Vuccirìa

[sceltedigusto]

Mi infilo, anche se con un mese di ritardo, nella querelle sul significato di "Vucciria". Se ci riferiamo al significato odierno del termine indica esattamente la confusione, più precisamente il chiasso. Sull'etimologia posso essere d'accordo anche perchè, oltre al francese, mi richiama anche l'inglese "butcher" che significa appunto macellaio. Può darsi che a Palermo per alcuni "vucceri" sia ancora il macellaio, ma per la maggior parte dei palermitani la vucciria identifica il chiasso :)

[giulianopietra]

gentile @sceltedigusto,

sono contento che abbia preso parte a questa "piccola" polemica innescata sul significato della parola Vucciria,

certamente non era mia intenzione dare un significato diverso alla parola in questione mi sono limitato solo a riportare quello che ho trovato in Rete su Wikipedia,

la ringrazio per il suo contributo.

A presto Giuliano

[sceltedigusto]

Molto bello

[sceltedigusto]

Molto bello.

[capitanpescefresco]

mi ero collegato per precisare il vero significato del termine "vucciria", ma vedo che qualcuno mi ha preceduto. Su wikipedia ormai si trova tutto ed il contrario di tutto, ma del resto, non necessita di ricorrere ai primordi della parola per riflettere sul suo vero significato: in dialetto siculo, vucceri è ancora oggi il macellaio. l'attuale luogo chiamato vucciria, quindi la dice tutta!

[giulianopietra]

@capitanpescefresco

Noto che il significato di questa parola può essere interpretato in diversi modi:

- per Wikipedia "Vuccirìa" in siciliano significa "Confusione";

- per diversi amici siciliani dal dialetto siculo, vucceri è ancora oggi il macellaio;

- per altri vucciria viene dal francese "boucherie" che significa macelleria.

Spero questa volta di aver messo tutti d'accordo....

[Animangignusa]

è wikipedia che dovrebbe chiudere :-)

[Animangignusa]

Vucciria in siciliano non significa per nulla confusione, ma viene dal francese e vuol dire macelleria,la vucciria era il quartiere dei mattatoi angioini!

[giulianopietra]

gentile@Animangignusa,

la ringrazio per la visione per la precisazione però non mi sono inventato questa affermazione ma l'ho trovata su Wikipedia che qui riporto:

"Vuccirìa nel siciliano di Palermo è sinonimo di confusione, per via del sovrapporsi delle voci e delle grida dei venditori ..."

Poi giustamente lei mi fa notare che l'origine della parola è francese,

forse ho marcato troppo il significato mettendolo in apertura delle informazioni,

......lascio ad ognuno la libera interpretazione.

[giulianopietra]

@Animangignusa ,

Noto che il significato di questa parola può essere interpretato in diversi modi:

- per Wikipedia "Vuccirìa" in siciliano significa "Confusione";

- per diversi amici siciliani dal dialetto siculo, vucceri è ancora oggi il macellaio;

- per altri vucciria viene dal francese "boucherie" che significa macelleria.

Spero questa volta di aver messo tutti d'accordo....

[giulianopietra]

.. Grazie e Buone Feste!

Giuliano

[PoesiaDeLucia]

Bella questa canzone. Viva Palermo...

Saluti da Napoli

[luigirossetto]

Vuccirìa

[malenkayakatya87]

qualcuno sa chi ha depinto su questo quadro. ho sentito parlare che qui Guttuso ha depinto la sua moglie, la sua musa.... il sua amico... e anche qualchuno altro... non ricordo....

giro un film documentale di Palermo e racconro di questo pittore. se qualcuno mi aiuto e dice chi e depinto su quest opera saro molto contenta)

[Gprojectfilm]

cmq......vucciria viene dal francese "boucherie" che significa macelleria e non confusione.

[Freccia6000]

Mi pare di aver visto queste immagini in un libro di cucina siciliano abbastanza vecchio!

Bellissimo.

Grazie.

[PatriziaBluette]

Ti saluto senz'altro la mia città e ti ringrazio a nome suo per avere realizzato questo video che pubblico nella mia pagina di Fb, dove a scadenze regolari faccio passare i filmati che presentano le nostre bellezze.

[PatriziaBluette]

Mi piace! Grazie!

[giulianopietra]

cara Patrizia,

ti ringrazio per il tuo commento,

buona giornata

Giuliano

[PatriziaBluette]

@giulianopietra

Ciao Giuliano, da buona palermitana :-)

Ricevuto.. con piacere

[giulianopietra]

cara Patrizia,

questo video il comune di Palermo ha voluto proiettare nella zona del mercato di Palermo chiamata Vucciria alla fine Ottobre 2009, in quella occasione è stata data pure la possibilità di vedere il quadro originale di Guttuso,

naturalmente per me è stato un grande onore...

