Selena talks about "Dices (Who Says - Spanish)"

[IssssiJonas]

me encanta como dice DICES *-*

[Karolaynneizationify]

AMO TANTO ELA :/

[danher199077]

Mexican really?

[JordynOmite846]

it's not an exact translation of who says, dices doesn't mean who says obviously but the song isn't meant to be an exact translation. Go look at the spanish versions of a lot of songs and you will see that the meanings aren't exactly the same

[MissAnnaJanuary96]

dices doesnt mean who says en espanol!

[Sakinasgor]

I'm mexico Bangladesh American and Spain

[msg5678]

Ok,so ur mexican ans not good at spanish, im english half philipina and im great at spainsh and i live in Spain! So let me tell u a few words singer:cantante love: amor / qiero school: colegio oh and a question so PLZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ­ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ replie, when r u coming to sapin?

[ahlamisawsome]

awwwwwwwwwww 

[13ryanna]

Aww that's so sweet selena

[GenesisNicole1997]

i know dices is you say but she is not reffering to boyfriend or a person she is just saying that a lot of times when someone criticizes you is the same person thats what she ment

[niickeyybabyy]

I know she wanted to share the same message in Spanish... but when things get translated, meanings get lost. Like this one :/ still a good song though :)

[TheYoulearn]

HALF MEXICAN !!! :O ( SEXY )

:)

[cristianafilipa09]

@gabyarciniegas in this case, it's "dices". "dices que soy imperfecta (..)" one person said that to her.

[multiangieh]

pzz io de español casi nah.. Solo dices.. >.<

[ALWAYSLatinGirl]

esta canción es mi vida, me encanta ♥

[Terixi]

So weird, cuz yeah, who says is about embracing who you are, and Dices is about a girl breaking free and beeing independent from her boyfriend.

[morethandirectioner]

dices que soy imperfeita que eres mi dueño :) ~ i love this song so much but... i still prefer who says because of the lyrics, they are like more for me :)

[HeyGomezBieber]

Dices ♥ (:

[xener98]

Ola quet'al thats all i know in spanish xD

[Terric90]

bahh!!! Selena, avoid this latina style plz! :( 21 male here

[AlyssaADUB1D]

♥ :')

[fresamoon]

Latinas do it better... Bitchesss

[TheBestRider2B]

Hey selena Do not listen to the threats of the fans of justin they are just jealous person of you and if you are happy it is all which counts. Ps: you sing too well and you are too beautiful and if it is not very clear It is because it is translated by French

[Terric90]

oh nooo! plz not an latina style!! she doesnt look good with that! :(

[emmysuperstar123]

Yeah girl im latina 2 but elsalvadorian. Sorry

[seymour85]

fat head

[mermaid936]

i want to see you i am half mexican to

[g0pi3]

is she trying to look ''latin'' here on purpose? :^S

[Terric90]

@g0pi3 I hope not. :(

[g0pi3]

@Terric90 well, I agree. she doesn't look good. nobody does. it makes people look trashy. I do hope it's on purpose because if it isn't on purpose that means she actually likes to dress like that, lol.

[Terric90]

@g0pi3 lol yeah

[SuperSims2princess]

i can sing this whole song but i dont know any spanish

[123123selenagomezfan]

@SuperSims2princess me2 i taught it to myself

i started taking spanish coz selena is half mexican but i love the subject:)

[selenageek2121]

@SuperSims2princess same here im a quarter mexican but i dont know any spanish

[AlisonLynn100]

Im Latina too selena te Amo y te deseo mucha suerte porque tu eres mi ídolo

[xForeverrYounq]

i love you selena y demi que son mis ídolos

[Dynamite98764]

@MuchachoGazbacho wht the heck is wrong with you you racist dog???? go get a life yourself and learn wht this world learned without you... others skin colors dont matter ... selena is perfect whether or nor shes mexican but shes better than you!!! ha!

[100SUPERCRAZY]

Me encanta la cancion who says en español (dices)

[282sophy]

your my idol!!! so please stay true and good!!!!!

