Kayah & Bregovic - To nie ptak

[kaziasawa]

Piękna i wzruszająca

[NataszaWiktoria]

Piękna pieśń,ma w sobie taki nastrój tajemniczości. Nie do opisania.

[arturkrajewski]

zdjecia mozna sobie darowac

[kasiaax21]

uwielbiam , szkoda że juz razem nie grają :-(

[antazie]

uwielbiam...



[DrTechnoHorror]

Kolejny przykład na to jak rozwija się polska muzyka:

ww.youtube.com/watch?v=2n0aFWm­o0N0

[94maxx94]

Kosovo je albanska

[MrMegapis]

no dobra ale  babka ma wąsy i brodę.......

[ZazMakedonija]

Pozdrav od MAKEDONIJA, odlicna muzika... pat do bessmrtnosta...

[Arogancka19]

przecudowne :)

[sbbiuro]

@DCLsMusic

;) I send a translating. Have a nice day .

[DCLsMusic]

@sbbiuro thanks again ;D

[wandda1954]

Słowa i muzyka świetnie dopasowane.Słucham tego od wielu lat .Jest to utwór ponadczasowy.

[Zavuzo]

mam 20 lat i sądze ze ta muzyka jest zajebista , a nie pierdu pierdu

[laczupakabraa]

uwielbiam!



[0879462382]

swietna muza...

[333eryka]

Kocham to:)

[paulinaz87]

to chyba jej najlepsza piosenka;) przynajmniej moja ukochana

[1111waldek]

bi bi

[Resovia95]

26 osób myślało że to ptak.

[heihaczi]

hahaha najlepsze ! mistrzostwo świata

[1111waldek]

no i ?

[1111waldek]

kocham Ciebie mówi każdy mały ruch! bi bi

[Papryka95]

Kocham tą piosenkę <3 wiążę z nią wiele miłych wspomnień :)

[polishlover83]

TO JEST BOSKIE

mega dopracowane

[supercop46]

greetings from España !

[Airanel]

Chyba najpiękniejsza piosenka nagrana przez Kayah.

[abydoweekendu]

@Airanel

i jeszcze nie ma nie ma ciebie też z Bregovicem

[TheTajcik]

@Airanel AND ITS ORIGINAL SERBIAN KOCHANIE!!!

[Airanel]

@TheTajcik

That's why I've written recorded but not created by Kayah. I perfectly know Bregovic's tendency to record the same his own (not always) songs with different vocalists.

[JKa4444a]

Moving are words of this song.

[dreker21]

Szacunek dla naszych "prawdziwych" braci Słowian z Bałkan, którzy nigdy nas nie oszukali! Viva Balkans!

[ewelinakrasowska89]

Do takiej muzyki trzeba dojrzeć. Niezwykły duet.

[09RastaK]

mógł bym przysiądz że, widziałem wczoraj skrzydła Jej..... piękny utwór

[odala2]

Nie ma lepszego wykonania..W tym utworze jesteś kobietą.

[Chicga]

zasługuje na poklask

;]

[kherson1109]

SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!

[TheElektryku]

Powiem szczerze, jak dla mnie ta płyta nagrana wraz z Bregovicem ma coś takiego w sobie co MOCNO porusza... Nie ma że ta jest najlepsza czy tamta, wszystkie kawałki z tej płyty są świetne ;)

[pidzamon]

ja pierdole mi sie chce plakac jak sobie POMYSLE o tej piosence

[vRavenRose]

,,Muzyka powinna zapalać płomień w sercu mężczyzny i napełniać łzami oczy kobiety"

i ta muzyka właśnie tak dziła..

[fiosna]

mój ulubiony utwór Kaji, wykonanie jest piekne, a poza tym muzyka która ma w sobie duszę

bardzo lubie Bregowicza jeszcze z czasów w Bijelo Dugme

[fiosna]

tu lecz jako Rajski ptak bo tak chciałeś Jako rajski ptak Rajski ptak Jako rajski ptak bo tak chciałeś! 