Salutami quella meravigliosa città chiamata Palermo,

Giuliano

[ninive7]

Meraviglioso... posso chiedere il titolo e l'autore della musica di sottofondo?

[giulianopietra]

era nelle musiche fornite da Youtube,

.... prova a cercarlo

nella peggiore delle ipotesi mandami la mail e ti mando un mp3

Ciao e grazie Giuliano

[unaltrapartedime]

Sublime

[giulianopietra]

Grazie Giuliano

[AssCulturSIKELIOTES]

Il termine siciliano (palermitano) 'vuccirìa' è divenuto traducibile nell'italiano 'confusione' proprio per via della confusione di mercato, tra le 'vanniàti' dei venditori e degli ambulanti e tra il pullulare degli acquirenti. 'Vuccirìa', infatti, non è altro che il termine 'boucherie' francese fatto proprio dalla lingua siciliana, ovvero 'macelleria', come ricorda bene la descrizione del video, cioè, inizialmente, tutto fuorché 'confusione'.

Grazie per la dedica: bel video ;)

[giulianopietra]

caro Amico,

questo video è stato presentato dal comune di Palermo per la festa di fine Ottobre fatta a Palermo proprio nel Quartiere della Vucciria,

ti ringrazio molto per tutte le tue informazioni.Salutami molto la tua meravigliosa Città posta nell'altrettanto bellissima Isola chiamata Sicilia,

Ciao Giuliano

[AssCulturSIKELIOTES]

Purtroppo, Giuliano, il fatto che sia stato presentato qualcosa dal Comune non è una garanzia: spesso è proprio lì che si trovano i più robusti ignoranti. Nulla toglie che il video meriti attenzione, perché ben fatto.

La Sicilia è complessità pura, una complessità a tratti disarmante.

Un abbraccio, e grazie ancora.

[Giacomo71Z]

Ciao Complimenti per il Video!

Chiedo gentilmente posso avere info sul testo musicale?

Grazie!

[19723011]

Veramente un bel video...complimenti

[giulianopietra]

Ti ringrazio per il Commento,

questo video è stato presentato su richiesta del Comune di Palermo alla Vucciria il 31 ottobre 2009 per una festa nel quartiere.

Comunque Palermo e Guttuso non hanno bisogno di pubblicità perché sono grandi di suo...

Giuliano

[Ciccioxxx76]

Bellissimo video complimenti !!

[videoclemente]

...Trascinante...pregno... di viva emozione.

Complimenti.

Un saluto

[giulianopietra]

ti ringrazio molto,

Giuliano

[jcmegabyte]

Nice work! Interesting artwork - well edited; pan, zoom and rotate. Nice lively soundtrack, too. 5+ That's great to hear that a town brought you in like that. It's nice when your work gets proper attention! =)

[giulianopietra]

Thank you very much for your support,

Mandi, Giulaino

[visuviana]

Bravissimo 5 *

[giulianopietra]

Grazie per aver visto e commentato questo video sulla Vucciria,

Giuliano

[anmamouge]

Caro Giuliano,

davvero notevole!!!

Associo...Vermeer....a questo tuo lavoro...

Grazie,graditissimo...inclusa.­..recensione..

dettagliata...come..sempre..

Grazie! anna.

[giulianopietra]

cara anna,

Grazie per aver visto e commentato questo video sulla Vucciria,

Giuliano

[fucarinoclaudia]

Ciao, mi piacerebbe proiettare il tuo video a piazza Caracciolo il 31 ottobre 2009, in occasione di un evento che si svolgerà a Palermo e che avrà come epilogo la piazza delle Vucciria.

Mi contatteresti.

claudia 0917407607

[giulianopietra]

Intanto ti dico va bene,

ci sentiamo di nuovo per definire altri particolari,

Grazie Giuliano

[FRANCESCOPISCIOTTA]

SPETTACOLO!!!

[giulianopietra]

Questi sono i Colori del Sud

Grazie e Mandi Giuliano

[antieana]

Bravissimo!! Sembra di essere dentro ad un mercato reale!! hai realizzato un video eccezionale entrando dentro con le inquadrature come a riprendere la vita di un qualsiasi giorno di mercato rionale....

Bellissimo questo dipinto...

Grazie!!!

[giulianopietra]

cara amica messinese,

chi meglio di una Siciliana poteva interpretare meglio con questo commento.....

Sono molto contento che ti sia piaciuto questo particolare video su Guttuso, ci tenevo...

