miraie-Kiroro

[PCSX1000]

oh my .. it makes me sad .. and that voice is amazing

[DsEa07]

私は聴覚に飽きることはありません！素晴らしい

[wildbook7]

いい！

[bilalpro97]

oh god...so lovely..

I LOVE IT!!

[jt26gorira]

I miss my mother(;_;)

[patsuho]

kawaiii!! beautifull voice!

[TheTraineficionado]

Is this a love song? Please give me some english lyrics to this. If it is a love song I can use it in my book I am writing so I need some english lyrics to see if it will fit. My character Lin is going to sing this song in the streets of Japan to her Soon-to- be boyfriend. Lin Huan is her name.

[mgkfm]

@TheTraineficionado unfortunately , mirai e is not a love song.. reading the english lyrics, i think this song tells about a story of a mother and a child..

[yjzt1126]

@TheTraineficionado This song is about mother's love. I try to translate for you in English, but I'm not sure if translation is correct since I'm a Chinese and my Japanese sucks.

Look~Look at your pace.This is the way you are going forward. Look~Look towards front. This is your future.The lots of tender mother gives to you. Always going forward with you. I was too naive to understand,you hold my hand and reach here together. Dream always exist high in the sky.Be scared that I cant reach.

[yjzt1126]

@TheTraineficionado However, I never stop pursuiting it. For this is my own story, I never give up. Every time I feel anxious, you hold my hand and come with me together.Sometimes I got tired of this tender. When I'm about to leave mother, 素直になれす(I dont know how to translate this part).

[TheTraineficionado]

This is so epic

[sara874]

I am sure it is a touching song but I need lyrics:-)

[Liz41647]

omg..i remember this song..wonderful song..



[leiting123]

我喜欢！让人感动～～～

[Johan22690]

GREAT! PERfECk!

i almost crying when i heard this

beautiful song In the first time. WOW that was fantastic...!!!

thumb Up 4 this single. :D

[InojLycer]

I post this song to my mom's page in facebook... I hope she'll like it

[wahyupunkster]

i was cryng when i heard this song in the first time long time ago...when i was in high school......

[endraesw]

i love this song...

:)

[GINGKOYAYOI]

母がくれたたくさんの優しさ　愛を抱いて歩めと繰り返した

[Mick83R]

i like this song,.....!!!!!

[TheCewekmanis]

like this song much,,,

[doi61]

d's song so much touch my heart..eveytime i sing it,i always cry..(like now).

[youngran1201]

굿

[kongkolou]

les...?

[TheKittie1975]

i miss when the times i'm in japan....

if there's a chance again to go back there i will.....

[ajedz86]

best...

[yahoo911emil]

wow this song is so good im not japanes or some thin but i want this song

[rohmathidayat40]

goo...good

[The083080]

very meaningful....

[kieykun]

I love this song. awesome :)

[The083080]

i like it very much.............

[TheClairebabes]

i love this song...

[3334448314]

詩の心情が伝わる。私もこのような、かって純粋な若者で在った。­と

正面をしっかりと見る。其れが未来。希望。

[windowwalker008]

I can listen to this for 1000 time everyday!!! What a touching song. :D

[aznwoo10]

I dont understand, but I Love this song so much. I am laotian from U.S.A

[kaloyzkiii]

私は一生あなたと一緒であることを望みます。 ルナがいないのを淋しく思ってください。

[kaloyzkiii]

i really love this song . kahit di ko maintindihan . :D

[gboschen]

きれいですよ。

[nurlea]

i love this song soooo much!

[amatsuka11]

A man at age 50 I too, listen to music whenever I feel that this can become a [Nothing. What ideology is also 持Chi合Wasenai, even though I think this song is the national anthem. It seems like God.

[mulder802658]

齢50過ぎのオヤジなのに、この楽曲を聞く度に『無』になれる気­がする。何のイデオロギーも持ち合わせないが、この楽曲が国歌で­あってもいいと思う。まるで神のようだ。

[noorchaye]

like this song...please can you translate it....from holland...TQ..

[SensaiMan]

Very nice, I wish that my Japanese was good enough to understand all of the words.

Thanks. Keep up the great singing.

[super0dog]

I LOVE IT!!!!!!!!!!!!!!!!!! I'm searching for a good karaoke version of this song...please tell me if you do have this for me. Please with the best quality...