[94JesseMccartney]

eres la mejor

[XxPrimeClan]

WOOOO I LOVE U SELENA

[danicious3]

the best song <3



[yasmin12322]

@MuchachoGazbacho WHAT THE HELL IS YOUR PROBLEM YOU FUCKING IDIOT? WE ARE HERE BECAUSE WE LOVE SELENA AND WE WANT TO WATCH THIS VIDEO. JUST BECAUSE SHE SAID SOMETHING ABOUT BEING HALF MEXICAN, YOU SHOULDNT BE SAYING MEAN THINGS TO OTHER PEOPLE WHO HAVE MEXICAN IN THEM. AND MEXICAN IS NOT A LANGUAGE, BUT SPANISH IS. SHUT THE FUCK UP AND LEAVE YOU DUMB ASS CUNT.

[sweetscorpious]

big ears.....  seem a mouse--- sorry

[itzaramaja]

@MuchachoGazbacho hmmmm..."wetback"....nice way of showing you are criticizing ignorance, and yet you are being racist...which is another form of ignorance.

[TaquitosLS14]

@1SmileyLyrics

I am 2

[1SmileyLyrics]

yay im half mexican to

[moonwalkergirl25]

@MuchachoGazbacho bitch!!!

[azimarti6]

@MuchachoGazbacho fuck you man! thats just racist! were al the same in gods eyes and shouldnt be hated on by our skin color. your a dumb shit considering your youtube name is a mexican expression-_- sincerely a MEXICAN-AMERICAN

[freakingtv]

Im half Mexican and I dont like speaking spanish even though I can cause I dont want to fuck up what Im saying. Could be the same for her. Big deal.

[adonayvazquez]

@freakingtv jjajajaj

[TheZa1994]

@MuchachoGazbacho Dude thats racist. Why can't we all just get along despite the fact we have different skin colors? IS THAT TOO MUCH TO ASK? IS IT?

[lilmissk14]

Bbyface. ;)

Aww I love her, I'm a major fan!:')

[selenafansgomez01]

selena i love you ... Thanks for having in your mind mexico, mexico loves you very much.... GRACIAS POR TODO.... te esperamos con amor

[NerdyAnahi]

Just the way she says that shes half mexican.. -_______-

[gabyarciniegas]

Dices = you say

Quién dice = who says

[Terric90]

@gabyarciniegas PERFECT!!!!

[polarbearslovemusic]

@gabyarciniegas lol i don't even speak spanish and i knew that

[sarahchewvideo]

YOU ARE AMAZING<3

[asdiaz94]

Colombia

Loves you

[buttaskatesquad]

I feel so blessed of being full Mexican

[Sugarcoma5718]

at least she's not ashamed like Demi.....i mean did ya see her (demi) on Jimmy Fallon??

[OfficialLyricsMania]

@Sugarcoma5718 umm did you hear her song in spanish or at the alma awards?

[Sugarcoma5718]

@OfficialLyricsMania ummm did you see her on the view when she said she was ITALIAN when asked what she was? have u ever heard her say shes MEXICAN? she just RECENTLY started saying she's hispanic, never MExican...and did u actually see Jimmy K? where she said she doesnt understand or speak it-just by her tone u can tell she's not bothered with it and read it off a teleprompter? that translates to-i'll sing it if i get a new latino audience or for more records sales= CONVENIENCE

[iluvchoclate001]

@Sugarcoma5718 well she did speak spanish in this one movie... and do u know her by eart? how would u know that she's ashamed of being mexican? and maybe she IS italian. and latino means ppl from spanish speaking countries.

[Sugarcoma5718]

@iluvchoclate001 exactly, she speaks spanish and then acts like she doesnt (see JimmyK interview) I'm Latin so dont try to school me...Latin, Hispanic & Mexican (which she is) are 3 diff things...She will NEVER say she is Mexican..and you can tell by the way she acted on JK that she's ashamed..duhh ANYONE READING THIS PLEASE LOOK AT THE INTERVIEW AND SEE HOW AWKWARD IT IS..btw she is 1/4 ital DESCENT from her moms side.. 1/4 her mom is 1/2 ital

[iluvchoclate001]

@Sugarcoma5718 i know wat latino means

[TheScarletLegend91]

Dices is not "who says" in spanish. It means [You] say.... who says would be que dice.