[fiosna]

Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór Bo jesteś pewien że Wczoraj widziałeś skrzydeł cień Dlatego klatkę zbudowałeś Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz? Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy Rozpuści czarność włosów i Zmieniona w kruka skoczy by Za chwilę oknem tym powrócić



[fiosna]

W kolorowej sukieneczce krząta się Raz po raz odwraca głowę Uśmiech śle Mógłbyś przysiąc że Widziałeś wczoraj skrzydła jej Jak je chowała pod sukienką Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz?

[mjolnirr2012]

co tu robią szalomy to slawa a nie jude

[wydra4]

To Tragoudi Tis Broxis :).Powróciła ta piosenka z innego wymiaru wraz dziewczyną podobną do ptaka ..

[warhole885]

we wtorek umarła siostra mojej mamy.nie potrafie zrobić tak żeby mama nie płakała a potrafie dużo

słuchałem tego ze 124 razy i jakoś to pozwoliło mi przetrwać Ciężkie chwile w domu i być oparciem dla innych

to jest bardzo ładna piosenka

[lulinagb]

Hermosa cancion....alguien sabe lo que dice en castellano? :-)

[NyuSku]

@lulinagb En un vestidito colorido trajinaba Una y otra vez giraba su cabeza Podrias jurar que Ayer viste sus alas Cuando las escondia debajo del vestido Pero ella No es un pájaro o no lo ves? No es un pájaro Ella no es un pájaro No es un pájaro o no lo ves? Te amo , dice cada pequeño movimiento suyo Pero tu entre las cenefas ves las plumas de colores Porque estás seguro que Ayer viste la sombra de sus alas Por eso una jaula construiste pero ella

[lulinagb]

@NyuSku  gracias :-)

[NyuSku]

@lulinagb No es un pájaro o no lo ves? No es un pájaro Ella no es un pájaro No es un pájaro o no lo ves? Ese día, cuando la oscuridad te robe el corazón Ella estará en la ventana riendose a través de las lágrimas Disolverá la oscuridad del pelo y Y cambiada en un cuervo saltará para En un momento volver aquí por esa ventana pero como El ave del paraíso, porque es lo querías Como un ave del paraíso pájaro real Como un ave del paraíso, porque es lo querías!

[lulinagb]

@NyuSku Gracias :-)

[agnespezlos]

@lulinagb no es pajaro es una mujer quien te ama y te va amar siempre quiere ser libre .... perdon por mi espanol :) inez desde polonia

[MisterRobloks]

Epic. Im polish, I can speak Polish, although I cant write polish!

[Fishiums]

This video needs more irrelevant comments from immature Serbians whining about politics. I wish I didn't have to log on to YouTube to hear various music, I'd rather see some immensely irrelevant political rhetoric. Thank you, Serbians, you are a blessing onto YouTube.

[pematopdhen]

שמעתי את השיר הזה אינסוף פעמים. לא נמאס אף פעם.

[henoch44]

@pematopdhen szalom brother, it is a good song.

[zadel123456789]

Отличная песня ! Спасибо ColorfulSky !



[PauloVagini]

Kosovo je srbskie! Love to Serbian brothers from Poland

[murismuris]

@PauloVagini no need for these kind of comments kosovo,politics and bullshit,btw all this album's songs are made in bosnia,sarajevo,with "bijelo dugme"

[94Pe94]

@PauloVagini Music doesn't know politics. Leave them at home.

[franczeska95]

@PauloVagini Those butchers, they ain't my brothers.Freedom for Kosovo.Regards from Polnd

[LondonBoulevard]

@franczeska95

“If you're not careful, the newspapers will have you hating the people who are being oppressed, and loving the people who are doing the oppressing.” ― Malcolm X

Franczeska95 you have probably read those newspapers a lot, weren't you??? greetings from Britain

[mediolanumkan]

The heart of Poland is with Serbia(KOSOVO) always! we must create a PAN-SLAVIC commonwealth between all the Slavic nations then and only then will the UN and governments from other nations take us seriously. We will no longer be bitches of the Russians and Americans we will be our own masters and take orders from our own presidents that benefit our own people. Nasze Ludzie! we must unite! PAN-SLAVIC commonwealth! Fuck the EU and the american/russian governments! its time we decide OUR FUTURE!!!