[emyde07]

nice voice and great song'^^)

[z11jd]

Wonderful piece of music...

[darkkmarr]

sugoi desu

[Theseus327]

sugoi...excellent

[marilougaron1]

キロロ, ありがとう。 1日に必ず, この曲を聞きます。 放れている, お母さんに会いたくて....フィリピンと日本は, 遠 いので , 会える事は, なかなかできないです。 のどか病院に入る, お母さんに聞かせてあげたいです。キロロの曲は, とても, 大~好きです。

[AimanZafban]

nice..

[kingfisher71]

Very inspiring song. She's singing about her Mom. Mom songs are always great!

[hateyouloveme]

i dont understand anything, but sounds really nice :)

[achoiusa]

sugoi desu

[mamarata69]

boku wa daisuki desu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ayamikkage]

sugoi :))

[Blueheadbandedgirl]

Subarashi?

Nani?

[cutebabykitty]

subarashi desu ne .

[manchan9364]

心洗われますね。

up主さんに感謝！

[AvengedDevilA7X]

omg, i just love this song!

[Liraselle]

The lyrics express appreciation for her loving mother who cared for her and gave her guidance... you can google the lyrics, very nice. =)

[KaedeChanX]

wow essa voice e demais!!! O.O

[michaelestacion]

hi kikoro thnks alot for this song,because of this song i always remember my ex girl friend her name tomomi imafuko..tomomi this song is for you werever you are..i hope ur fine and i just wanna tel you that your always in my mind.i dnt forget you..i always love you...

[makciksiti]

does anyone know where i can find the engish meaning of this beautiful song?

omg, i really love to hear this song. this is my first time listening that.

[Kiken9991]

it's a beautiful song.. kiroro has such a beautiful voice,even on live!

[thelathequainaonhi]

wish i could understand the meaning. but I know I love it, soooooooo much

[mizsakura89]

i love this song! :D

[odi0528]

Translate pleeasee....

[Snowbunny97]

She has such a beautiful voice.

[DragonSlayergirl1]

what does the song mean?

[milkeeroses]

i really really love this...i was attract of it....tnxxx kiroro for making this beautiful song...

[okuniya]

i do not know who's the singers and the title of the song coz i confused. can someone tell me the name of the singers and title of the song?? someone??

[ongyj]

It's performed by the duo, Kiroro, consisting of Vocalist, Tamashiro Chiharu, who composed this song, as well as Kinjou Ayano, the pianist. The title of the song is "mirai e" (meaning "towards the future", "face the future", ectera.)

Hope that helps ^Ô^

[JesskaRAWR]

私はこの歌を愛する means I love this song, in japanese. :]

[Akamaru372]

whats the name of the song?

[Rambaldi82]

mirai-e

[justenjoylife23]

Thank you! I have been looking for this song since my computer crashed and I lost it all. It is very beautiful...

[EdwardElric1994]

美しい (japanese for beautiful)

[sharifespada87]

full of emotion., ;( wakaka

[mlkths]

iketeru :)

[luoguanlun]

好歌! what a touching song!

[Terryokie]

I've searched for ten years to find this song again (since I first heard and fell in lve with this song on Japan Airlines in 98).

[p3acenRevalAshun]

lol...yeah i like this song as well...soothing :0)

[galleys118]

sensei sang no give me this song, after that i love so much this song, although i don't know the mean,

[todek007]

huhu... love this song...

[leonado88]

Love the song so much ..

[lizamj2477]

kono uta ga omoidashita.nihon aitai na

rina/miya of japan

[skole35]

dye cakap macam ni la....

nyanyi ikot..comform tempo tak lari..

"oh hensem..-nya orang yang menulis..-komen ini.. walaupun,kutak kenal, kuingin dia..

tolonglah.. ku rindu dia se..-lalu

dialah,kekasih pujaanku.......

dahaga.-kan cinta...bila cinta kita kan bersatu... mungkin..-esok...? atau..-lusa..?

akan ku ber.-sedia bersamamu...

halo ingin ku.ucap.. usahlah malu... bila kita..-kan bertemu... sungguh sedih hati ini.. lewati sendi'iri.. hidup..-tanpa dirimu...."

[sheluvnixx]

you both are wrone mojza1676 and ongyi u want to know i also dont no hahahahahahahahahahahahahahaha­hahahahahahahahahahahahahahaha­hahahahahah.