[iluvchoclate001]

@TheScarletLegend91 no it would be qeun dice

[qwerty8me556]

lol I almost expected her to start talking in spanish xD

[jazmincansing]

Check my lil sis sing bro youtube.com/watch?v=jezvyyHRrZ­­w&feature=related

[IVIQz]

Hot Women <3

[tisha3096]

selena eres mi IDOLA que bueno que no te averguenses de ser mitad mexicana.

i am half mexican too and thats pretty cool LOVE U¡¡

[ElLoOeSeraipeOcho1]

Really ! Shes Not Did Not Say It Like She Was Ashamed She Is Not Ashamed Of Being Half Mexican ! Shes Ashamed Of Being Mexican And Not Being Able To Speak Fluent Spanish ! If She Was Ashamed of Being Mexican She Wouldn't Try To Sing In Spanish ! And She Puts A Lot Of Work And Dedication Because Shes Does Not Speak Much Spanish At All Who Ever Said Shes Ashamed Or Somewhat Ashamed Are Dumb ass Or Who Found This Video Offensive DUMB ASSES! :D

[musicisinsideofme]

Does dices not mean you say?

[sophie0961123]

@musicisinsideofme it just means say:)

[DothyBoy]

@musicisinsideofme yes.

[melissita1124]

@musicisinsideofme yes

[guigui6915]

It's so funny because it's all wrong. Dices means "You say", not "Who says?", that would be "Quien dice?"....and, the song in spanish is completely different to the english one, because it talks about a girl fighting with her boyfriend because he is very controlling....LOL and it didn't sounded like her.

[ElNenuelas]

@guigui6915 you're wrong, technically Dices is about A Girl not letting someone controls her or keep her from being herself basically as to what Who Says refers to, the whole message is "Who Says" im not perfect or able to do things my own as to Quien "Dice" i cant do what i want to do?

I am my own person. Both song has NOTHING to do with a guy,

[melissita1124]

@ElNenuelas DICES has everything to do with a guy is basically telling a guy "you say i dont deserve you.".. you say... bla bla bla which in the other hand who says like you said is more of a self-esteem lyrics

[tweenvids1]

Dices and Who says are completly different songs.Yes its the same tune but not the same Lyrics

English version: standing up for yourself and being who you want to be

Spanish Version: a girl and her boyfriend fighting over how controlling he is.

[rebeka332]

@tweenvids1 and? whats your problem?? -.-'

[nessaholichu]

@tweenvids1 Exactly

[tweenvids1]

@nessaholichu how is it "exactly"

[nessaholichu]

@tweenvids1 What I'm saying is that I totally agree with you. I think you perfectly explained the difference between the two songs.

[tweenvids1]

@nessaholichu then that makes sense. :)

[ebwannamaker]

@tweenvids1 lol thats awkward....

[Angie14227]

she is my inspiration and my model to follow XD

[lovemee721]

Sorry but DICES isn't who says in spanish who says in spanish is Quien dice? the spanish version has a diferent meaning and I don't like it  :/

[swayone69]

SELENA GOMEZ GOMEZ,,,, TOTALY IN CONTROL OF ME ,,,, YES

[Myyteenagedream]

It´s so funny how she put Dices (You says) in the song. So the song kinda gets You say ur not perfect.. you say you cant be the best! lol

[Serbia12346]

She was admitting that she was mexican and said she didn't embrace it !!!!! That just offended me !!!!!!

[naureeluvsu]

@Serbia12346 No she never daid she didnt embrace it!!! Just because she can't speak spanish that well doesnt mean she doesnt embrace it I know a lot of people that are mexican and cant speak spanish well!!!!

[ryader145]

@Serbia12346 Do you want her to jump up and scream "IM MEXICAN"!!!!! that would just be weird :P

[LiveLaughLoveFancy]

@Serbia12346 wow ur an idiot. u twistd the grls words.u evr try 2 b in the media?cuz u wud fit in :)

she clearly said tht she isnt fluent in spanish bt tht she wants 2 connect with the ppl who speak spanish because she is half spanish. she wants the spanish ppl who dnt knw english 2 enjoy n embrace her music as we english speaking ppl do. n having a mexican friend who once didnt knw english has changed hw i thot about ppl. get a life n stop worrying about her. {p.s. dnt u hate correction :) }

[lovebetweenuandy]

@Serbia12346 she didn't say she didn't embrace it!

