Hercules - I Won't Say (I'm In Love) (German)

[mybach1960]

Germany is very difficult language, but this version is vest of the world. German＞English .........＞Japanese. 字幕が有っても歌えない...★ from Japan.

[Aiszabintabubakr]

to kaleczy moje uszy

oh wirklich coole Version Ich mag: D

[Sul6an929]

German is damn sexy language <3

[mmirzzi]

No,no,no german is not ugly language o.o im from finland and i really do like german, and yeah this song souds great :-D listen finnish version also

[TamifulTamiTam]

what? people in other lands are thinking that german is an ugly and angry language?

omg...I'm german....and now...I feel bad XD

[leoethan1996]

@TamifulTamiTam ikr.I'm learning German and I think it's a pretty cool language( a bit hard to pronounce sometimes) Although to me, it sounds a little scary when someone yells at you in German(especially if you're not German) cuz there is so much emphasis on every word.

[TamifulTamiTam]

@leoethan1996 oh..okay....if someone yells at me,than I'm also scary XD

[Loleczekization]

German version its ok but polish version its better :)

[envylovesanime]

The German and the Spanish versions are way better then the English one....but i think the Spanish one translate beter then all of the versions ^^

[kabanosik92]

W sumie nie jest taka zła :D Zaskoczyło mnie to :P

[MissMostCreative]

Nic dziwnego, że tak mało wyświetleń buahaha xD

[naraku13no13hana]

I don't really like the singing but the lyrics are great! :D

[Schoening91]

German voice acting is the best^^

[TamifulTamiTam]

@Schoening91 you think so? perhaps in songs,but the most series have a bad voice acting in germany ~.~ xD

[Schoening91]

@TamifulTamiTam I live in Denmark, compared to that Germany's voice acting is like Gods. There is a smart thing to it though, The BIG movie stars have like a actor for themselves, and that dude can also do commercials. So you associate Bruce Willis voice with "Media Marks" for example

[TamifulTamiTam]

@Schoening91 oh^^ yes german voice actings in movies are very good,but not in series for little kids ;)

[Schoening91]

@TamifulTamiTam haha xD damn again id dissagree because of denmark :D because here i got like 5 voices for 20 characters :p idk.. some i guess? child series really only feel right were you grew up :p sponebob for example is gr8 imo. in german! but thats not so much child mb? i still watch it sometimes^^

[TamifulTamiTam]

@Schoening91 yeah...spongebob have some good voice actors xD

[fantastisches11w]

This translation is not exactly but very well because there are so many idioms you can't use in english language, for example "von der Kante stoßen" would mean literally "bump him down the edge"

[roymustangsgirl007]

I absolutly LOVED this, and not just because it did over half of my german final for me <3

spectacular....

[Idot13579o]

super!

[Gabri8032]

Polska wersja o wiele lepsza.

[XxCRAZYxXSajmonXx]

hahah it's really ugly language... damn ^ ^... try to listen Polish version . all write that it is the best version of this song. -.- . i think that to :)

[CianThEfuR]

Lieben

[Jen321able]

Wow, didn't expect to like it that much. But it was really good.

[VelociraptorChick]

OMG

I am so proud to be German right now.

[JoshuaAaron13]

Wow the lyrics are harsh compared to all of the other versions! Well that's Germans for yuh XP

[PerfectlyEpic]

I actually sort of cried watching this.

[funckyj]

i can understand why the most stundents think it is an ugly language^^ i mean iam from germany and see how boring it is for my classmates from turkey :P if someone searching for a german friend to learn german and so on, i will help :)

[vanillaice3595]

sounds great, interesting that some of the idiomatic translations from the muses would be considered "mean" in english haha

[MsSwedenRock]

I love the german laguage. It is so poetic.

[coconutlass]

@MsSwedenRock It is very poetic. Just difficult to grasp but it's quite a poetic language and not many know it

[Flamester013]

<3 

[Starbat88]

German is such a wonderfully efficient and aggressive language. :)

[naskela17]

this one and Polish version are the best ♥♥!