[fu7ur3w0rld]

@mediolanumkan

You may be sorry to hear this but, Russia is slavic(not talking about all the people who after the fall of USSR came to live in Russia, we talk pure russians)

Greets form Bulgaria :)

[yzf07]

@fu7ur3w0rld Im not sorry i know they are our slavic brothers! I just never liked what their government has been doing to us slavs and their own russian people for many years. Siberia etc ... Russia at the moment is thinking about itself only...which I do not blame them but if we started a Pan-slavic commonwealth; The russian government which treats the rest of the slavic nations as subordinates or even enemies would have to reevaluate its position towards us and maybe even join us! SLAVS UNITE

[paugussett]

kosovo is the womb and the cemetery of serbia; it cannot be divorced from her.

[LelaBogdanic]

well kosovo is a teritory of serbia....it belonged to serbia for a very long time, just like Sanjak of Novi Pazar (Novopazarski Sandzak) divided between the territories were montnegro (Crna Gora) is and where serbia is. kosovo was just occupied by ethnic albanians from albania, 90% rough estimation. and kosovo wasnt the only ones to go through a genocide with in those years. remember srebrenica?

[LelaBogdanic]

@LelaBogdanic was a territory...**

[Signis01]

Jezu... moja najukochańsza piosenka z tej płyty.... zawsze do niej wracam.... ta melodia... ten cały nastrój. Mistrzostwo. Geniusz. Piękne... tak, że nie jestem w stanie opisać tego słowami. Od pierwszego usłyszenia poruszyła coś we mnie... a miałam wtedy z osiem lat, nie rozumiałam słów... sensu... ale melodia... przemawia do człowieka.

[joszka24]

piękny klimat ,który oddaje wszystko!

[maidoodesu]

nice ! です.

[sibelnenufar17]

BEAUTIFUL <3 LOVE SONG!! :D

[ithacanexile]

Tako liepa Kayah i Bregovic! Even though I also love the Bijelo Dugme version: Ako Mozes Zaboravim, the voices of Kayah and Zeljko Bebek are totally differerent, they manage to infuse each version with the same sense of melancholy and longing. Brawo Kayah, Bregovic i Bebek!

[fricleclerc]

Ce n'est pas un oiseau, ce n'est pas un oiseau , ne le vois tu pas? c'est un coeur qui vole...

[LarsTallica]

ja uczys sie jezyk polskiego i nie rozumium 'to nie ptak' ktory po angielsku jest 'this is not a bird' ktory nie ma sensu do mnie

[skalski303]

to karderr...the only thing you can do is to abuse the others...defend yourself if you can with some sensible arguments...not an abusive words...I worked as a photographer during Balkan war....and I saw what Albanians did to the others..now they play innocent victims of Slobo....shame on Kosovars for ever...

[mavrodak]

эта музыка берёт за душу , спасибо 

[bargry]

@mavrodak you 100% right. Holds your soul and doesnt let it go :-)

Greetings from UK

[cracoviaaaaaa]

kayah najlepsze polska artysytka..najlepsze piosenki na mojej liscie....

[nellcia1993]

Kayah <3

[TheEldivino]

yes, Polish Kayah has got a magic voice. our Goran has given his music gift also.

[speranzoso11]

I find it really sad that wonderful music from the Balkans always has to be accompanied by word-fights between people from various countries of the former Yugoslavia. Try to just listen to the beautiful soothing melody and enjoy it instead of posting these hatred-driven comments... Greetings from Warsaw

[elixirreggae]

superbe j adore

[kochammata]

kocham ta piosenke!! love this song...

