Meryl Streep Moments 2

[Natasha249]

How about this seats people? Im definately kicking it. Hehe

[advocatelove]

I LLLLLLLLLLLLLLLLiiikkkkkkkkkkk­eeeeeeee This

[BethanyRose211]

you're so far in the back thouugh!

[BethanyRose211]

2.35 she sounds pissed. :')

[vainsmith]

who would ever call meryl streep ugly? she's beautiful and so very humble. i would love to meet her one day.

[blognewb]

omg the italian bit :(

[isela130]

awww cuttenesss



[IVA86zz]

She is great person

wonderful actress

and the best mother I think..

bless You Meyl.

[Rebaneller1955]

the part were she covered Louisa's ears was what i've been dieing to see thank you for sharing Meryl is amazing love her to pieces. omg that Italian guy was so rude i dont get it the women is stunning and i the only one that see's how beautiful she is uh **sigh***

[Rebaneller1955]

the part were she covered Louisa's ears was what i've been dieing to see thank you for sharing Meryl is amazing love her to pieces

[MadEyeMai]

Which King Kong were they referring to? The one Peter Jackson directed?

[caddog0sugar]

Do you have the full clip of Meryl on Letterman's show?

[ellebyelleNEW]

from which ceremony is the last part???

[ansoka3]

@ellebyelleNEW it's when meryl won the AFI lifetime achievement award!

[jessicakeg]

Awesome video!!!

[mariahvandekamp]

J'ai toute ma soirée devant moi... Autant en profiter ;-D ! Je t'assure que ce n'est en aucun cas une corvée... Dis-moi quelles vidéos?!

[mariahvandekamp]

Voilà!!! D'autres vidéos que tu voudrais que je te traduises? N'hésite surtout pas! ça ne me dérange pas le moins du monde.

[mariahvandekamp]

Il n'y a aucun problème!!! Vraiment!!!! J'adore Meryl et j'étudie l'anglais! Apprendre en s'amusant!!!!

Allez, je continue la traduction!

[mariahvandekamp]

Tout le plaisir est pour moi... Ravie de vous aider chers amis... Si tu as encore besoin de moi pour d'autres vidéos n'hésite pas...

Je continuerai la traduction de celle-ci dans quelques minutes.

[mariahvandekamp]

Ok!!! Toute la vidéo? Allons-y par étape.

En gros, cela donne:

Jim Carrey: Mesdames et Messieurs, dans la catégorie de la plus grande actrice que l'on ait jamais connue, les nominées sont: Meryl Streep.......Meryl Streep........et Mery

[mariahvandekamp]

...et Meryl Streep!!!!!

0:32 / Journaliste: Puisque nous avons l'occasion d'accueillir de nouveau Meryl Streep sur GMA (Good morning America), voici une vidéo archive datant de 1990.

Meryl: Salut, c'est Meryl Streep et voici Mammie et Gracie Gummer. Nous venons de Salt dans le Connecticut. On aimerait dire "Good Morning America" (nom de l'emission également!)

Meryl: AAAAAAAAAARRRRRggggghhhhh!!!! Est-ce que je peux en avoir une copie? Oh mon Dieu!!!

[mariahvandekamp]

00:55 / Meryl: En plus, je ne me suis même pas acheté une robe!! Je suis trés trés trés surprise bien que toutes récompenses ne valent plus rien à mes yeux (ne signifient plus rien)..... Je suis trés heureuse!

01:18 / Meryl: Je pense que je ne suis pas la seule personne ici à avoir une si grande envie de pisser....

01:23 / Meryl: et je tiens à remercier mon agent, Kevin Huvane, puisque Tim Robbins a oublié de remercier le sien.... Non, je suis sûre qu'il l'a remercié!!!

[mariahvandekamp]

01:33 / Meryl: ... et l'infiniment talentueuse Viola Davis. Ciel, que quelqu'un lui propose un film, enfin!!!!!!!!!

01:40 / Meryl: ...A) Ne perds pas de poids!

Journaliste: Vous ont-ils demandé de perdre du poids, Meryl?

Meryl: Ils n'oseraient même pas!!!! (qu'ils n'essayent même pas!!!)

[mariahvandekamp]

01:47 / Meryl: Je suis désolée...Je tacherai de tousser de ce côté là.

David Letterman: Tout va bien... Avez-vous de la fièvre, avez-vous mal quelque part?

Meryl: Oh, j'ai juste une sorte de bronchite.

David: Pouvez-vous m'en dire plus?

Meryl: Oui, c'est une infection!

David: Eh bien vous ne devriez pas être hors de votre lit, non? (être sur pied, marcher... le sens est le même)

Meryl: En fait, j'ai eu peur de me décommander!!!!!!!!

Pour comprendre les rires du public....

[mariahvandekamp]

Pour comprendre les rires du public, il faut savoir que McCain était invité sur le plateau quelques jours avant et qu'il s'est décommandé à la dernière minute provoquant la colère de Letterman. Meryl y fait ici allusion et avoue sur un air moqueur qu'elle craignait la colère de Letterman si elle n'était pas venue pour cause de maladie! LOL!!!