[aneri97]

Alot of my friends think German is an ugly sounding language, but i really like it! We learn it in school, and alot of students hate it, but i actually wish i was better at it! I can understand most basic stuff, but i think forming sentences is rather hard... On the plus side, it's super easy to spell! I can often guess the spelling just by hearing the word :D

[bebzun14]

schwach schwach polnischen deutsche Version besser und ist viel

[MuminF4n]

Anyone who thinks German is an ugly language have studied it and found it too hard to learn. I had a test in German today, it went okay. It's a pretty language, actually. No seriously, I like it. I hated it for two years cos we had such a lousy teacher who didn't actually teach us anything...

[FallenXMen]

In polish version the last line is "So quietly I will say I love him"... it's interesting how the line is different in each language, even if whole song is very similliar :3

[DisneyLover022]

Wow! This is a good version. Nice! Luv it! Kowl! These are words that come to mind when I hear this song!

[Najczu]

ive always thought German isnt the best language to sing. im gonna chamge my mind :P

[stiffman4]

this language is suck !

[AaronsGame]

German isn't really a nice sounding laugage but for this song sounds amazing and fits perfectly togeteher

[JuicyLuce14]

For some reason i love the German version waaay more than the English one! (: <3

[SuperSterlingJ]

@JuicyLuce14 ugh.. no english and japanese are the best versions

[JuicyLuce14]

@SuperSterlingJ ugh YES!! i mean i love the English one too but this one sounds so pretty

[pWasilq]

@JuicyLuce14

I've never heard this in Polish :)

[JuicyLuce14]

@pWasilq it sounds pretty cool! but i REALLLY like this version (:

[poshislove]

NO LOVEY DOVEY? WTH.

[Cogito09985]

Ich auch finde so!

Deutsche Version ist SUPER

Polnische naturlich auch ;)

[amstaw24]

Polish and German version is the best!

[sennavyder]

i'm completely in LOVE with this song!

[Arrodeable]

Best Translation ever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!! And best version of the song to listen to then again I love the german language so xD

[Mezztkd]

<3

[milovela1983]

hmmmmm im guessing she wants to be a lesbian...LOL that's awsome too..

[Aug9nblick]

I think the german version and the french one are the best <3

[Roronoa2zoro]

Love the video editing work. Good job :D

Love the song too, of course. Disney somehow makes sons that sound good in just about any language.

[reneduxlux]

ahh! i listened to a lot of versions (english, french, spanish, italian, polish), and this one is the best. her voice is so pretty, the muses are hilarious, and the last line is so sweet.

[dsostringbean]

This version is so beautiful. Although I think I prefer it about being in love instead of wanting a man, but apples and oranges I guess :)

[Qeisama]

I can't believe how this turns out to be (IMO) more beautiful than the English ones. And Hercules is the only Disney I grew up watching with (the other, well, I'm not interested in princesses' life so I just bought them books)

I learned a bit of German, Japanese, and Russian and checked each version already. By far, liebe ich dieses Lied. Es ist eine tolle schöne Version. Total Liebling <3

[Recyclesometime]

this was surprisingly good

[TheLANaticSwimmer]

This video is one of those kinds of videos that re-spark your interest in learning a language.

[ZaraRasul]

this video is so sweet and i love the language, german is such a beautiful language, no wonder I want to learn it even more ^_^

[Demonie0603]

WRONG LYRICS... pissing me off

[TeamRonify]

@Demonie0603 IKR!!!!!!!!

[WolkeYume]

@Demonie0603

Its just the translation of the german Version and the meaning of the german lyrics is different to the english one =)

[12elpida]

LOVE GERMAN !!!!!!

[747Cha]

The english subtitles are hilarious! :) I couldn't stop laughing!

[mooisapig]

Even though I love the English lyrics I always appreciate how straight forward the German language is.