[cyrusdm86]

This song is pure emotion. And Kayah's voice fits perfectly. Greetings from Romania :)

[izolacity]

zaboravi, ako možeš...

[krzysz1000]

To jest to co powoduje nostalgię

[Yand4]

niesamowita nuta

[PlatipusBrothers]

it's not a bird

[ChorvatPrague]

Kayah is Polish? Or she is Gypsy from Poland? I ask because I heard Yugoton - Malčiki and I don´ t like it. But this version is better then orginal. And Polish language is very good for Bregović´ s music!!!

[imissyoujack]

@ChorvatPrague

Shy is Polish :)

[skibagno]

@ChorvatPrague are you crazy his  not gypsy:)

[inezzz89]

DIFFERENCES beetween countries and nations are amazing and we should emphasise that, we should be what we really are, not what is trendy!

but NOW it's opposite - and this is a sad fact for me.

We become a products of globalization.

[fricleclerc]

ces photos sont terriblement horribles. Quel photographe peut t il enlaidir ainsi une magnifique artiste

[artosis83]

Uwielbiam ten utwor ! absolutne dzielo sztuki !

[566frank]

zrobiłaś to bardzo profesjonalnie. Jest się głowić nad tym, co autor miał na myśli !!!

[monikas78]

pięknie:)

[pawel6966]

oryginalna wersja przy tej to padło :) pozdrawiam

[longroute]

absolutnie jej najlepsza piosenka. Rozpływam się! ;)

[VelPrzykry]

oczywiście "ako mozes zaboravi" Bijelo dugme

[VelPrzykry]

Polecam Bregowic i Iggy Pop - TV screan

O wiele fajniejsze

[gferek]

Kwestia gustu. Mnie się podoba, ze względu na polski w postaci Górali :)

[mariusz830227]

własnie to miałem na myśli, muzyka ta sama tylko wykonawca inny tylko tekst inny..... dzieki :) i tez uwazam ze fajniejsza

[mariusz830227]

zna ktoś angielska wersje tej piosenki?

Słyszalem piosenke z tą samą melodią i głosem podobnym do Brada Roberts'a z Crash Test Dummies.

[jesienneLiscie]

@mariusz830227

Oryginalna wersja tej piosenki jest piosenka Ako možeš zaboravi, z albumu 'Uspavanka za Radmilu M'. - 1983. rok (stara rock - grupa Bijelo Dugme, z Bośni i Hercegowiny, ex-Jugoslavia). Lepiej brzmi w oryginale, a prawdziwe nazwisko jest: Jeśli możesz - zapomnij! pozdrawiam

[cracoviaaaaaa]

@mariusz830227 po co ci angielska wersja,,, to jest sloianska muzyka,,,angielski by ja tylko pokaleczyl

[zarawinowana]

Kayah jest dobra

[maruna191]

Kayah jest bardzo sympatyczna kobieta a co do spiewania to super:)))

[snallpappa]

jak bym mial jeszcze jedna szanse to bym sie ozenil z cyganka. Ale za pozno?

A jak by jeszcze cyganie jezdzili tabaorami to bym zostawil moj dom i z nimi pojechal bo ich zycie jest lepsze. Wszyscy umrzemy itak to trzeba przezyc zycie dobrze. a na worku pieniedzy sie zle spi kapitalistom zachodnim. Niwygodnie.

[jasiorysio]

skubana ładne oczy

[Arnula13]

Wspaniała muzyka.A tekst i wykonanie Kayah..majstersztyk:)

[Acery155]

klip jest ok lubie kaje i bregovicza----ale ta dziewczyna jest cyganka i to widac----pozdrawiam wszystkich

[krumelanke]

11 lat a dalej zachwyca

[ahimsa666]

Slavic music <3 <3 <3

[flyyy07]

polish and russian  sound similar to foreigners.troche wyrozumialosci

[gorges1970]

Cudowny bałkański klimat! Ahhh ta słowiańska muzyka :)))

[TheMalwinka]

P -O - L - I - S - H (polski) I am pole and I hate when people from abroad mistake Poland with Russia!!!!!!!!!!!!!

