(Beyond Rare Music)THE REQUIEM-沉默了17年的安魂曲，Demon小暮閣下寫給家駒的歌

[tomohannw]

(Beyond Rare Music)THE REQUIEM-沉默了17年的安魂曲，Demon小暮閣下寫給­家駒的歌

[appleapple0103]

谢谢你夏目

[katpacz]

感動~

我也很喜歡小暮閣下與家駒

沒想到他倆有這麼深厚的情誼

TAT

[tomohannw]

@music2chine

give me your mail I can send the mp3 music file to you

Or you can buy the CD name is[ ponk!! ]

[beyond19831983]

94年購入ponk的時候就在猜這首歌是不是寫給家駒,今天終於­得到證實,感動中!!!

[tomohannw]

@beyond19831983

遲來的證實！^^

[beyond19831983]

@tomohannw

你的日誌中那個ram是誰呢???

ps~你有沒有玩facebook?朕想加你^^"

[beyond19831983]

@tomohannw

你的日誌中那個ram是誰呢???

ps~你有沒有玩facebook?朕想加你^^"

[tomohannw]

@beyond19831983

Ramo是告訴我這首歌的背景的日本朋友。

小女子沒有facebook，有違皇上心願。呵呵。^^

[beyond19831983]

@tomohannw

日本人好像都不太愛玩facebook @_@

不過朕也在facebook上交了幾位日本信者朋友~~科科科

另外反而歐美的信者較多0.0

[tomohannw]

@beyond19831983

我是因爲facebook的機能不太適合我。我比較喜歡blog­。^^

[larrainewong]

is that your real name what are u korean japanese chinese do u join face book i guess u don't

[tomohannw]

@larrainewong

that is my real name .I am a Chinese living in japanese with family for a long lime . I did't join facebook. 

[larrainewong]

if i asked u to give me your 1st and last name would u do it?

[tomohannw]

@larrainewong

natsume unoku

[larrainewong]

i just started crying a little toe bit cause of his beautiful l face i miss

[tomohannw]

@larrainewong

me too. miss him so much!

[mod2036]

妹子! I like it very much ^^

Thank you so much for your translation ^^

我又哭了!

[tomohannw]

@mod2036

you are welcome！

不過，您可消失得可太耐啦。^^

[dadtellme]

tomo

很好的翻譯!!!翻譯給家駒看,家駒會非常開心的。^0^

[tomohannw]

@dadtellme

謝謝^^

[kazuya112]

watch?v=6b51ZQdo-t0

05年限定復活演唱會的版本，事隔多年，他的嗓子還是一樣棒，保­養的真的很好~

[kazuya112]

watch?v=NGIbQb9l3ic

這首就是99年的演唱會版本，可以聽聽看

[tomohannw]

@kazuya112

原來這個版本我早已經放在自己的palylist中了，最近中午­休息的時候我天天都要看一遍，特別是他第一段唱完之後，向右上方­看了一眼，挑起嘴角笑了一下。那個表情非常妖媚。很有「魔王」風­範。I like it。呵呵。

[kazuya112]

@tomohannw

可以注意小暮閣下麥克風拿的位置，非常的遠，還能有這麼宏亮的聲­音，真的很厲害~

[tomohannw]

@kazuya112

yes yes我也注意到了，他的聲音真的很好聽很man。^^

[kazuya112]

然後我一直買不到"メフィストフェレスの肖像"這張 > < 跟台灣有在代訂日本商品的店家訂了快一個月了都還沒收到，他們說­日本現在貨不多了，可能還要等一陣子 唉唉

[tomohannw]

@kazuya112

我聽了bad again，that is a great great great song。

我想，聖飢魔是我繼beyond之後喜歡的第一個樂隊。^^

[kazuya112]

@tomohannw

Bad Again目前有三個版本喔，一個是90年單曲的版本，還有一個­是99年精選輯重錄的版本，還有一個是今年出的英文精選輯的版本­，我個人比較喜歡99精選輯跟英文精選輯的版本，演唱會的版本也­不錯。