[melissaLivier]

i love her but i think "dices" was not necessary. if someone wants to understand the lyrics just google them in spanish i don't like the spanish version and i'm mexican btw

[missshybutsweet]

God, she does something NICE, you diss. Wow. Can't believe this.

[annabellelovesU4ever]

i really don't like how she said that she was mexican like it was a bad thing... like she was admitting something.

[selenajb100]

alguien me puede decir lo que dijo pero en español plis =)

[slatanbonage]

@selenajb100 Selena: "Dices" es "Who says" en español. Lo pusimos en el album porque pusimos "a year without rain", en español "sin lluvia", en el segundo album, y yo creí que sería muy bonito ser capaz de comunicarme con mis fans, porque son mitad mexicana, y yo no soy fluida con el español, pero es bonito comunicarse con ellos a travez de la música.

[slatanbonage]

@selenajb100 Selena: Entonces nosotros hicimos "who says" en español, porque no sólo éste es un mensaje que significa mucho para mí... quiero que otra gente pueda entender el mensaje, y espero que lo acojan tan bien como todos los demás lo han hecho.

[yazywolf]

WAIT WAIT ... Dices in english is u says but ok and who says ? en spanish is quien dijo? trust me im mexican (but im speak english haha) but well is u song and is prettie in spanish

[ShannuhHeartbreakk]

I can't believe people are trying to bash her for doing something GOOD. Haters will always be around no matter what. Of course it's not the same exact words whether you're fluent in Spanish or you've taken Spanish in school. You obviously know there's slang and the fact that Spanish doesn't have exact English words. IT'S TWO DIFFERENT LANGUAGES. They use phrases a lot of the time to get the same meaning.

[999TheDreaming]

@GoDiglet YOU ARE A MOTHER FUCKER PIECE OF SHIT!!! I BET YOU CAN'T SAY THAT TO ANY PERSON THAT IS OF ANY OTHER RACE'S FACE!!!!! IM HALF BLACK AND HISPANIC!! WHAT DO YOU THINK I SHOULD BE DEPORTED TOO? BITCH YOU SHOULD JUST SHUT UP CAUSE YOU YOU LOOK SO STUPID.

[Anonimox96]

Ok, when she said that "Dices" is "Who Says" in Spanish, she meant that it was its Spanish version, not that it means that. I'm totally ok with what she's trying to do. Maybe she doesn't speak Spanish, but lots of her fans speak that language, so... it's kind of an obvious -and smart- movement.

[lorenadmc]

Selena, I speak spanish and english and you better learn how to speak spanish well . Actually who says it does not mean dices in spanish. Who says is quien dice and dices is YOU SAY ¬¬

[arianaluvsbieber]

even though i LOVE selena, i hate she trys to sing spanish but she cant even speak it. but i am glad shes a ware of that cuhz she said "i'm not fluent in spanish" and i get that shes trying to connect with her spanish fans! i love it! <3

[seldikster]

¡¡Bravo Selena..!!

[NutCrackerMachine]

I love the song ''Who Says'' , but I think the Spanish version ( which I think isn't the same song , cause I translated it ) sound much much better , though I don't understand a word :D

Love you Selena <3

[alandshawni]

i have all of thoce  songs.

[guigui6915]

@GoDiglet Troll! hahaha LOL

[JenniFromDaGhetto]

Dices dosent mean who says I'm Mexican n instead of sayin dices u can say quien dice witch sounds way better

[jackki95]

Ya same message i dont think so the one in spanish is pretty much like orianthis song about the boyfriend saying your not good enough

[plasticPlaystation]

"Dices" means "You say."

[Mstwilightfreak27]

Ohh yeahh!!!!! Be proud that ur Mexican!!!-3

i love both songs on Spanish :D

[janialopez4242]

ATENTION!!!!!!!!!

SELENA GOMEZ HAS BEEN NOMINATED IN 9 CATEGORIES EN THE TEEN CHOICE AWARDS...PLEASE VOTE EVERYDAY. REGISTER IN THE WEBSITE AND VOTE VOTEE!!

