afrikaans - kom sing saam

[Jothike]

lol gezellig :D

[liedjelisette]

Ik probeer het echt maar ik snap het niet haha maar klinkt wel lekker volk!

[MJVanessa]

I agree, Cape Town is more beautiful... And Afrikaans is such a 'lekker' language !

[1994maaike]

Dit wil ik ook kunnen!!

[Loupland]

Geez, they even like the same music as the Dutch...

[HondenWoef]

Congo was een kolonie van Nederland.

[Loupland]

@HondenWoef

Belgie

[ceniel007]

@HondenWoef Congo was privébezit van Koning Leopold 2 van België van 1885 tot 1906 als het me goed voorstaat. Dit was een zwarte periode van de Belgische geschiedenis. Omdat Leopold 2 weinig te zeggen had in Belgie (in vergelijking met andere koningingshuizen), misbruikte hij zijn macht ginder. Gruwelheden zijn er gebeurd. Van 1906 tot 1960 was Congo een Belgische kolonie. Ik weet niet waar je jouw info haalt, maar volgens mij hebben ze jouw iets wijsgemaakt. Vriendelijke groetjes uit België

[xR1singSt4r]

Haha wtf..

[JOSHTRUS]

@amsterdamsuri Cape Town is Bigger and more beautiful than Amsterdam....lol : P

[Quark0611]

@JOSHTRUS Is nie moeilik nie.

Amsterdam is vuil, lelik en nog meer.

Nu moet ik zeggen, ik ben Nederlander, en nooit in Kaapstad geweest nie. Ik kom maar gewoon uit Brabant, wat soms al voor 'n klein deel op Afrikaans lijkt, met sommige woorden. (arrig = aardig/arig, dubbele ontkenning) maar blijft Nederland.

Leuk liedjie. En 'n snaakse taal.

[uglyrage]

@Quark0611 brabants lijkt op afrikaans? haha DOE FF NORMAAL MAN!! wanabee

[nedboer]

Ek is baie lief voor hierdie pragtige afrikaaner liedjies om te hoor . Julle he baie veel goeie kwaliteit kunstenaars in suid afrika , baie dankie

[kellytjuh007]

Ek ben nederlands, maar ek leer afrikaans :D

[happyness01]

@Ebdilqadir92 Fuer was? 

[Ebdilqadir92]

@happyness01 Ich frug, was "duitswes" heißt :D

[JOSHTRUS]

@Ebdilqadir92 Duitswes bedeutet Deutsch Sudwest Afrika.... ehemalige Deutsche kolonie...heute Namibie! Aber die Afrikaners/ Boere nenen bis heute noch Namibie... Duitswes! Ich hoffe Sie verstehen mein Deutsch... bin Afrikaner : )

[Ebdilqadir92]

@JOSHTRUS Dankeschön für die Erklärung - ja, ich verstehe Ihr Deutsch sehr gut !!

Vielen Dank : )

[Bamkajiya]

hierdie liedjies is baie mooi en pret! Ek het begin om Afrikaans te leer net twee maande gelede, en om dié musiek te luister het gehelp baie om die taal te assimileer.

[happyness01]

@Bamkajiya Jy skryf uitstekende Afrikaans, baie goed!

[Andem1984]

Baaaaai lekker.. ja geod maar wat is Duitswes, Namibia? Dankie

[RenkeFromCoast]

I like this song! But the best: With my "Plattdeutsch"(an old language; spoken in north Lower Saxony in Germany) knowledge I can understand the most! I♥kom sing sam!

Is here any other version of this song???

[ceniel007]

@RenkeFromCoast Me, as a Belgian.. I speak Antwerp Dialect... I understand nearly everything. It's quite the same... There are some english words in it but the prononciation is nearly the same...

[RenkeFromCoast]

@ceniel007 really? I didn't know about that! That sounds interesting, really! I imagine it's realy easy for a Dutch to understand Afrikaans.