[sheluvnixx]

hey u guys try MIRAI E it is nice click the cartoon one

[ShopGal25]

you me wa itsumo

[AdognamedOp]

My tube journeys to find something different musically brought me here and now I am happy!!

[triplexriku]

hmm that was good and im not even japanese lmao i liked it

[HappyBunny6678]

The beginning melody reminds me of Crescent Moon by Ayaka. I like both of these songs :)

[daikke2000]

We see a pianist playing and at the same time it's guitar and drums as sound :(

but yes, the melody and the voice are beautiful

[oxlilviolinistxo]

♥ wow... the song and her voice is so beautiful..... and i dont even speak japanese... ♥

[mlkths]

very nice song,and the voice its strong and clean...

[mojza1676]

MIRAI means Dream....tottemo daisuki na uta. love it.i remember the days i was in Japan.the best song talaga!

[ongyj]

I seek clarifications on this. I though Mirai literally means "the future"?

[sheluvnixx]

u two are wrone the anser is "i also dont no hahahahahahah

[ongyj]

"Mirai" is confirmed to be "future", with references from EDICT.

[MaliceMizerOtaku]

omg i love this song i lost it without knowing the name...i typed in japanese song at youtube and there it was...this must be my lucky day^^

so in love with this song:)thnx 10000x ckiyan

this means allot to me^^

[MrsHellman]

that was beautiful! ^_^

[alixtungsten]

is the artists name kiroro and the song title miraie?

ta, x

[usagikurisu89]

Kiroro is the artist.

mirai e is the song^^

[senjingping]

歌詞が素晴らしいし声も素敵だし本当に最高～～～

日本に住んでいるうちに母のことを思いながらこの歌を聴くときっ­と泣いちゃう～～～

「あれがあなたの未来、未来へ向かってゆっくり歩いて行こう」こ­の部分の歌詞を聞くと本当に心強くなってきた：）

thanx 4 uploading this song :)

[miorku]

DIBA BUCUK CAYANG DIBA

[sacropjw]

Beautiful~! My favorate song.

[hotbear88]

I love this song..well sung....

[kurenaisama]

This is a really beautiful song... I used to listen to it with my parents a lot when I was younger (like around 5 or 6) and I still like it :'D

[ongyj]

Sorry to occupy some slots to follow. I'm motivated enough to put up the writer's introduction of this song. (Found in their debut CD insert, translated by myself.) I will also put up the lyrics in English, translated by myself. If any reader is proficient with Japanese and/or English, please offer me your comments and/or criticisms! Thanks in advance ^Ô^

[ongyj]

The story of "Towards the future" Part1

This song, is the song of my debut work, in which my involvement in song composition begins.

One day, when I was in secondary 3, my mum caught the flu and was bedridden for around a week.

The hospital, so to speak, had absolutely nothing to do with my mum.

Fuelled by the wrong impression, I came to the conclusion that "Mum is in a serious condition and will die..."

[ongyj]

The story of "Towards the future" Part2

Mum is the one who had been most appreciative of my songs, and so

"I shall present mum a song as last memories."

It was completed with such thoughts in mind, this song.

First of all, I wrote the lyrics, and then I add in the melody through acapella style.

Following which, my mum failed my "expectations", and regained her strength!!

As I gave her the tape to let her listen, she said "You just let human lives end as you please..."

[ongyj]

The story of "Towards the future" Part3

While she was a little angry, she was very happy for me.

While I was given a dressing down by Ayano, who said, "If you have time to compose a song, use it to tend to your mum!",

if not for this song, the present kiroro, will not be in existence!!

This song, is a very precious song.

Dear all, if you have/encounter any hardships, may you regain your spirits by listening to this song.

[ongyj]

Approach the future Chorus Look! Take a look at where you stand This, is the path you walk Look! Take a look ahead There, lies your future Narration 1 The abundance of affection that my mum showered me "Embrace love and walk on", the message that she used to repeat Back then, I was still a child, I couldn't even understand what she meant She held my hand, the hand of the young and immature And walked with me to come thus far

[ongyj]

Narration 2 Dreams are always high up in the sky Far away, and scary, isn't it? But I will continue to pursue (my dreams) This is my story. For this very reason, I don't want to give up As I begin to worry, my mum held my hand And walked with me to come thus far Bridge There were times when I disliked that affection I can no longer reveal my true self to my departed mum Ending Let's approach the future As we take a step at a time

[cuteshadow78]

lol,very old...but thnks for your effort to translate this awesome song.

