Spirit - You Can't Take Me (Russian)

[Lelikpus]

"Не вскочив на волну вам на мне не прокатиться", там надо "на ней не прокатиться", прислушайтесь, поют даже о волне)

[DeCliNE888]

Хорошая песня на любом языке звучит превосходно!

A good song in any language sounds great!

[padlovemilk]

Cool, I love Russian!

Super, uwielbiam rosyjski!

I want to learn it^^.

Chcę się go uczyć ^^.

[MsWingedDoom]

Есть ошибки.

1. не боль, а бой

2. не вскочив на волну вам на мне не прокатиться.

там не на "мне", а на "ней".

[DiGidro]

@blondine0811 shut your trap

[Nika2554]

там Опять будет БОЙ а не боль

[bondiukr]

@blondine0811 eig. eh alle die auf russisch übersetzt wurden ;)

[Sandro44ka]

В детстве с сестрой смотрели этот мультик каждый день)) Обожаю его.

[Cbarkyn]

@TheRushingWolf

Not yet, but I'll. I thought, that in my new school they'll teach Russ... but.. they don't. In the future, I'll learn it and go to a course.

Btw., funny, that you've answered xD

[monptii]

well..his voice isn't that strong as the other singers for this song :/

[Heleh32]

i feel like kicking this singer's ass!

[moniqa85]

fajnie brzmi po rusku :D

[rivalcs]

Русские версии песен красивый, но сравнивать с Английским - глупо. Во всех вариантах своя изюминка и свои плюсы... Порой переведут на русский так, что тошно слушать... Поэтому не заикайтесь....

[Lelikpus]

Отличная песня и исполнение. В Спирите вообще все песни замечательные ;) И да, текст не очень точный. Там в припеве "Пусть у меня нет моей было прыти" он кажется поет в самом начале.

[missSparda]

На французском еще классно

[iren4iG]

не "боль" а "бой" ... не "своей" а "моей" ... не "на мне" а "на ней"

[Sabinesan]

У Спирита на русском подходящий голос=)Красивый))

[KatyaxKitt]

6 people got taken....

sorry:

"6 людей взяли"

[EurikaRUS]

"Опять будет БоЙ" и "Не вскочив на волну, вам на НЕЙ не прокатиться"

[MyShinySelf]

OMG. The Russian version is just beautiful! Makes me want to study it all the more! (Which I'm going to next year! Woot!)

Thanks a lot for uploading it! *thumbs up*

[MsRenky]

I love the Russian version *-* i love russian :)

[Fathreena]

Скажите, пожалуйста, каким синонимом лучше всего заменить слово "прыть": "скорость", "ловкость", "проворство" или что-то другое? Помогите, мне эта информация необходимая!

[TheBastin97]

Опять будет БОЙ

(НЕТ!) пусть у меня нет моей былой прыти... (подпевки)

(Вперед!) Пусть у меня нет моей былой прыти...

[TheInji]

У тебя тут ошибка.)))

А значит вновь, будет БОЙ-вот

Ещё один со злой судьбой

Себя не буду я жалеть, но жизнь в неволе не лучше, чем смерть.

[burningbridges22]

i love this song! it's even better in russian!!!

[NoomaLioness]

Обожаю этот русский перевод...

Только вот будет не боль, а бой. Со злой судьбой...

[Julia69ND]

супер!!!!!!!!!!

[axajan]

opjat budet boj a na bol'

[Sakuragal212]

Красивый!

Sorry if that isn't right, unfortunately I do not know the language...just a few words taught to me by my grandfather... But yes! It is beautiful!

[twibell3]

woww.... cant consider it with Brayan Adams

[TheBastin97]

хороший перевод))) да, действительно в других странах очень похожий перевод, что и в английском, но все равно - мы были оригинальнее. и как понять "you can't take me" вы не сможете меня забрать - я свободный?

[IrishNicky08]

Can someone please give me a translation? Thank you in advance.

By the way, this, is great version.

[LetaKaly]

Шикарный перевод)

[jasirilioness]

Не понимаю, им слабо было хотя бы найти не совсем молодого парня, а взрослого мужчину с хрипловатым голосом, чтобы хотя бы характер, колорит песни сохранить?.. Песня Брайана Адамса в таком исполнении теряет весь свой шарм.