[ceniel007]

@RenkeFromCoast It is :) You need just a little bit imagination.. :)

[xsuperwolvex]

sounds nice, but don´t understand anything - till now- but maybe soon ...?

[Drareg1648]

ik begrijp een beetje, en het is leuk muziek!

[ilovecats1998]

ek het baie van die liedjies al vergeet!! Ek voel sommer hartseer en bly en alles deurmekaar! hahaha! EK MIS SUID AFRIKA! :(

Groete uit boryeong, korea! <3 :D

[62candygirl]

@ilovecats1998 ek ook ek sal meer songs op sit so dat jy dit kan geniet dankie dat jy daarvan hou

[Tersiala]

Jis ek het nou lekker gesing!

[62candygirl]

@Tersiala ja jy kan dit weer se ek sing my keel gat af en ek se jou ek draai die stero oop en laat waai dankie dat jy dit gegeniet

[Tersiala]

@62candygirl Ja ek is so trots of Afrikaans te wees!

Dis in jou bloed en niemand kan dit van jou wegvat nie!

Groete uit Australie

[jjkoekemoer]

Lovely ,Catchy little tune. thank's for sharing.Only wish I knew what he was singing.

[62candygirl]

@jjkoekemoer i wil help u

[62candygirl]

@jjkoekemoer i telling you u wil love it

[dumdebadaba]

Ik ben Bulgaar en spreek Nederlands, Engels en Duits, en een paar dingen in het liedje begrijp ik wel, maar niet alles. Toch vind ik het absoluut mooi. En trots zijn op de eigen kultuur kan ik HEEL GOED begrijpen.

Ich bin Bulgare und bin entzuekt von diesem Lied, obwohl ich gar nicht alles verstehe. Bleibt stolz auf eure Kultur!

Азсъм българин и не разбирам цялата песен, защото говоря холандски и немски, но не и Африкаанс.Ххаресва ми, че се гордеете с културата си!

[62candygirl]

@dumdebadaba u can say that again when u know what they sing u wil love it

[IustitiaPax]

God seëe die Afrikaners!

Gij staat niet alleen.

[jerrythedutchmapler]

@Deutschfreisinniger I can't speak german, sorry

[jerrythedutchmapler]

Hehe, ek is Nederlands, maar ek kan baie dinge verstaan! XD!

[jerrythedutchmapler]

Hehe, ik ben Nederlands maar ik kan veel dingen verstaan! XD!

[lexxxie58]

Ik vind dit een geweldig liedje zo wil ik er wel meer luisteren melodie leuk en de tekst ook grappig daar word een mens vrolijk van.

[HamitVucutcu]

was heißt "duitswes"?

[Ebdilqadir92]

@HamitVucutcu Ich frage mich auch schon lange, was "duitswes" heißen soll^^

[HamitVucutcu]

Das ist Afrikaans, oder?

SEHR SCHÖN!!!

[Melodyxxxx1]

@HamitVucutcu Hi kannst du mir helfen möchte gerne das Video afrikaans-kom sing saam runterladen aber der Link zum Video fehlt kannst mir vielleicht helfen

glg

Margit

[HamitVucutcu]

@Melodyxxxx1 Ich sah mich hier zwar um, fand aber ebenfalls nichts.... Tut mir sehr leid, dass ich dich enttäuschen muss :-(

[ludo281160]

What a nice tune! Ik spreek Nederlands in België en dit doet me wonderen :-)

Leuk en origineel!! 

[wolfsburg88]

Ik denk dat ze het in friesland nog beter verstaan, lijk t me leuk om echt een keer naar zuid afrika te gaan, heb nooit eerder geweten dat ze daar veel woorden hetzelfde praten. GROETEN UIT ROTTERDAM

[annababoushka]

Oeeeh, ek is van Holland..

Geniet baie van hierdie musiek ;)

[sannie226]

ik heb dit lied wel eens met projextavond voor de klas gezongen met allen meiden

[grof2]

heel mooi.