Giuliano

[francespunk]

la canzone che potresti inserire potrebbe essere" A' terra vola" dei C.P.F.,collettivo musicale siciliano che ha realizzato il cd "26 canzoni per Peppino Impastato",il cui ricavato andrà interamente al Centro di Documentazione Siciliano Peppino Impastato m(vi invito a comprarlo).La canzone è in siciliano ed è molto più adatta,considerato che è un tributo ad un combattente comunista (come molti degli ammazzati di mafia)...comunista come renato guttuso.

[giulianopietra]

ti ringrazio per la rapida risposta,

purtroppo ci sono dei problemi per l'inserimento dopo aver pubblicato il video, mi spiego la modifica la fai solo usando i motivi di AudioSwap del sistema Youtube di tutela copyrigt.

Quando tornerò con un altro video su Guttuso magari userò il tuo motivo.

Grazie

Giuliano

[stevenplace]

Ti prego togli quell'orribile canzone.

Non ci rappresenta.

E' brutttissima,quanto il quadro è straordinario...

[giulianopietra]

caro amico,

ho seguito il tuo consiglio,

ti piace così?

Giuliano

[mantacla]

Bel montaggio giuliano con queste inquadrature che navigano dentro il disegno rappresentato dalla vucciria ciao, mantacla

[giulianopietra]

Il commento fatto da un Siciliano è sempre ben gradito,

Grazie

Giuliano

[francespunk]

Giulianopetra, grazie per avere corretto la spiegazione dell'etimologia di Vucciria. Resta solo quella fastiiosa canzone...

[giulianopietra]

Gentile Amico,

ti ringrazio per l'opinione espressa, rivedendolo ti do ragione per la canzone, appena posso metterò il video in HD con un altra canzone o musica.

Ti chiedo un consiglio per il pezzo che tu ritieni più adatto per il quadro.

Grazie di nuovo, Giuliano

[giulianopietra]

caro Amico,

ho cambiato la musica per il quesro,

ti piace così?

Giuliano

[noeminoemi92]

E' vero che Vucciria in siciiano significa confusione, ma il nome del quartire vucciria non ha attinenza con confusione, ma deriva dalla presenza angioina, in quanto è da attribuire alla storpiatura di "boucherie", il termine francese con cui si indica il mercato della carne, divenuto "Bocharria", "Bocceria", "Bucceria" ed infine "Vucciria"a

[giulianopietra]

Gentile amico/a,

nella voce "ulteriori informazioni" non c'è scritto solo significa "Confusione" ma anche tutte le tue precisazioni,.

Comunque tutte le informazioni le ho trovate su Wikipedia senza omettere niente.

Grazie per la precisazione anche se non necessaria,

se sei siciliano/a mando un saluto alla vostra bella isola e a Palermo alla Vucciria, visita qualche anno fa.

Arrivederci , Giuliano

[francespunk]

si armonizzano a formare un idillio spassoso, a patto di osservarlo a distanza di sicurezza. invece non è così, in questa terra ci sono fratture dolorose, da non minimizzare.e ci sono morti (morti d'omertà) ancora troppo freschi per poterli tralasciare quando si parla di cultura siciliana o di sottocultura mafiosa (due cose molto diverse). scusa ma la cosa, da siciliano, mi tocca emotivamente tanto che ho pure inserito per sbaglio tre volte il mio commento. :)

[francespunk]

e servilismo di "certi" meridionali.a parte che la canzone è calabrese, potevi scegliere se non una bella canzone popolare siciliana e antimafiosa (ce n'è tante), magari una neutra del filone amoroso.anche se non penso che tu l'abbia fatto in mala fede penso che la tua scelta corrisponde ad una visione (purtroppo comune) falsa ed edulcorata della Sicilia da cartolina. una sicilia dove tutto sommato bene e male, mafia ed antimafia, cultura ed ignoranza, >continua>

[francespunk]

questo canale mi è sempre piaciuto per il senso estetico e per la preparazione culturale dell'autore.sta vota però sgarrasti.primo:vucciria nel significato di confusione è un antonomasia della vucciria-mercato, nel senso che la confusione prende il nome dal mercato e non il contrario.invece vucciria viene dal francese boucherie=macelleria. secondo, più grave appunto, guttuso si rivolterebbe nella tomba ad essere accostato ad una canzone che inneggia all'omertà, vigliaccheria >continua>

[francespunk]

questo canale mi è sempre piaciuto per il senso estetico e per la preparazione culturale dell'autore.sta vota però sgarrasti.primo:vucciria nel significato di confusione è un antonomasia della vucciria-mercato, nel senso che la confusione prende il nome dal mercato e non il contrario.invece vucciria viene dal francese boucherie=macelleria. secondo, più grave appunto, guttuso si rivolterebbe nella tomba ad essere accostato ad una canzone che inneggia all'omertà, vigliaccheria >continua>

[emifisa]

Bell quadro

[giulianopietra]

Sempre Gradito un complimento ..Siciliano!