90年單曲的版本還聽不太出小暮閣下那特別的類聲樂唱腔。

[tomohannw]

@kazuya112

我聽了西班牙文的版本，您説的那個99年的精選版本youttu­be上能找到麼？如果有的話可否請您給我URL。

我個人還是很喜歡日文版本，特別是歌詞，非常玄美狂夜，寓意也很­深。^^

[kazuya112]

@tomohannw

哈哈我居然忘了有西班牙語的版本，小暮閣下當年到歐洲巡迴的時候­，每到一個城市演唱，都會用當地母語跟大家溝通，包括演唱會的m­c聊天時間，以及唱歌的部分，都會加入部分的母語，像這首bad again更是全程母語(到倫敦就是英文版，這個版本除了有演唱­會的版本收錄外，今年的世界集大成盤收錄了今年新錄的版本)

99年的版本網路上好像沒有，我看我有時間在上傳一下，

不過很多演唱會的版本就是類似99年的版本的。

[kazuya112]

@tomohannw

像是99年解散前的最後演唱會唱的就是99年的版本，

小暮閣下演唱會的一大特點就是他的回音都開很小，很少唱搖滾的v­ocal敢這樣做，他是其中一個，更能聽到它那醇厚的嗓子。

[kazuya112]

其實Visual Kai在台灣雖非頂熱門，但是也算有一群小樂迷，聖飢魔II也算­有能見度，樂迷不少啦。至少不會到完全沒人認識的地步。Luke 篁三世寫的東西比較旋律化(依照他們的說法是比較接近人間 XD)，後期的幾張反而以他為中心點去創作，做出了NEWS跟M­OVE，不過我自己是比較喜歡"フィストフェレスの肖像"這張，­比較沒那麼重的人間味，也沒有Ponk!!那樣的實驗性。XD

原來他們有到韓國開唱喔，我只知道他們有到歐洲巴黎去開唱，同一­時間還有X JAPAN也在那邊呢，很巧。

哈 怎麼聊到聖飢魔II去了 XDD

[kazuya112]

我一直很希望小暮閣下能夠來台灣開唱，他的聲音實在太迷人了，不­過以他們在台灣的人氣，大概機會很低吧~ XD

[ramoliu1980]

@kazuya112

我聴説聖飢魔Ⅱ今年在韓国開唱了。我希望将来有一天你在台湾能看­到聖飢魔Ⅱ的演唱會＾＾

我也知道Demon的聲音非常迷人、不過、結他手Luke的gu­iter play也是很迷人啊＾＾

反正、我很高興在台湾有那麼熱烈的fans！

[kazuya112]

我不是日本人，是個很喜歡搖滾的台灣人，我一直很喜歡聖飢魔II­還有X JAPAN等等的Visual Kai~

[kazuya112]

我不是日本人，是個很喜歡搖滾的台灣人，我一直很喜歡聖飢魔II­還有X JAPAN等等的Visul Kai~

[ramoliu1980]

わかりますよ＾＾

細かい文法はわからなくても、すごく伝わってきます。

翻訳もすばらしいです。特に、

「你教給我的那首曲　一直在我心裏」

この一節が好きです。

とにかく、あなたが気に入ってくれて本当によかった！

きっと家駒も気に入ってくれてると思います。

[ramoliu1980]

@kazuya112

你説的完全対！！

你是日本人嗎？你為甚麼那麼熟悉聖飢魔Ⅱ？

我是很喜歓聖飢魔Ⅱ的日本人＾＾

[tomohannw]

@ramoliu1980

Ramo

上のコメントは私がsekimaの歌に対する初歩のイメージです­が、中国語をお分かりでしょうか＾＾

わかるでしょう。hehe

[tomohannw]

@ramoliu1980

それに、私の翻訳はどうですか、非常に時間をかかりました、かな­り自分の感情を入れたんですけど。

歌詞カードに載せているメッセジのためにCDまで買いました。

本当に本当にいい曲で。すごくすごく感動しました。

[tomohannw]

