaki]

@dogangazi i love this song too... i am greek, and i thank you for writing very possitve my neighbour...god bless you....EIRHNH-peace in the world!

[arjenyan]

@dogangazi you are a great man!

[TheOsmane]

@dogangazi Gercekten cok harika!

[spirta1000]

@dogangazi

cok guzel soyledin abi!!

Selanikten selamlar!!

[struth35]

thanks for the post, if you have any other songs by her, especially "Smyrneiko Minore" please post them too!!

[houchin22]

marika is my great great great aunt. :D

i have a couple original photos of her. :]

most of her songs are depressing though.

[mearabai]

Does anyone know the Greek lyrics to this song?

[weissbier20]

it's a greek song about a girl but it's full of greek expressions that can not be translated in any other language.words like manaki,ntaidika,foukaras,e.t.c­.

[dogangazi]

Dear weissbier, I think 'foukaras' is originally Arabic-Turkish word "fukara" which means "poors".

[kostaras2]

@weissbier20 Dayi (τουρκικο)ψευτοπαλικαρας.fukar­a (τουρκικο) ταλαιπωρος,κακομοιρης,φτωχος.m­ana ,μανα σε ολες τις γλωσσες ειναι περιπου το ιδιο.

[VAPETRO]

Little mama, little mama (expression for a beloved girl) my head is full of pain. (cause i m in love with you) Little mama, vre vre ( like :opa, for the rhythm) you can not find another guy like me. Why are you looking me like a da'i's (in Turkish: man ready for kavga (:quarrel) you thing that i m afraid of you? Don't go again in that place because you are going to regret it. I lost my mandilla by my inattention. Mister policeman, don't hit me it is not my fault, i m just a poor guy.(foukara)

[mearabai]

Does anyone know the lyrics to this song?