No estoy de acuerdo con la calidad de la traducción: Un ejemplo: Una parte importante dice: "The ones you love the most, are the ones you hurt as deep", Es decir, creo, algo así como "Aquellos a los que más amas son los que más profundo hieres", y en el video dice que "Los que más amas son los que te lastiman profundamente".
Difiero de la traducción del video porque en la canción dice "... YOU HURT...", "tú hieres", no "(they) HURT YOU" , "(ellos) te hieren". El cambio es demasiado grande.
La traducción es un dolor en los ojos y una patada en el diccionario...
user071290 1 week ago
No estoy de acuerdo con la calidad de la traducción: Un ejemplo: Una parte importante dice: "The ones you love the most, are the ones you hurt as deep", Es decir, creo, algo así como "Aquellos a los que más amas son los que más profundo hieres", y en el video dice que "Los que más amas son los que te lastiman profundamente".
Difiero de la traducción del video porque en la canción dice "... YOU HURT...", "tú hieres", no "(they) HURT YOU" , "(ellos) te hieren". El cambio es demasiado grande.
\m/
WingedHowl 5 months ago 3
:D creo q el gutarrista trae una playera de Mercyfull Fate :D Buenos gustos! xd
zoWerMetal 8 months ago
Esta es una de sus mejores canciones
shieldmasterltd 9 months ago
oie puedes traducir la de shadow sun porfa o la de luna
crowkcerbecrux 10 months ago
Larga vida!!! \m/ xp
NecroAkuma 1 year ago
Larga vida!!! \m/ xp
NecroAkuma 1 year ago
brutales
Chemichann 1 year ago
La hostia remojada en sangre.
unimal1288 1 year ago
haaaa que perron esta este video es la primera vez que escucho a Moonspell y tocan chingon yeah!!!
DasWesenDesKosmos 1 year ago
nunca lo havia visto tradicido muy bueno el video eso si buena traduccion
alastor021985 1 year ago 5
a favoritos
azager 1 year ago
god q voz eso si es bien dark
masterofpiano1 1 year ago
la cago que buen tema de Moonspell ademas tien un buen video
zentradei 1 year ago