[lmfaoman1001]

Mooi?? MOOI???

[lmfaoman1001]

Ek is lief vir hierdie musiek

[Drareg1648]

@hermangu

dankjewel thanks man. are you from afrika? you know the languege?

[Drareg1648]

Mooi muziek!

hoe zeg ik dat in het Afrikaans?

[saqmatit]

@WifeOfCaptainChaos:

could you please do this with some Africaans Christmas carols? ...pretty please?

[ophef]

nau, klink lekkar, ju moet wel ff goed luisturun, maar komp er wel dorheen.

is wel wheer goed om tu hore, na jaru wheer,

ons sing, ons speel. Van die Oukraal wat ons nooit nie sal verveel. Heerluk.

[gameking50P]

can someone please translate this i really like it.

[twnaj]

Lekker ou Afrikaanse saamsing...veral in die kak weer hier! Wie wil sokkie?

[vnixned2]

dit is leuk om te luisteren en zeer goed te begrijpen. Men kan ook wel horen dat nederlands en afrkaans zeer nauw verwant zijn.

Helaas is de spelling soms wat lastig te lezen, maar dat zal vast anders om ook wel zo zijn.

[uglyrage]

oh dus ik niet de enige gek die muziek luisterd die die niet helemaal verstaat

haha

[acerflots]

wacht maar tot je ook leuke buitenlandse onverstaanbare soaps ontdekt

hilarisch

[wbrianna27]

can any one translate these great songs into english for this afrikaans mad aussie who loves these songs and sings along not knowing what she is singing

[gameking50P]

you do that too :D

[sleejtje]

zuid afrikaans is seer leuke taal om te spreken ik heb self 3 zuid afrikaanse au-pairs gehad was seer leuk

[BadBoy1968]

Ek het Afrikaans baie lief en ek hoop ek die taal perfekt praat sal. Binnekort. :D

[lausiej]

:D Leuk

[Everzwyn]

jou dierbare ding!! pragtige liedjies...

[jc4ever2]

Lekker liedjies in ons pragtige taal!

[hbread]

Ek voel 'n boere! Afrikaans is ons ewige taal

[Gardhard]

ik versta niet alles, maar genoeg om lekker mee te zingen...

[dghjuiklol]

Ik versta ook niet alles, maar de liederen zijn heel erg mooi. Ik zing ze altijd graag mee!

[dewaldJswart]

wys vir my waar ek een swartwoord in my taal gebruik toe. Moet nou nie belaglik raak nie. Ek praat afrikaans en afrikaans alleen en kom ons sien of jy een engelse woord kan sien hier. Al hoekom mense engelse woorde in hulle taal gebruik is omdat die regering dit probeer vernietig en als wil engels maak. So van hulle vergeet die woorde en gebruik dan die engelse vertaling dit noem ons "slang". So praait afrikaans of bly stil maar moet dit nie met n swartaal vergelyk of engels nie. Dankie

[wifeOFcaptainchaos]

baie dankie vir jou reaktie @dewaldJswart. Afrikaans bly Afrikaans.

[tsayad1986]

@dewaldJswart

Hey ik kom uit Nederland en kan het meeste van Afrikaanse taal verstaan.. grappig :) ik vind het mooi klinken! Groeten!

[johnboyjonson]

wis je niet dat een nederlander daar die taal heeft in gevoerd

weinig geschiedenis gehad je kent zeker ook geen nederlands india of de antillen en spanje hebben we ook behoorlijk geschiedenis gemaakt en in amerika ook we hebben daar ook steden die heten nederlands zoals west harlem en south amsterdam beetje jammer groeten

[62candygirl]

@dewaldJswart jy is reg praat afrikaans of hou jou mond of praat eng

[vargont]

@dewaldJswart Ek is soooo hartseer vanaand met die mooi afrikaanse musiek

en sangers, en vraag soo s altijd hoe jammer die bestaan nie meer, maar net

in ons gedagtes en heimwee.Glo wel, NIEMAND nerens, jongens en meisies, sal

of kan ooit egte suid afrikaners wordt, wees trots op ou wortels.