[mariahvandekamp]

02:08 / Meryl: Je tiens à remercier mon collègue et ami depuis 25 ans, Roy Helland qui en tant que mon maquilleur et coiffeur s'emploie à faire de son mieux pour détruire ma beauté et mon apparence naturelles!!!

[mariahvandekamp]

02:22 / Je ne saurais vous dire à quel point j'adore les gens avec qui j'ai travaillé. Ils m'ont apporté tellement de choses...voyez-vous... des raisons de vivre, d'exprimer qui je suis...toutes ces choses que j'ai essayé de faire dans mon salon et que personne ne voulait regarder! ...et nous voilà à présent trés bien payée!!!

[mariahvandekamp]

02:50 / Journaliste: Je me rappelle, Louisa, l'année où ta mère a assisté à la cérémonie des Golden Globes, et je lui ai demandé si elle était prête à passer une bonne soirée et elle m'a dit : "tu plaisantes, les Golden Globes ça a toujours été la meilleure soirée (c'est le pied quoi!!!)" et là elle a sorti de son sac une fiole en disant "ils servent toujours du vin à cette soirée"!!!!!!...... ok, ok... je vais avoir des problèmes!!!!

[mariahvandekamp]

03:08 / Meryl: J'aimerai remercié le Bafta pour cet immense honneur.

I would like to SPANK (au lieu de thanks) SPIKE Jones.

Meryl crée ici un lapsus. "Spank" en anglais signifie "taper sur les fesses" qu'elle a confondu avec "thanks" = remercier, cela étant du au prénom Spike Jones (réalisateur du film Adaptation).

Thanks=spank=spike --> lapsus !!!!

Je voudrais fesser....(rires du public!)... RE-MER-CIER SPI-KE jones...

[mariahvandekamp]

03:33 / Meryl: ...Et Dieu merci pour le Coolidge. Nous devons conserver ces théâtres et y venir plus souvent (try them= les essayer). Et que dire de ces sièges, jeunes gens ?! Moi j'y donne volontier des coups de pieds! (sur les sièges assis).

[mariahvandekamp]

03:46 / Meryl: Puis-je me permettre de vous dire qu'il n'existe pas de "meilleure actrice", il n'y a pas non plus de "plus grande actrice au monde/de tous les temps.... Et je suis bien placée pour le savoir, j'ai des informations secrètes qui me prouvent que j'ai raison.

Meryl de qui on a toujours dit qu'elle était la plus grande actrice de l'Univers dit qu'une telle femme n'existe pas. Elle sait des choses sur elle même que les autres ignorent. Grande modestie de Meryl Streep !!!

[mariahvandekamp]

04:14 / Meryl: Je viens de réaliser que vous pouviez tout voir à travers ma robe. Donc à partir de maintenant je vais rester les jambes croisées...

[mariahvandekamp]

04:18 / David Letterman: Voici une histoire géniale et j'espère bien qu'elle est véridique. Si vous vous sentez de nous en parler j'aimerais bien l'écouter. Il s'agit d'une audition, un rôle que vous n'avez pas obtenu. Il me semble que le film est King-Kong. Est-ce vrai Meryl?

Meryl: Oui mais je ne passais pas une audition pour le rôle du gorille Kong!!! C'était pour le rôle de la fiiiillle !!

(voir commentaire suivant pour la suite!)

[mariahvandekamp]

Meryl: Le producteur a nié les faits.

David: Comment s'appelle-t-il? Il est connu?

Meryl: Non, je ne peux pas vous la dire.

David: Oh allez, dîtes-le!

Meryl: non... non...non.....DeLaurentis!!!

[ansoka3]

c'est très très gentil!! =) (correct?) ;)

[mariahvandekamp]

Well, actually it is kind of YOU to put all these videos online, so we, French people and others, can watch them... Thank you!

[ansoka3]

haha aaaw, thank you =D I'm so glad you like them =)

[mariahvandekamp]

05:01 / Journaliste: Avant toute chose, vous êtes tout simplement....hum... vous avez l'air d'avoir 25 ans ce soir! Vous êtes si magnifique!

Meryl: Mais c'est parce que vous êtes au fond!!!

Journaliste: Mais non vous être trés belle!

[mariahvandekamp]

Meryl: Le producteur a nié les faits.

David: Comment s'appelle-t-il? Il est connu?

Meryl: Non, je ne peux pas vous la dire.

David: Oh allez, dîtes-le!

Meryl: non... non...non.....DeLaurentis!!!

(voir commentaire suivant pour la suite!)

[mariahvandekamp]

05:15 / Meryl: Son fils s'était occupé de tous les entretiens, donc je suis entrée dans la pièce, me suis assise...Il (le producteur) m'a regardée puis il a regardé son fils et lui a dit: "ma... cosa...che brutta! Perché portarme cuesta cosa!