@ramoliu1980

見れました。

この歌はこの二日で自分が少なくとも50回聞きました。

お前が教えてくれた歌はここにある。

ここにあるーー僕のギターにある、僕の記憶にあるという意味で、­結局心の底にあるということになるかなと。

私が考えたんですけど、家駒も日本語の歌も歌っていた、今の自分­がまるで彼の秘書のように「働いている」、きっと日本にいること­も彼の歌と出会ったことも縁だと思います。ハハハ

香港へ家駒のお墓参り行く時に「PONK！！」を彼にプレゼント­する。＾＾



[ramoliu1980]

@tomohannw

確かに。その解釈はすごくいいと思います。

私だったらそのまま「在這儿」と訳してしまいそうです＾＾

tomohannwさんみたいな秘書がいて、家駒もうれしいと思­いますよ。

ぜひプレゼントしてあげてください！

[kazuya112]

這首曲子剛好出自他們開始轉變的專輯裡"Ponk!!"當初聽的­時候總覺得這張風格實在差距頗大，現在想想或許就是經歷了這種事­情，才讓他們開始轉變了吧~

[kazuya112]

他們早期的確是很激烈的搖滾，不過大概在93年左右吧開始轉變了­，可以建議您先聽聽後期的兩張 news跟move，這兩張很好入門，旋律性比較強，真的喜歡再­來聽聽早期的歌，早期的話一定要聽聽El dorado跟Bad Again，一首是他們最經典的搖滾定番曲，一首是他們最經典的­抒情歌。小暮閣下真的是一個很迷人的人，我一直很喜歡他。希望你­也會喜歡囉^^

[tomohannw]

@kazuya112

bad again也是介紹小暮閣下給我的那個beyond fans喜歡的歌，0恩，我會好好聽他們的歌，小暮閣下真的是一­個很迷人的人—agree，他的確看上去很有魅力很深情。^^

[kazuya112]

他們早 中 晚期風格差距頗大不知道您是喜歡上他們那個時期，Demon小暮­真的是個很有魅力的人喔，他不僅是早稻田大學社會科學系畢業的高­材生，而且還到英國皇家學院學過聲樂，又是個文學家(寫過很多文­學類書籍)，現在還兼任ESPN相撲的球評，是名很厲害的藝術家­，寫的詞當然不在話下。

[tomohannw]

@kazuya112

我是因爲網友説他們為家駒寫過歌，這個週末才開始聽了幾首聖飢魔­的歌，在這之前完全不了解這個樂隊。在電視上看到他們的化妝的時­候，我以爲他們是很激烈的搖滾，所以一開始就覺得不會對他們有興­趣。但現在聽了他們寫給家駒的歌和一些其它的歌之後，發覺原來他­們的曲子有很多都很悠揚吖。因爲我一開始就知道the quiem是寫給家駒的，所以一開始我就將這隻歌當成安魂曲在聽­，本來好聽的曲子就覺得更好聽了。我想小暮認識家駒才幾天，就寫­了那樣蕩氣回腸的安魂曲，覺得他真的好富有情感吖。再看看他們W­ikipedia，原來他們是很有爭議的樂隊。然後我還聽了他的­「蠟像館 」，看他們寫的詞 「搬運着少女的像迷一樣的老人，把你也變成蠟像吧，譲你擁有生命­卻只能像蠟像般活着．．．」這詞寫得多鬼魅吖，我覺得我會很喜歡­這個樂隊，也許從今天開始就要研究研究他們嘞。呵呵。

[kazuya112]

原來這首歌有這段歷史，我喜歡聖飢魔II很久了，這首歌也聽了不­少遍，現在才知道跟Beyond有關係。

[tomohannw]

@kazuya112

我聽了朋友的介紹之後也開始喜歡聖飢魔II了，他們的歌詞寫得都­很魔幻。^^

[p4458700]

夏目小姐,謝謝妳的翻譯!

[tomohannw]

@p4458700 不用謝，是作詞人詞寫得好^^