[45awesomechick]

they lyrics arent evan the same !!!!!!!!

[Bartuuss93]

German language is so ugly ;|

[g4bde]

dam right she wants a man.......to all the males

[xehilo]

Anyone who thinks German is an ugly angry sounding language needs to listen to this version.

[TheKosciany]

@xehilo U should listen to Polish version... German actually IS angry and sharp ;P

[CherryDNA]

@xehilo I think German is really good language to sing this song becouse Megaras caracter is little harash in a good way. And still this sounds somehow soft. Amazing even thought I like Finnish version more :D

[bieberova1995]

POLISH VERSION IS THE BEST ! AND GERMAN TOO!

[kuroneko3713]

d'aaw. The last line is so sweet. :)

[SPREADthePLAGUE1]

I like this version. Especially the lyrics. 

[FreakingVampire]

omg i love this one! ♥ is so beautiful :)

[VivaLaBeautyBabe]

Why do the lyrics always change with every version of different languages? I don't get that anyone know? Personally I like the lyrics to the English version best but I like how pretty the Italian and French versions sounds :)

[HOCKEYDEFENSE1]

@VivaLaBeautyBabe I think it's because they want it to still rhyme, even though it's in a different language. But words that rhyme in English don't rhyme when translated into German, French, Italian, etc. So they have to change the lyrics slightly.

[TiaLovettTodd]

ARGGHH This one's perfect.



[hylareca]

Ich Will Keinen Mann (:

[DoctorDiva10]

I love this version... the music is turned up.. you an hear every instrument.. every word... just.. awesome..

[Maplespirit]

Hmm. I'd like to love this, but I can't. It's areally good voice, no doubt fits Meg really well, but the song itself is a bit too slow.

Otherwise German version is really lovely, European dubbing in the 90's was awesome! <3

[femoverhalvtolv]

I love this version so much I actually sitting here and learning it right now :D

[SquirrlyGirl5]

anyone else thinking louise? -shot-

[Meditta]

C--can I ask for a download link of that song? *_* I've found one, but it's worse quality. ;w;

[vqn456]

OMG i LOVE THE german wording better then english always have idk why x.x even in lion king scar's be prepaird OMG X) AMAZING

[tessanie88]

@vqn456 I dont know which line in be prepared I prefer actually.

-Did we order this dinner to go?

-No.

-Well, there it goes...

-Richst du den Braten?

-Wieso?

-Er will verduften...

[femoverhalvtolv]

@tessanie88 isnt that the lion king? xD

[tessanie88]

@femoverhalvtolv yes it is lion king.

i was answering to vqn456 who said that he preferes the german lyrics to the english ones. even in be prepared from lion king..

[figglesnorf9]

Men get on my nerves. i'm so over that, me are Mad!

no true-er words have been sung.....

[csm1025]

Be quiet, you're crazy. Yes you do want a man. lol

Those lyrics right there made me literally laugh out loud! :D

[SarahEthril]

@csm1025 SAME!!!  xD

[franklongbottom1632]

I like how the song has different moods in different languages. The english and french ones are them trying to make her admit it, but in this one, they're telling her to grow up and stop being immature and realize that she loves him. I like it, though.

[xcompletexsilencex]

this is probably my favorite version of this song. the singer's voice is so beautiful.

[TheAveMe]

nice, I really like this version ^.^

[pppio1]

German and Polish the best version ever

[checho9876543210]

I'm mexican...and i love the latin and german version :D :D :D

[Maximov]

This version is far better than the american. Not the best though, to me latin spanish rocks this song so bad. Italian is also very good.

[ConverseFan7000]

i love this song in English.

since German is my 1st language i can understand everything. They say different things in both versions but in between the lines its the same. I also love the german version.

[mitsue24]

Wow. The german version is amazing. <333

[Tintenblut06]

tolles video. wirklich, jasmin tabatai hat eine schöne stimme, die gut zu dieser figur passt. Cool, dass du ihren namen geschrieben hast :D

[CianThEfuR]

my internets sucks, took 10 mins to render this video... *sighs*

[Vale236]

where can i obtain the song?? i love it!!

