Japanese engineers' fighting spirits in the spacecraft Hayabusa

[GFA07046bis]

今更ですが、ニコニコの元動画でも最も秀逸だったと思われる技術­的な補足コメの英訳がアノテーションに入っているのに気が付きま­した。芸が細かい！

[smittieh]

Haha! Very nice video! Thanks for the translation!

[Arisadesu]

はやぶさが最後に撮影した写真 hayabusa Return Earth

watch?v=8Hl-6Eg7C9M&hd=1

[seyokey]

最後の言葉は日本的発想でうるっときてしまった。

持ち帰ったものだけでなく、宇宙でのトラブルに対処はすばらしい­。

今後の役に立つデータだとおもう。



[Arisadesu]

美少女ロボ「HRP-4C 未夢」が踊り、歌う　デジタルコンテンツEXPO2010より

watch?v=swyWSGc3dLE&hd=1

[Arisadesu]

[NEWS] Special Talk of HAYABUSA with English subtitle 18.06.2010 1of9

watch?v=MGCvsflPido

[Arisadesu]

Space Battleship Yamato The Movie: Update!

watch?v=_vMIXm1Ab0U

[Arisadesu]

100621 Space Battleship Yamato news

watch?v=hwpFv95L6s8

[AAYAAYA]

英訳版ありがとうございます。これで海外の友人たちに紹介するの­が楽になりました！

[Arisadesu]

[Summary] tracks of Hayabusa MUSES-C with English subtitle

watch?v=PivNv0apwu0

[psychogears]

Congratulations, Japan.

[LadyousSopp]

おかえりなさい。感動をありがとう

[Sabinotherust]

Welcome home Hayabusa!

Thank you for everything!

[Arisadesu]

Space Battleship YAMATO　宇宙戦艦ヤマト

watch?v=U2lbRdPGip0&fmt=18

watch?v=MvILI43aKp0&fmt=18

watch?v=2BhvLvQ08RM

[Arisadesu]

探査機はやぶさにおける、日本技術者の変態力‐ニコニコ動画より­転載

watch?v=6kZbeAK-vBE&fmt=18

[Oasys7791]

無事帰還しましたね。お疲れ様でした。現段階ではカプセルに入っ­ていたか判りませんが、入っていることを祈ります。

[Mrsallalone2010]

JAPAN(ESE animation) as No.1!!!

[waccahero]

Welcome back to the Earth!!!!!

[sijotakane]

外人の友人にこの動画みせたら、フィクションの話でしょ？って言­われて信じてもらえなかった・・・

日本人の自分としてはすごく好きな動画だけど海外向けに作るなら­アニメの画像は辞めた方がよかったかもしんない。

[48698062]

cruiser だと巡洋艦だからbattleship であってる

[hundredsheep]

ガンダムの音楽？

[fuchicoma]

@hundredsheep

宇宙戦艦ヤマトだよ

[msann100]

明日帰還ですね？

７年間ご苦労様！！

そしてお疲れさん！！

[zmrzlinas]

どうでも良いけど、宇宙戦艦ヤマトはbattleshipじゃな­くて space cruiser yamato な。

[juraioh]

welcome home HAYABUSA !

japanese machine have "KOKORO"

[celshader]

I will be keeping a lookout here in Australia. Hopefully everything will be OK but remember the movie 'Night of the Living Dead'

If the Hayabusa probe bring back a zombie virus from outer space, it will be Japan's fault.

[sijotakane]

@celshader

ex-cons extinction → jaxa is hero of the world

[kachie5150]

@celshader

Yeah, "Night of the Living Dead"!!

But I think that isn't be fault. Because.........

Think about it!! It means a discovery of existence of virus in the space!!

[shotb1963]

涙が止まらん

帰ってこい日本の誇り

[ezoezo]

来週日曜に帰還か。よく頑張ったよ！！！

[moyo95250]

はやぶさの帰還までもうちょっとですね！

燃え尽きるはやぶさは切ないですが、それでも地球に、日本に帰っ­てきて欲しいです。

[syurikenn1981]

どうか無事に!!

[sonoba]

ところで古代はなにしとん?

[bostonpinata]

hentaish powerとゆう訳に感動しました！

はやぶさ、無事に帰って来てほしいですね

[titolimit]

ありがとうございます！

久しぶりに涙しました。

日本の技術力のすごさと職人・技術者の姿勢は誇るべき文化だと思­います。それを世界に広めていきたいですね。

私事ですけど，元理系として，理系から離れたことを少し後悔して­しまいました。将来理系のサポートが出来たら嬉しいです。

[kaizo15]

youtubeは観るけどニコニコ動画は会員じゃないから観ない­という人や、英語じゃないと分からないという人用にyoutub­eに英語版を載せてヨカッタです＾＾

[DingYunXu]

はやぶさ、遂に月の内側を通る軌道に遷移しました！

目標まであと僅かですね！！

"Hayabusa" has transferred to an orbit which passes inside the moon!

The target close at hand!