Giuliano

[emifisa]

Prego per la nostra sicilia questo ed altro

[robertodedomenico]

..mi piaciu,, r.

[giulianopietra]

Caro Roberto,

scusandomi del ritardo ti ringrazio della tua opinione,

Buone Feste,

Giuliano

[amarcordeon]

Sono stato svariate volte alla Vucciria di Palermo. Penso che in certi momenti non è molto dissimile del parlamento italiano.

La mia è una battuta, forse banale. Ma se prestiamo più attenzione, la Vucciria è un pò dappertutto (il traffico cittadino ad esempio.

Grazie per questo video e questo spunto.

******

Mandi, Lillo

[giulianopietra]

Bravo Lillo,

le tue interpretazioni del quadro danno la giusta definizione della parola Vuccirìa ovvero "Confusione".

Sono proprio contento di poter comunicare con una persona sensibile e artistica!

Maman (Ciao)

Giuliano

[emifisa]

Grande sensibilità hai proprio ragione

[paolodipreli]

minchia, a'mmia mi piace questo video... mi piace assai!!!! che bedda musica, che beddu quadru di gattuso...ma quando ù trova ù tempu de pittare quadri, che iddu gioca nel milan? che beddu mercatu, pieno de salami, fava, finocchi....e puru de fiche, italiane e d' india, hehehehe

5*****corleonesi

baciamo le mani, calogero

[giulianopietra]

Caro PaulinCalogero,

ero sicuro che l'argomento toccava la Tua Sensibilità Sicula.

Era da tempo che ribolliva nella mente il quartiere Vuccirìa visto da Guttuso.

Sono molto contento che la rivisitazione di questo quadro stimoli gli istinti primordiali .... nascosti dentro di noi!

Grazie e Bacio le Mani,

Giuliano

[LopezCamillo]

Bravissimo!!

col tuo video hai descritto la vita...quella vera bellissima interpretazione.

Complimenti e salutoni

Camillo Lopez

[giulianopietra]

Caro Camillo,

ti ringrazio per il tuo sincero apprezzamento del mio video dedicato alla realtà di qualche tempo fa a Palermo.

Mandi e Grazie Giuliano

[singhetto]

Eccovi nella mia amata Sicilia !

gran bel lavoro carissimo 5 *****

un abbraccio bye paolo!

[giulianopietra]

Caro Paolo,

Goditela alla tua età la bellissima isola!

Grazie, Giuliano

[attirma]

Wow! Ci sono passata durante il viaggio di nozze e mio marito ci andava spesso quando era in caserma a Palermo!!! Caro Giuliano, coi tuoi video mi riporti spesso ai miei ricordi di gioventù, grazie!

Ma davvero il Don Calò ligure da lì si trasferì?

Ciao, annA

[giulianopietra]

Cara Anna,

sono contento che grazie a Guttuso ti ho riportato a Palermo in un felice momento della tua vita.

Per sapere con certezza notizie di Don Calò dei scrivere a PaolodiPreli, lui è intimo con il personaggio...

Mandi, Giuliano

[ilmercenario64]

Prima o poi si asciugherà anche questo bel mercato fatto di grida, di rapporti scherzosi e maliziosi ,ma sempre umani.Forse cederà il passo ad un supermercato con lo stesso nome...logicamente costruito da qualche altro Don... Te l'ho detto...sei proprio eclettico.

[giulianopietra]

Caro Roberto,

in attesa dei tuoi sviluppi in Photoshop mi sbizzarrisco con manipolazioni video di quadri d'autore...

Grazie per il commento e auguri per le tue idee future!

Mandi, Giuliano

[splendormundi]

Non ho ancora capito che cosa significa in dialetto siciliano il termine "Vucciria"

[giulianopietra]

... come aggiunto nella nota, il termine "Vuccirìa in siciliano significa Confusione"

Grazie della visita

Giuliano

[jotauveele]

Absolutamente EXCELENTE!.

Lo llevo a mi lista de reproduccion,

"las sdelicatessen".

Enhorabuena Giuliano, magnifico trabajo.

Un gran y afectuoso saludo de tu amigo, Javier.*****

[giulianopietra]

Estimado Javier,

Me alegro de que un artista como usted son capaces de apreciar mi vídeo dedicado a la Vucciria de Guttuso,

un marco que muestra una cruda pero dirigido el famoso barrio de Palermo!

Mandi, Giuliano

[Inky261]

good 5*

[giulianopietra]

Grazie molte,

Giuliano