Mais je venais tout juste d'être diplomée de l'Université Vassar où j'ai choisi l'italien en option!

[mariahvandekamp]

05:51 Je lui ai donc dit : "Signore, mi dispiace ...di di aver vi deluso" quelque chose du genre je suis désolée de vous avoir déçu, quelque chose comme ça. Je me souviens plus trés bien de mon italien... Et il m'a regardé comme si je lui avais tiré dessus!!!! Puis il s'est tourné vers son fils, on dirait qu'il voulait le tuer, du style " tu m'as ramené une espèce de bimbo qui plus est une bimbo blonde, et qui parle italien en plus!!!! "

[mariahvandekamp]

David L : Mais qu'a-t-il dit en italien?

Meryl: Il avait dit " Mais elle est trop laide pourquoi me présentes-tu ce truc là!"

David: oh! oh mon Dieu!

Meryl: eh oui! au fait désolée de ne pas avoir traduit cette partie! Je pensais que tout le monde était " bay-lin-gual" (accent italien= bilingue)!!!!

[mariahvandekamp]

06:37 / Jim Carrey: Une dernière chose... Je sais bien que tu es déjà trés mal-à-l'aise. Je suis sûr que tu aurais voulu éviter tout ça, j'ai dépassé les bornes et j'en suis désolé mais j'ai vraiment envie de dire ... Puisse Dieu te bénir, comme tu nous as bénis, et comme Il nous a béni à travers toi !

[mariahvandekamp]

Salut! Puis-je te proposer mon aide? Que souhaites-tu savoir?

[ansoka3]

i don't have it now, but i can maybe write one. i don't have time at the moment, but i will try to remember to do it later!

[ansoka3]

i'm sorry, but my french is not that good! but maybe someone else could be so kind..? =)

[legref]

Intelligent and inspiring woman.

[xxoxMISSALANAxoxx]

oh... i love this video. meryl is such an amazing actress and this video just...for me...makes that even more obvious. meryl is sooo talented and beautiful. i mean...look at her. she is 60 and she looks like a godess!!! i love you meryl!!!

[Jojokins45]

ha!

[EJperfection]

AWESOME!!! Thanks for this!

at 0:36 - 0:52 is the cutest thing ever!

5:01 - 5:12 i love her face! haha

And what she's said at 3:33 - 3:45??

[ansoka3]

thank youuuu :D

haha, I love them too ;D

she says "and thank god for the coolige, we have to keep these theatres really going and [??], and how about these seats people?... I'm, I'm definitely kickin' it!" I think so at least, correct me if I'm wrong!

[HBonhamCarterFan24]

I love that: 2:45!

LMAO. I thought everyone was bi-lingule

[legallyellewoods]

where is the cliip from were she says she has to pee so bad?

[natyoliva]

at 1:16

[TheMeryl94]

chiunchque abbia detto quella cazzata è un povero imbecille!!

[120andtight]

I can't understand well what the interviewer at 2:50 is saying . can someone tell me please.

[giuliettaL]

meryl forever and ever we lo ve you meryl i love you

Giulia

[anole123]

Great!!!!

[beamgym7823]

hahah guy says "you look 25 tonight"

meryl replys "your so far in the back though" haha she is do funny

[5laura0005]

"i'd like to SPANK"

hahahaha

so genious

[Jojokins45]

she was born one day before me

[marianamejia]

really , how old are u

!!!

[shortcake134]

i thought everyone was you know bilingual!

[ansoka3]

hilarious... xD HAHA

[shortcake134]

that was my fav part..i love her italian accent..in bridges and here =)

[MerylsLove]

Oh my gooood!!!! =) =) =) Can´t stop laughing!!! XDXDXDXD Thank you sooo much! I LOVE YOU MERYL!!! She lights up every day of my life!!! And you too! THANK YOU SO MUCH!!!!

[ansoka3]

haha, thank you so much!! :D I'm really glad you like it!!

[Jojokins45]

and even though award mean nothing to me any more

[Jojokins45]

who continues to distroy my nautral good looks

[Jojokins45]

during the good morning america she had somethng in her hands

[Jojokins45]

i know im not the only one who has to pee so bad. crawls behind podium. soooooo funny

[ansoka3]

hahaha, you just gooootta love her!! ;D

[aprilwearsgucci]

This woman is sooo freaking hilarious! Oh I love her so much. Meryl is the best. By the way Meryl you're GORGEOUS AND THE BEST LIVING ACTRESS.

[ansoka3]

hahaha I totally agree with you!!! :D

[PinetailMerylCullen]

Great video thanks!

Where's the clip from at 0:2 and the end?

[ansoka3]

thank you!

it's when meryl got the AFI life achievement award 2004 :)

[Bergman90]

how could anyone think shes ugly

[ansoka3]

I have NO idea!

[67fudge89]

soo good i love this

[suidmiseri]

"You're so far in the back though!"

hahahahaha

and her sad face xD

[Kitjister]

5 stars! :D

[ansoka3]

thank you!! :)

[Kitjister]

Love this <33 :)