[Nuha0Xoma]

В данном случае надо учитывать что это песня не Брайна Адамса, а песня самого Спирита. Он молодой жеребец, следовательно молодой голос вполне подходящий.

Перевод прекрасен, намного четче, чем в некоторых других фильмах. Рифма не хромает.

[Sabinesan]

@Nuha0Xoma

Согласна с тобой на счёт голоса.На русском голос очень хорошо подходит Спириту.Ведь это он как бы поёт,а не Брайн Адамс.И почему на многих языках пытаются подобрать певца с похожим голосом??Не пойму...

[jasirilioness]

Нет... Я вообще понимаю, что тем, кто не знает английского, перевод необходим... Ладно, не буду говорить ничего про глюки перевода слов, но вот голос...

[quetzalshin]

muy buena

[SakuraHaruno213]

Ошибка в тексте. Не боль, а бой)

[YourOwnDisasters]

i think so too :)

[Nika12460]

Потрясающая песня)))

Уже почти наизусть знаю)^^

[Rafagat72]

Вот что значит ВОЛЯ

[Rafagat72]

Видио и музыка ПРОСТО СУПЕР!!!

[Starlightinthewaters]

i like the Icelandic version the best

[chernob0i]

This is AMAZING. Thanks for posting! <3

[scarletwolf92]

MENIA P-O-K-O-R-I-T NIEWZIAAA! XD

[nejnalilia]

COOL COOOOOOOOOOOOOOLLLlLLLL XD

[zoodelka]

Я тащусь))АААААААААААААА

[Cbarkyn]

I loooove russ...I looove it...really...such a beautiful language...in two years i will learn it

[TheRushingWolf]

@Cbarkyn It's been 2 years, did you learn it?)

[Daredemon263]

@Cbarkyn Urah for College Classes in HS. I begin next year!

[nibus9]

universal song of personal freedom and freedom of all mankind on earth from exploitation and slavery!!!!

[Ksushka369]

у меня почему-то эта песня слезу пробивает...

[JinValeGirl]

O___________O it seems that singer sings bad.... only in the end he puts more emotion but at the biginning...=_=

[nejnalilia]

cool

[SessK]

Such a sweet voice ^^

[tock16]

Obazaju etu Russkuyu versiyu!!!

[Alysso4ka]

А нет ни у кого русской песни? очень нуна))) заранее спасибо)))

[Askmolnet]

Wow! :O Cool version :) :) <3

[ulalaalaa]

who sing this song?

[ZemeNikoho]

Русские версии песен намного лучше чем английские !!!!!!!

Опять будет больДа, я тоже так думаю) И у нас в отличии от других стран самый оригенальный перевод ^^

Да, да русские версии шикарны ^^

Я обажаю эти песни все!!!

Ещё один со злой судьбой

Они просто супер!

da ^^ spasibo...

Все рав...

Одно слово - супер!)) И на русском классно звучит ^^

[demongaara]

i love this version!!! :DD

[horsesss]

troche słaby głos...ale podoba mi sie^^

[Kalista1991]

da ^^ spasibo...

[ScampLove]

Русские версии песен намного лучше чем английские !!!!!!!

[Kalista1991]

Да, я тоже так думаю) И у нас в отличии от других стран самый оригенальный перевод ^^

[Kalista1991]

Dank! It is very glad, that you like the Russian version ^^

[LuciferoTheWolf]

Одно слово - супер!)) И на русском классно звучит ^^

[Kalista1991]

Да, да русские версии шикарны ^^

[natylacangri]

спасибо ♥♥♥♥

[Kalista1991]

не за что! ^^

[Kamikazepilze]

The singer doesn't so as manly as the other versions, to be honest :) but still okay. Any idea where I could get the lyrics and/or translation to this? :) thanks!

[Kalista1991]

The lyrics at me is not present and to find it uneasy. And if to translate the text of a song it will turn out, something strange but if want I I can translate...

[ennaahh]

Wow, russian version! His voice is really good, I like it ^^

[Kalista1991]

^^ Oh, thanks! I am glad, that it was pleasant to you...