[Findaril]

@TheMalwinka

As we Italians hate when people from abroad mistake italian with spanish XD

[TheMalwinka]

ok;]

[solecipollari]

Impossible!

I understand...many people mistake we argentinians with people from uruguay...

[solecipollari]

No way! impossible to get confussed!

[costellom5]

excuse for my ignorance,but in what language is Kayah singing?First i thought it's russian,but then i asked someone and he told me it's not.nice sound anyway

[TheMalwinka]

POLISH (polski)

[LadyVilhelmina]

Nigdy nie byłam wielką fanką polskiego/słowiańskiego folku. Na co dzień moje zainteresowania skupiają wokół Skandynawi..Ale kiedy słyszę muzykę Bregovica...Budzi się we mnie prawdziwa Słowianka, ta głęboko ukryta...tęsknota i melancholia...nostalgia za nigdy nie widzianymi lasami i starymy maistami...srogimi mrozami i upalnymi latami w chłodnym cieniu gór...

[Mumrikken7]

@LadyVilhelmina czuje dokladnie to samo. Dziwne to troche. :) A Finskiej muzyki sluchasz?

[przemo8029]

Piosenka po prostu zajebista, same miłe wspomnienia z młodosci! pozdro

[opsasa]

Kosovo is Serbia!!! And this melody is serbian too. :) Although is sounding perfect with polish lyrics. Greetings to polish brothers!

[david292978]

@opsasa WORD!!!is that girl polish or serbian?

[madziara1988]

@david292978 Kayah is a polish singer

[david292978]

@madziara1988 wiem ze to jest polish singer, ale ya pytalem kto jest ta drzewczyna w obrazie

[jafeth82]

@opsasa Thanku You brother :)

[andrzej1978gda]

@opsasa Kosovo is Kosovo!

[opsasa]

@andrzej1978gda

Let's see how many recommendations you'll get :))

[karderr]

@opsasa kosovo is serbia ? muhahahaha go back to asia u mongol .... greetings to polish brothers ? u hate catholics and killed croatians just because they are catholics and didnt want you to rule them ... and croatians are actually and literally your real brothers ........ fucking serbian scum ......

[opsasa]

@karderr Serbs are good people, but unlucky. They don't hate. No one.

[karderr]

@opsasa : serbs dont hate ? are u kidding me ? serbs just in serbrenica killed in 2 hours 8 000 bosnjak civilians who were supposed to be protected from the gay dutch army . the horrible crimes in croatia and bosnja (all of them sllavic with the same language like serbs ) say enough .... not to mention the horrible crimes in kosovo and mass murderers there ....... and serbian arent unlucky cause europe always protected them .... serbs are animals ! PERIOD

[opsasa]

@karderr Im answering you just because this Kayah song is playing... otherwise i wouldn't waste my time...

Who killed first 3740 Serbs around UN protected zone Sreberenica than before '95? Bosniak civilians maybe? Funny, Kosovo Albanian comes here to teach me who are Serbs... funny...

watch?v=fkgHkxIfgBc

[karderr]

@opsasa I am not an albanian of kosovo u moron ! and yeah i can fucking tell you who serbs are , u filthy killers cause verybody knows you .... so piss off and stop replying me

[shalabajzer2]

@karderr pure propaganda from western media you stupid dont belive anything you hear PERIOD

[karderr]

@shalabajzer2 : me stupid ? and listening to the propaganda ? you fucking idiot ... i m from ballcans and till i was 15 i saw 4 horrible wars cause by miloshevic and serbian pigs and may they rott in hell for eternity ....... shut the hell up u kid and ..... go fuck you mom u fucking dickhead .....