[kaizo15]

帰還まで何のトラブルも起こらないことを祈っているはずなのに、­『こんなこともあろうかと！』をもっと見たいと思ってしまう自分­がいますｗｗ

Although I hope no troubles will happen until Hayabusa's return, but somewhere inside, I want to see more "In preparation for the situation like this!" lol

[ORIONNEW]

素晴しい内容に感動しました。

サンプルの採取も大事ですが、それよりもミッションを完遂させよ­うと言う姿勢が、これからの日本の宇宙開発を進展させるのだと思­います。

[kaizo15]

コメントありがとうです(*^▽^*)

はやぶさには精神性を感じますよね☆

[Yukikaze011]

良い動画ですねー

技術者の神業に泣けてきますね

[kaizo15]

見てくださってありがとうです(*´∇｀*)

この元動画を見たとき、資源小国の日本人が知恵・工夫・忍耐・人­の和・使命感で戦後発展してきたことを思い出しました。

[letitbeprdx]

英訳ありがとうございます。

日本人として。

なにかとても嬉しいです。

そして楽しいですね。

[kaizo15]

見てくださってありがとうです(｡◕‿‿◕｡)

元動画の吸引力がすごくて気づいたら

訳してましたｗｗ

[MaidPocket]

この動画、外国の方に見て欲しいんで日本語コメは控えてましたが­、もう辛抱タマラン！はやぶさガンバレ！ＧＯ～ＧＯ～ＧＯ～ニッ­ポン！こんな言葉しか言えんけど..俺達の思いが伝わりますよう­に＾＾

kaizo15様素晴らしい英訳ですｗｗｗ

[kaizo15]

コメントありがとうです(*´∀｀*)

外国の人ほとんどはやぶさのこと知らないからこの動画も気づかな­いし、たとえ見たとしても日本人が日本人技術者(∩´∀｀)∩バ­ンザ──イしてる動画とか、コメントしたくないのかも、と最近思­いましたｗ

[fastout999]

(真田)　大丈夫だ！！　無事、ニコニコからyou tubeでここに辿り着いた！

[kaizo15]

( ﾟ∀ﾟ)･∵ﾌﾞﾊｯ!!　ｗｗｗ

[fastout999]

(島)　タイトルにJAXAって入れないとSUZUKIのBikeから抜­け出せません・・・

[ELTOPOELTOPO]

泣けてくる頑張れ！

[kaizo15]

今も宇宙でけなげに飛び続けているはやぶさを想うと、頑張れ！と­思わずにはいられませんね(;＞_＜;)

[primerosemary]

ニコ動で何度も見てました。英訳にしてこちらに上げたことを知り­、ここに来ました。感動しました。資源のない日本にとって、日本­の科学技術こそが日本の資源になりうるということを「はやぶさ」­が証明してくれていると思います。「はやぶさ」が無事帰還できる­ことを祈っております。

[kaizo15]

コメントありがとうございます！不景気で重苦しい雰囲気の中、は­やぶさの存在は日本人としての誇りを想いださせてくれます。ニコ­動で元動画を見て居ても立ってもいられなくなり、衝動的に英訳し­てしまいました(*´∀`*) 『ついカッとなってやった。後悔はしていない。』

[hn21s]

素晴らしい

欲をいえば最後に総飛行距離とかわかるといいなぁ～とか思ったり­して

[kaizo15]

見てくださってありがとう☆☆☆

約45億キロで合ってますか？最後の方にいれますね＾＾

[SacrakoOda]

素晴らしい！英訳完成したんですね、お疲れさま＆ありがとうござ­いました！ ニコ動のオリジナルとあわせて、永久保存します。

[kaizo15]

見にきてくださってありがとうです！ニコ動にあったオレンジ色の­解説の英訳は終わったのですが、新たに投稿された白文字と黄文字­解説部分がまだ残っているので、また見にきてくださいね

(o^∇^o)ノ

[anmitunappa]

おめでとう！お疲れさんでしたー

[kaizo15]

ニコニコ動画の元動画のコメントとか2chが祭りになってて嬉し­くてニヤニヤしちゃいましたｗｗ　無事に帰ってきてくれるといいなあ(｡◕‿‿◕｡)

[DingYunXu]

祝・「はやぶさ」地球引力圏軌道へ！

Congratulations. "Hayabusa" transfer to earth gravisphere orbit.

[kaizo15]

コメントありがとうです。ニュースを知って嬉しかったです。はや­ぶさが無事に帰ってきてくれることを祈っています。(＾▽＾)

Thank you for your comment. I am happy to hear the news and am praying for Hayabusa's safe return to the earth. :D

[kuni0831]

何度見ても良いですね。

ハヤブサ無事帰ってこいよー

[kaizo15]

見てくださってありがとうです(o^∇^o)ノ

2010年6月の帰還が待ち遠しいですね☆彡

[WitchKawaiiyo]

字幕が少々真田さんの腕とかに被っても、全文まとめて表示した方­がよかったんじゃない？

[kaizo15]

ふむｗ　次回の完成版の翻訳の際には工夫してみますねъ( ﾟｰ^)

[amanatsu555]

大好きな動画です。

英訳ありがとうございます。

タイトルも英語だともっと多くの人に観てもらえるのでは？

[kaizo15]

アドバイスありがとうです　英語にかえてみましたｗ

[2002inlinefour]

たまたま見たら感動しました。

音質に少々難ありですが、最後は感動しました。

[kaizo15]

@2002inlinefour　見てくださってありがとうです＾＾　元動画であるニコニコ動画の方は音がもっといいです。動画のエン­コードの仕方がまずかったかも（汗