I almost like watching the german dubbed version more. While I don't understand the actual German words, I am able to know what's being said because i know the film so well.
I always wonder with films like this with little bits of British humour and word play, how much is lost in translation.
On another note, I was looking at some of the German film posters for the Ladykillers, blimey they are scary and weird ... but super cool.
Thank you very much for uploading this video. Although I am, in fact, Austrian and not British, I truly love this kind of black humour. It's simply hilarious - even in German ;-)...
I cannot believe that an essential part of our Own British Empire had been annexed by the German Reich ! I half expected the Gestapo to chase the robbers ! what is going on - this will provoke a Diplomatic Incident !
@415834 Dear Sir, It's just our English Sense of Humour - I just could not believe that the "Ladykillers" - such a treasured and English Film could ever be in German !
@EMGColonel In 1955 people just didn't have the opportunity to watch englisch/american movies undubbed. Since there are DVDs I usually watch all english and american movies in original language indeed. (But you can relax: "Ladykillers" was one of those movies that were dubbed quite well in Germany ;o)) )
I was ready to saver this movie,i even went out and got a bottle of wine....only to discover its in bloody GERMAN!! Please label your uploads properly.
I almost like watching the german dubbed version more. While I don't understand the actual German words, I am able to know what's being said because i know the film so well.
I always wonder with films like this with little bits of British humour and word play, how much is lost in translation.
On another note, I was looking at some of the German film posters for the Ladykillers, blimey they are scary and weird ... but super cool.
bmgm3 1 month ago
seit ich den film zum ersten mal gesehen habe, habe ich von einer wohnung mit blick auf die eisenbahn geträumt, und heute habe ich eine!
uncinarynin 3 months ago
Blimey, This is one of the greatest british movies ever made. Is there an equivalent Deutche film? Oh Yeah, Rolls Royce.
starsndspiders 9 months ago in playlist Ladykillers
Thank you very much for uploading this video. Although I am, in fact, Austrian and not British, I truly love this kind of black humour. It's simply hilarious - even in German ;-)...
Grateful greetings.
amalthea1987 1 year ago
"Laufen sie schnell zum Inspektor,sagen sie Mrs Wimmerforse ist im Anmarsch"
XDDD
NoeltheAiiroPearl 1 year ago
I cannot believe that an essential part of our Own British Empire had been annexed by the German Reich ! I half expected the Gestapo to chase the robbers ! what is going on - this will provoke a Diplomatic Incident !
Gott Gruss
EMGColonel 1 year ago
@EMGColonel What are you aiming or what are you trying to tell me ? abhorred Man
415834 1 year ago
@415834 Dear Sir, It's just our English Sense of Humour - I just could not believe that the "Ladykillers" - such a treasured and English Film could ever be in German !
Please put it down to shock !
No Offense intended at all
EMGColonel 1 year ago
@EMGColonel In 1955 people just didn't have the opportunity to watch englisch/american movies undubbed. Since there are DVDs I usually watch all english and american movies in original language indeed. (But you can relax: "Ladykillers" was one of those movies that were dubbed quite well in Germany ;o)) )
Serenissima84 1 year ago
@EMGColonel
Okay, if we dont shoud watch "YOUR" English Movies, so you give now back all ouer German Cars, Ouer German Trains and Industiral Machines...
NO Mercedes, NO BMW and NO Vauxhall.
Sorry but you are belong to the 10% of Stupidst People here on YouTube.
kallo182 10 months ago
Super Film !! Das Lied womit das Erste Kapitel anfängt heisst last rose of summer ;-)
Mr14969 1 year ago
Comment removed
EMGColonel 1 year ago
Comment removed
Mr14969 1 year ago
Ich liebe diesen Film! Es ist mein absoluter Lieblingsfilm und ich kann ihn immer wieder sehen. =)
Tolle Regie, tolle Darsteller und wunderbar britisch.
Ich hatte ihn mal auf Englisch hochgeladen, aber er wurde leider Gottes gelöscht. =(
Danke für dieses Filmjuwel des schwarzen Humors.
Liebe Grüße
~ Maggy XXX
AlecGuinnessFan 1 year ago
@AlecGuinnessFan Hi hunny I am on Twitter as chelsea_carg :) xxxxxxx
killerlady1955 1 year ago
I was ready to saver this movie,i even went out and got a bottle of wine....only to discover its in bloody GERMAN!! Please label your uploads properly.
blaster2012 1 year ago
Oh, for GOD sakes!! LABEL it dubbed in German. Sheesh!
gtimny 1 year ago
aghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh its not in fukin english ,DAMN DAMN FUKIN HELL DAMN.......AGHHHHHHHHHHHHHHH
haileysvomit 2 years ago
its not in english damn , any chance of an english upload.................
haileysvomit 2 years ago