[Geniu8]

@opsasa za kosovo nisam siguran al sam siguran da ovo nije srpska pjesma :)

[opsasa]

@Geniu8 Pjesma je od bijelog dugmeta, a za Kayah ju je prilagodio Goran Bregovic. To da li je srpska ili ne, nije sustina mog komentara.

[Geniu8]

@opsasa ma mal ne reko sta je sustina tvog "laprdanja"

[opsasa]

@Geniu8 jbga Geniuse... dok se sjetis da odgovoris Bosni su zablokirali ovaj video...

[juli85kasapi]

@opsasa Kosovo is Kosovo you retarded motherfucker.Kosovo has gained its liberty after decades of genocide and killings,god knows of how many innocent lives, and you milloshevic's fuckers say Kosovo is Serbia.......SHAME ON YOU

[opsasa]

@juli85kasapi

Since I've wrote that comment above, every now and than comes some Albanian with all those swear words and hysterical lies to prove how tolerant and educated he is.

[TheGeneralCase]

@opsasa

Kosovo is officially not Serbia. Not now anyway, and if it ever was, it is gone now.

[wicek777]

@opsasa Best Regards to You my Brother, I wish all Slavic ppl could talk without english but what can we do;) Slava! Slava Serbii and Slava Polsce! We are the POWER!

[opsasa]

@wicek777 There is Panslavic language that can understand 400 000 000 Slavic people. Is called SLOVIO. Slovio mozxete upotrebit dla gvorenie so cxtirsto milion slavju Ludis. :) Search for it in Google.

[wiatr63]

uwielbiam ten utwór

[UkraineTheBest1]

Косово это Сербия!!!! Невинная кровь православных сербов не будет пролита зря! Америкосы и их европейские шавки заплатят за все зло что сделали на Балканах.

[nikall11]

@UkraineTheBest1 FUCK AMERICA and EUROPEAN UNION !!!!!!!!!!!! my im dupy liżemy a kurwa wiz jak nie było tak nie ma, a Niemcy francowaci gazociąg po Bałtyku...za naszymi plecami ! serce boli...

[opsasa]

spasibo brAT!

[Dirthbag]

@UkraineTheBest1 Bravo brat samo napred, mnogu dobar komentar...pozdrav od makedonija

[GiovanniJanczar]

Idioto nie jest ale powinno byc. Zainteresuj sie historia ignorancie

[MrMloszowski]

KOSOWO NIE JET SERBSKIE

[BosnaNero]

Zemlja Bosna!

[konradabc]

Zgadzam się z missparkietu. To niesamowite, ze piosenka może wywołać tak silne uczucia. Polecam "byłam różą" również Kayah.

[TheSkorpion13]

cos pieknego...kayah rulez

[marcin88lsm]

mógłbyś przysiąc że

widziałeś wczoraj skrzydła jej

jak je chowała pod sukienką

lecz ona to nie ptak...

to pewnie był anioł:)

[mala590]

Piekna piosenka, odplywam przy niej, ehh...

[77magducha]

minęło tyle lat,ale kiedykolwiek słyszę tę piosenkę ściska mnie w gardle, cholernie się wzruszam

[missparkietu]

pisałam tu już raz komentarz, napiszę ponownie: ta piosenka ma jakąś magiczną siłę, coś niesamowitego w sobie. to jest cały wszechświat uczuć zawarty w dźwiękach i słowach.

[summer484848]

Kayah+Bregović, super music!

Great poetry and interpretation!

Thanks for your beautiful job!

5*

[arimdac]

Strasnic, multe chefuri am tras pe muzica asta. E buna dupa 2 dimineata si dupa multe oale de vin! Atunci se intelege mai bine. Iubire, ca altceva nu mai e, deocamdata, din Romania.

[DizzyMarci]

It's Polish language.... the music is balkan

[josh91pl]

definitely

[Mofilia]

= ] : ] =] ; ]

[PentagonMc]

Aşığım Sana Kayah