AND SHE TOO HAS BEEN NOMINATED IN 3 CATEGORIES IN THE ALMA AWARDS. REGISTER IN THE WEBSITE AND VOTE VOTEE!!! EVERYDAY! AND OTHER 2 NOMINATIONS FOR THE WIZARDS OF WEVERLY PLACE!!!!!!

THANKS!!!

[Itonyx3o3]

Eres Bella Por Dentro y Fuera :)

[VictoriaGina]

ooff! this song is so bad, anyone else notice when she says the word "auténtica" she says it SOOO wrong it's sad. she says something like "autetíca" (with the accent in the TOTALLY wrong place). i dont mean to be hating, i love selena, but someone should have corrected those minor mistakes that make all the difference...

[SelenaMarieGomezT]

me encanto dices !!!

[itachihebi1]

q bien te quedan las canciones selena tanto en ingles como en español

[ehhh2515]

hippy4able………………seriously!?-.-­'

[soymexicana1000]

happy 19th bgay luv u

[XDsofunnehXD]

@XxiDollfaceXx I dont speak much spanish and im half puerto rican

[ihavebieberfever123]

this is the chorus in english of the spanish version!

I feel so beautiful and authentic.

na na na na ...

I will not be for you, a flower of metal does not.

say that I am imperfect

you own me,

who do not mature all the time.

say, I'm talking silly things,

you do not deserve,

who do you think you tell me who.

[dhanameisemily]

This was uploaded on my birthday <3

[99tooterbug]

Was she born in Mexico??? If not she's Hispanic!!!! But I still luv her!!!!!!!

[Debbster14]

@99tooterbug just because she wasn't born in Mexico doesn't take away the fact that she is half mexican, and that is what she said. The term Hispanic is used for more than Mexicans so it is a relative word. She is a hispanic, half mexican woman. Not just one or the other, but BOTH.

[XxiDollfaceXx]

i hope she becomes fluent in Spanish so she can embrace her culture and be able to communicate with her Spanish speaking fans ..its sad to know she doesn't speak any Spanish and since she is half mexican

[HeyitsMelissaxxx]

I'm half Mexican too!! HellYeahhh!!

[erikaandjolie]

Te amo Seleña Gomez! Mucho amora!

[tynecarlin]

I used to dislike Selena, But since i heard who says, I love her.<3

[efrenc11]

@tynecarlin ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[voiceofthenation14]

say selena five times

clap five times

post this to 2 other videos see what happens to your voice

[LikeASelenaGomezFan]

@voiceofthenation14 never works

[voiceofthenation14]

@LikeASelenaGomezFan i know

[N3SSYCAST]

stfu all youu white guurls & juuust pay attention to wuuut shees saying ! -___-

[lolaloveable260]

She is spanish, she is part mexican . Gosh people -__-

[kathleenannef]

like omg selena gomez is my hero :D one day i hope you follow me and well for now i will wait :) you have so many fans and you are so insperational <3

please come to scotland in the UK nobdy big comes only rihanna and have been to her consert twice i think everyone forgets us , please dont forget , i love you selena <3

xxx

[TheArlenenunez1]

my cousin sayes you do not speak spanish

[StevenMSaco]

no u put this song cause u only has 11 songs and needed 12<3 love you selena<3

[JORDANSHH]

"YOU SAY!!!"

[jessica78929]

Who Cares If It's "Dices" Or "Quien Dice" Just Enjoy The Song And Be Grateful She Made A "Who Says" Version In Spanish !! (;

[LoveSelGo]

ATTENTION ALL SELENA GOMEZ FANS

On July 22nd we will all watch''Love You Like a Love Song, Who Says, and A Year Without Rain'' in honor of the greatest teen singer/actress ever's birthday.Let's give her the best birthday present ever:the highest viewed vids on youtube! Let's give her what she deserves.Copy and paste to all Selena Gomez vids! and all music vids! Let's get this noticed quickly!!

THUMBS UP SO MORE PEOPLE CAN SEE

LET'S HELP SELENA GOMEZ HAVE THE BEST BIRTHDAY EVER!!!

[basketballer6226]

I LOVE YOU SELENA GOMEZ!!!!!! Justin is awesome too! LUV U GUYS!!!!!!

[meeryxoou]

dices means YOU SAY not WHO SAYS...