'n GRIEKSE BOERTJIE

[erikkll]

Ik als nederlander begrijp dit natuurlijk ook best wel :D

[heinrickdecastro]

Why does Afrikaans doesn't got some words from Zulu, Xhosa, Sesotho, whatever...Are Afrikaners too patriotic to prevent other languages from penetrating Afrikaans?

[daddytoms]

Afrikaaners are of Dutch decent, so it only makes sense that they would speak a dutch derivative

[oomkosie]

And there are some are some words that Afrikaans has taken from Zulu etc. and visa versa. "Aikona" for example. Go look it up on Wikipedia- it´s all there... no need to put the Afrikaners down, because the Afrikaans language is anyway a mix of more than ten languages.

[daddytoms]

I was just trying to show heinrickdecastro down.

I love south africans!

[we5026]

c'mon man thats a bit doff?... just listen to cape afrikaans... but thats beside the point all languages should remain just as unique as they always were, i speak afrikaans and zulu and english... i would never wish to mix it all together... rather get the different people to learn each others languages and appreciate them as they are...

[LaraMBotha]

Why don't Australian use Aboriginal words? Or Americans Indian words? You're ignorant... Or moronic, or a bit of both.

[BadBoy1968]

Voort Suid-Afrika. Een pragtige lied. :D

[icyhotwitch]

Ek het jou lief soos pap en boeliebeef.....lekker liedjies..dankie.

[hbread]

Waandan ek luisten 'n boeremusiek, ek voel 'n boer...

ek hou van die Afrikaans.

[salamanderjood]

Mooi ;)

Broeders van een ander continent :)

[monacle2236]

'n fantasties video! Ek het 'n Goeie sing!

[Varlot15]

haha zuid-frikaans is echt een geniale taal! respect voor mijn broeders aan de andere kant van de wereld!

[zettie1]

Ai jong. Dit was so goed om die liedjies weer te hoor. My hart verlang sommer nou huis toe. Dit bring baie gelukkige herrineringe terug.Baie, baie dankie!

[HennieEtsebeth]

Lekker Afrikaanse musiek wat die Nederlandse broers van ons ook van hou....Groete uit Kanada(Mis Suid Afrika)

[hilversum1968]

Deze Afrikaner liedjes liggen lekker in het gehoor.

Baie dank.

[ampersandtay]

In one way, I welcome Affirmative Action. We have, for years, been getting Afrikaans immigrants in the UK. They are easy to spot - they are the hard working ones. Don't look for them at the Social Security offices, you won't find them there.

[Pjvanvoort]

because the majority is of dutch descend!:P

[ampersandtay]

That is a popular misconception I'm afraid. When the early settlers came in 1652, they were not just Dutch, but the private army of the East India Company included French, German, Italian and Spanish. Then in the 17th and 178th Centuries there were two huge influxes of Gernans and two of Huguenot French. The Afrikaners are neither Dutch or any other European nations. They are Afrikaners, full stop. - (continued...)

[Pjvanvoort]

You're totally right. I read about it a few days ago. I read even some Afrikaners were of Greek and Polish descend. But I actually ask myself why afrikaans was the main language of the Afrikaners, while dutch where not majority. Do you speak Afrikaans?

[ampersandtay]

I used to be bilingual as I went to Afrikaans schools but have been away for 54 years. Afrikaans developed in many different dialects until someone decided to mull them all together into an official language. I have a huge collection of Afrikaans songs, and quite a few book.

[icyhotwitch]

thanx ampersandtay, thats a huge compliment!

