SMOOTH E, "Daddy"

[Toocrazyforthisworld]

And that's why Asians are smart.

[Nickprojector14]

ฮาตรง...พ่อมึงเป็นญี่ปุ่นหรือ? ชอบๆ ฮาฮาฮา

[Oana5919]

คุณพ่อออกมาจากคุกแล้วหรอ เห็นคราวก่อนโดนจับเมาแล้วขับเพ­ราะโทรหาแอ๊ด

[TheCrampz]

the blonde hair made her ugly but when she took it off only words were DAMN!

[reonel126]

ใส่วิก นี้มัน มี "วิกชัน" ไม๊ "วิกชัน" อะ "สมองอะ" หัดคิดซิคิด !!

พ่องเป็นญี่ปุ่นหรอ !!!

[limmy73]

Love Thai ads...they're the best. "Is that my skirt?" 555 ^_^

[Flukerzer]

พ่องเป็นญี่ปุ่นหรอ? 555

[Pionsza]

ที่พูดกันแปลให้ฟังหน่อย

[EchoDream1]

ถอดวิกแล้วสวยกว่าอีก

[32timtam]

what's the name of Aoi?

[Lofette]

@32timtam The woman who tells her father to calm down.

[23LiTo5TheOn96]

พ่อมึงเป็นญี่ปุ่นอ๋อ!!!!!!!!!!­!!!~

[fukunofukyou]

semoooot

[dieptkhang]

she prettier when without that artificial hair

[MercedesMerv]

fantastic ad! we need some like these in the states!

[lovemynation1]

This is how to translate.. they dont have to translate exactly what it means in original language because its sometimes cultural differences, background differences, etc. as long as it still keeps the whole idea. One of the most difficult types of dialogue to translate is comedy, how to make people laugh??

[123goCRAZI]

these sub titles are bull...

after she says " i want to be a star"

"aoy" says : AT least try to think about studying and reading your text books, every day all you do is look in the mirror, wearing that wig, d- do you have wig-sion! wig-sion (sounding like vision) do some THINKING! THINK! is you father japanese?

and he never mentions britney spears... ever

[123goCRAZI]

these sub titles are bull...

after she says " i want to be a star"

"aoy" says : AT least try to think about studying and reading your text books, every day all you do is look in the mirror, wearing that wig, d- do you have wig-sion! wig-sion (sounding like vision) practice THINKING! THINK! is you father japanese?

and he never mentions britney spears... ever

[theskeleton3]

พ่องเป็นญี่ปุ่นรึไง 555+

[MINTska]

พ่องเป็นญี่ปุ่นอ่อ?? 555555555555555555555555555555­555

[cskang08]

ha ha is that my shirt?

[oaikabob]

they translated to english differently cuz they thought it would sound more funnier to those who speak english

[kang1996]

don't be an idiot>>> books and notes read some!!!! have interests in them all day u look in the mirror you're talking rubbish>> when u wear a wig, do u have (wtf did she say?)

where is your brain?>>> use brain, think for once THINK!!

is your dad g bush>> is ur dad japanese?

you think you're britney spear? >> all day what do u do?!!!!!!!!

[mukrome]

@kang1996 actually when she said about wig>>> u wear a wig and what about 'vision'. do u have vision.

hope tht help.

[xXxEmoLemonxXxx]

George Bush?

[deduzz]

Shes actually hot when she tool off that wig XD

and the dads hularious!

[Queeninc]

0.28 so scary..

[nayruto]

พ่อ"ง เป็นญี่ปุ่นเหนอ

555555555555555

[belle91sbp]

the subt are so funny, kinda wrong but ye hahahahaha

[asianRSXdriver91]

HHAHAHAHAHAH is ur dad george bush?? hahahaa

[Thaigtab]

lol thats not the real translation

it means,

your dad's from japan yah?

[pandaxlover101]

lol " is that my skirt?? ''

[Rognip]

Translation at the part "George Bush" actually said something like "What, your daddy is Japanese?"

[naruto10119]

but the translator was smart and made it understandable to the american audience. if you were to say "your PA is a jap,", then would it have made sense really? they are smart, like the trailer one? "i'm a bitch" LOL

[xrsist]

yea, i think what he/she meant was.. is your dad jap. why are you trying to look jap?(but she looks more kor LOL)

[DeathThekiddX0]

0:48

"is that my skirt?"

lol XD

[theton1142]

ชอบมากครับ ขำดีๆ

[madamen13]

"You think, you're Britney Spears?"

"Are your father George Bush?"

Sheez, that's offending..

[Kreicherisch]

But those were not what she (or he) actually said "Is your father a Japanese?".

[stylishkitty]

the sub is nothing like what they say. :P they don't mention either George Bush or Britney Spears....i guess the translator just adapted it to make it funny for foreigners... don't take it serious.

[amy2779]

where can i buy this product?

[cruhnk]

The sub is translating not quite right, but funny.

They didn't say George Bush, whoever added that is being funny lol

[FreshSocks]

The lovley young lady has some consistancy issues in this. The cuts when shes talking to Aoi usually have her hands popping back and forth. I really like how the young girl in questions says thing. <3333

[kookykooky9090]

LOL

Aoy is funny. :D

[maipai101]

Oooh, they bashed George Bush and I don't blame them! Thank GOD he is finally gone and we have a new president Obama. Funny commercial though :)

[gunboss201]

oooh pretty girl~~~

[kienzz]

smooth sounds like semut to me(in indonesian its mean "ant") hahahaha

[memechan]

I love this commercials.. all of Smooth E I will buy when iam in february in bkk hehe works better than german products...for scin cleaning...

[leballroom]

Is ur dad G.Bush = พ่อมึงเป็นญี่ป่น555

งง translation

[OBI0131]

cuz when eng speakin' ppl read it then they can understand

[steve171274]

Could you just tell me how you came to this translation? Can you really hear ' เป็น '

The way i hear it is 'por meurng nipoon na' father country japan yeah?

I can't hear as you have said "por meurng bpen yipoon"

I'm genuinely interested as i couldn't even hear her say nipoon until i got the hints from the comments?

[Armymenseries]

LOL 00:11 LOOK AT HER EYES!

[pem42391]

She dressed like some of Japanese girls,

so asked "Is your father Japanese?"

The father wanted her to face the reality

And some old people like traditional Thai beauty better. That's all.

In my experience, "look like Japanese" equals

complimentary for most young Thai girls....

[alexizzle89]

yea translations kinda off. still funny

[CenrionPrime]

why thai hates japanese? i like smooth e use it every day hehe

[tastytassie]

no we don't hate japanese people it's just because alot of teenagers dress and imitate japanese people

but i think there is a reason that thai people "hate" japanese because of world war 2

but that's long gone

ahaha

[chiangmaigirl]

haha the translation is sooo wrong. but this commercial is still funny xD

she asked "is your father Japanese?!"

[youserneym]

bebi fez? lol

[vampires1111]

LOLLLL is that my skirt??? XDDD

[CenrionPrime]

they translate it wrong she ask is your father japanese.

[datsunfairlady1]

hes not saying specifically george bush, hes saying it like; so is your dad the president or what

[dabeisyin]

omg george and britney hot in bangkok

[whatmatt3rs]

lol :D

[HammerInPeace]

LOL "Is your father George Bush?"