[rubansgirl123]

ha i dont know what she is saying but i like it

[kevali004]

i like her singing ;D

[Poetrychic222]

no clue what she is saying but i love it

[ongyj]

It's written by the vocalist (when she was in Secondary 3) for her mother, who (she thought) was going to die from a serious illness back then. Basically, this song expresses the recollection of a mother's love, one's regret for not being appreciative (when the mum is still around), and finally, encouragement to move forward regardless the hardships in life.

[Eldestfly10]

how did you know that? serously im not being mean I just want to understand what they are saying. Not fair....

[ongyj]

Thank you for your curiosity. If you manage to buy their debut album(kiroro's "everlasting forest"), it's actually part of the insert. The points I've written are the translations and summary to the best of my abilities. Perhaps this is the "unfair advantage" I have when I translate song lyrics from their debut album, as compared to other fellow translators without the linear notes =) Drop me a PM if you wish to know all about the song. It's a bit too lengthy to put up here ^Ô^

[bubanorus]

i would like to know more about the song is that ok if we find a way to arrange the conversation?

[respati212]

enakkk poll  mass

[irregularsMistery]

what does it say??? what are the lyrics to it? and what's the title?

[zaydh]

IM CRYING :"( OOH JEESE MAN TURN IT OFF

[jacquelinesemana]

this song make cry always if i hear this song n remember someone

[waynebubniak]

lmao!! sounds like somthing dieing

[dontmove66]

macam2 lah korang

wakakkakakakkaa

aku pun x paham wakkakaka lantak la

[azmblur]

like the raw sound...

[mashburn3]

very nice song, so touched!

[lilysury]

it is one of the songs yang tangkap lentok ah. everyone should listen to this song.

[Shamanking1naruto]

man, kiroro's songs are the first song i liked that were slow. that's very rare for me! then she's really good! X3

[thecrowgagak]

oi beb ni bukan untuik dak melayu lah dol weh ko dah wrong tempat nak comment ni tempat japanes wakakaka tq..=.=

[sailuth]

naruto shipuudden

[vc464]

boleh translate ko?Sepatah habuk x faham

[1244scotto]

I love this song

Kiroro, you give me goosebumps !

This is so emotional

Domo arigato gozaimashita !

[skinnybone209]

love it

[sannity]

kiroro kambate!!

[kanevolfeed]

waaaaaaa *__* the FF9 song xD just kiroro can do it like that! *//* kiroro rlz!

[gunner46996]

Kiroro....... what can I say. You make me happy, bring tears to my eyes, bring so much pleasure... and still i do not understand the words, but understand the sentiment.

Buddha bless you ! ;-)

[sannity]

arigato anatawa rox!!

[androidtv]

great song, sucky video.

[nuckall0424]

i wan this vids

[EternalNight132]

wow!! What a pure voice!!

[Azzmoon]

Ver Hyr Gdos Ker Kue

[ieravitria]

isk..isk...isk...

[Miruchisan]

Sugoi ne?

[xxDarkhawkxx]

AMAZING!!!!!!!!I love all her song especially this one...Kiroro...U Rock!!

[catliat]

touching (^_^)

[ezon21chei]

eow

[mdnizamazman]

ayaya

[beeepooo]

sugoi

[farmgirl1993]

i still think her bestfriend songs was better but she is fabulous

[ongyj]

In their 2nd Best album compilation, selected by fan votes, "Best Friend" was #1, Miraie was #2. Though you might consider that Best friend was the theme song for Churasan, but Miraie had no "additional publicity rather than the song itself". I, for one, prefer miraie over best friend as the '#1 song' ^Ô^ Both songs were compiled as part of the Japanese music textbook syllabus.

[androidtv]

great song. horrible mv. can't they come up with better mv than this, nei?

[ongyj]

Agreed. MV doesn't even fit into what the songs' about! Well, I think the best MV of kiroro must be kaeru basho, but it's deleted by youtube already.

[jojo521xdp]

I love this song!

[xjlbvx]

mui geno kiroro

me encanta esta cancion

X-Japan vuelve a la accion

x5_jlbv@hot

[lalerijo]

domo arigato its owesome

[mazhidayah92]

i like this song so much!!!

arigato gozaimas.....

[penguinforMR]

doitashimashite :)

[lalaajib]

luv dis song!!