[panospao1333]

Lekker musiek

[dyhrman1]

Wasn't this song one long medley? I mean, I had it on a CD, untill I broke it, shame, and he played for around half an hour, maybe even longer, just a lot of different songs in Afrikaans... It was really good.

[LuvJonasBrothers4evr]

dankie <3 <3 <3 <3 <3

[nicvri]

Erg leuk, ik kom uit Nederland en ik kan het hele liedje begrijpen. :-) Leuk liedje ook!

[BoerVanPretoria]

Baie goed

[melanievdmerwe]

marco, ik ben zuid afrikaans maar kan nederlands wel praten. Mandolientjie en Bandolientjie zijn instrumenten zeg maar, maar het betekent niet echt wat, soms gebruik je zomaar woorden die eigenlijk niets betekent, het is alleen woorden die gebruikt worden om naar muziekinstrumenten te wijzen die kinderen zelf opmaakt! hoop dat helpt een beetje!

[BRYKS22]

absolutely love this song

[morrisal]

sounds like some kind of slavic language

[CaitlinWanker]

you're wrong it's a germanic language

[CCDevlin]

@CaitlinWanker dutch is germanic and therefor afrikaans is also germanic. But it is also derrived from dutch. You are mixed up with languages and catagories of languages.

[grassshirt]

Ag jinne! So nice to hear this music! Thanks so much for uploading it. Am sitting here in China land listening to it. Started crying when I heard it. Thank you, thank u, baie dankie!

[Justinp1994]

It's sounds really much like Dutch

[DrKorn5]

if you can speak english and if u think a little bit you can figure out afrikaans. Dit is maklik.

[ckdicks]

Fabulous! Sitting here in Texas and missing all of my family and mates back home! Thanks for sharing this!!

[rudjou]

WOW. So nice sitting somewhere in the Middle East on a £*%&%^ hot day. Missing family and listening to this. Miss home

[fionas365]

I just loved listening to that, great memories!

[Bozewani]

My kan verstaan dis lied maar my Afrikaans is nie goed nie,alhowel my sturre!

Mooi worde aan die singere kan sing!

[marco1meijer]

Leuk. Jammer dat ik niet zo goed ben in Afrikaans. Is er iemand met een vertaling naar Nederlands?

[Denizzje]

Het is toch best te lezen? :P

[marco1meijer]

ik ken niet alle woorden. Wat is bijvoorbeeld een mandolientjie, en wat is een bandolientjie?

[hbread]

bandolientjie = banjo

[melanievdmerwe]

marco, ik ben zuid afrikaans maar kan nederlands wel praten. Mandolientjie en Bandolientjie zijn instrumenten zeg maar, maar het betekent niet echt wat, soms gebruik je zomaar woorden die eigenlijk niets betekent, het is alleen woorden die gebruikt worden om naar muziekinstrumenten te wijzen die kinderen zelf opmaakt! hoop dat helpt een beetje!

[marco1meijer]

Okee, grappig om te weten.

Ik dacht dat het woorden waren met echt een heel duidelijke betekenis.

[melanievdmerwe]

lol, nee jammer genoeg niet, kan jij van de rest van de woorden wel wat van maken? ik neem aan het is meestal wel te begrijpen toch of niet?

[marco1meijer]

Jawel.

Ik vind Afrikaans wel een gave taal.

Maar bepaald goed kan ik het niet.

Misschien kan ik er eens heen:P

Mijn vader kent wel wat mensen daar.

[melanievdmerwe]

ja dat moet je ook doen, is een mooie land, maar we hebben nu echt veel problemen. Ik keer eindelijk terug naar Zuid Afrika in Desember. waar in holland woon jij?

[marco1meijer]

Limmen, in de buurt van Castricum en Alkmaar, Noord-Holland.

[AmersfoortTristan]

Niet zo goed ben in Afrikaans... nee nou word die helemaal mooi ?! :P

Dit is praktisch Nederlands, man. Met een iets andere spelling, uitspraak en grammatica.