[ilovebimse]

never thougt this song would be good in german.. but it actually is! :-)

btw, very nice voice!

[MsSimpler]

aweshummmme <3

[vaso0o0o0o]

just  listen to the greek version...trust me :) that's awesome too, i like it in german!

[Stylequuen]

i live and i can speak german .

i understand it :

[randomness377]

Love the subs!!

[Tintenherz06]

I'm german!!!! I think that's so sweet as language XP

[Sul6an929]

i wanna learn german :( :(

[cbroxs17]

My name is in this song! (wolken)

[Lauchilein]

@cbroxs17 ur name is wolken? :'D lol

[cbroxs17]

@Lauchilein Well, my last name. 

[nonconformingascanbe]

really nice version <3

[MsZelda3]

love this!!!! <3 <3 <3

[iStrawberrychuu]

Wow, most people say talking german sounds like people are angry or stuff, but this sounds beautiful!! <3 (definitely not paying attention to stereotypes anymore XD)

[wowstefaniv]

@iStrawberrychuu it does when they talk......but here it sounds good

[FiryClaw]

I absolutely adore the German version of this song. It's my favourite, along with the Dutch version - but then I grew up hearing the Dutch one, so that's logical. For some reason I don't really like the original English one.

[spaarfor]

This is the version I grew up on. I've never seen Hercules in English. >.> I'm American.

[demyxgurl]

I love this

[alex75123]

buenisimo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Nikula27]

I like this... But I think polish better

[wirklichdoof]

I think it's interesting how much they change the words when they're translating.

[Sakuragal212]

I don't really know what draws me to this version, whether it's my love of the language, or because of my Father always speaking in German, but I love this version, along with the Japanese and Finnish better than even the English. =)

[junesilay]

kannst du mir die deutsche version des liedes schicken? please

[pandaninjachick]

her voice is absolutely amazing <3

[hermionegranger79]

ich liebe dieses. es ist sehr gut. =-)

[CianThEfuR]

I like this version better

[chuynin]

I love this version. I'm Mexican, but I have to admit that this one is beautiful! Her voice is awesome. I like it so much!

[annikhas]

this version is just awesome! love it <33

[DaveFrEnJp]

Yea!!! this version rock , german and japanese are the best ones

[Katherine101]

I think that this one and the Japanese are the best.

[geobrand1000]

das ist die originalversion oder??

[hermionegranger79]

nein es ist nicht. ;)

[frogsdung]

wow, ihre deutsche Stimme ist echt toll!

[Meryl90]

Best ever!

[xXGeisterfahrerXx]

i understand the french version better than the german version...i wish i was vice versa

[emmeineeloiseearle]

This is probably my favorite version of this song to listen to. Nice job with the captioning.

[franklongbottom1632]

@emmeineeloiseearle Listen to the french one :)

[AdriannaTheOne]

@emmeineeloiseearle Try Polish version!

[anginka]

@emmeineeloiseearle heard Polish ver?

[emmeineeloiseearle]

@anginka I have, I still love the German version. I think German is the most beautiful language in the world :'D

[90Rhapsody]

i luv it

[musicsavesmysoul514]

wow! this is good!

[CharlieFala]

Thank you so much for uploading this again! :') Such an amazing version, Meg has great voice and I simply love the lyrics! :-D

[x30o0Megara0o0x3]

best version <3

[MyShinySelf]

This absolutely is my fav version of this song <3 Even though I'm Dutch :P

[Ced12481632]

Thank you for this video, I listen it always since one week :-p I think that 4/5 of the views come from me ^^

[Fotografiet]

Thanks for uploading this awesome version again! :) Her voice really fits Meg. 5 stars!

[xDROPDEADGORGEOUS]

Nice video, I really like Meg's voice btw. :)