Maria-sama ga Miteru:Naisho(Fan Disc Extra)

[aoi5231]

gyouzaｗｗｗ

[LovesYuriAnimes]

no translation?=(

[AlinaAnn]

Sei's so cute!

[JUNEORJUNE]

wow this is so cute!

[elzombito5678]

LOL at poor Shimako freaking out in the background. I did like Noriko the second she was introduced to the series, one of the nicest and caring characters in the show but she also can be feisty at times.

[xiNrA05]

waw

[yohanisburg]

Chibified Sei *dies of cuteness*

[fluxwave123]

HAhahaaaa LOLLLLL.....

Sai to yumi :...SORRY GIRL ..but im NOT into THAT....!!

[fluxwave123]

Note :.....this is not what she said ....

in my opinion i just put it like this ......

[NemeSisLFay]

i think she meantions somthing about yumi's breath xD

[fluxwave123]

Yup that right.....

Yumi ate something that called gyuza..( i guess)....and it has a quite strong smell ( i dont know )...that the thing .....

[davidkolo]

i need subs

[AlexStrife89]

Lol I didn't know Yumi was gay for Sei.

[FunkyLobstah]

Everyone's gay for Sei.

[SayaFight]

OMG SO CUTE!!!!!!!

[22iloveanime]

how cute..

[5186318]

oh~ how about Sei part? what had she said?

[AchillesAlxndr]

I guess that Yumi's didn't use mints for the kiss....

[Stahlwolf]

She said 'You ate gyoza (didn't you?)'

Gyoza - also known as potstickers - is a nice sidedish, mostly in Chinese and Japanese cuisine. HOWEVER, they do leave a distinctive foul order on one's breath after eating.

[5186318]

really? haha... no wonder she resit yumi-chan.

[joliechua89]

haha that was cute. Shimako's face was priceless! XD

[glohoho6688]

sei rejected yumi!

[LESHRACTHEUNDEAD]

WOW! their damn cute!

[jennyrrr]

Sei!!How could you!?!?!?

[komlpplmok]

Noriko:"Trying to be?"We are only seperated by two years!

Sachiko:A two year difference in school is quite alot!

Noriko: I am against seniority system!

Shimako:Sorry...(forgot her lines)

continuation......

[komlpplmok]

2nd Scene

let's see

Sachiko:Shimako,you should be paying attention to this girl who has no manners at all!

Noriko:Why do you keep on bringing Shimako-san into this?!

Sachiko:Again!I've told you not to call her "Shimako-san"!It's "Shimako-sama"!

Noriko:When we're arguing,please don't involve others!

Sahicko:Arguing? Excuse you,I am teaching you now!Are you trying to be equal to a third year?

[peoplehater17]

the 2nd scene. uh... sachiko: please teach her the proper traditions of Lillian noriko: don't involve shimako-san! sachiko: it's not shimako-san! it's shimako-sama! noriko: don't involve other people when we argue! sachiko: arguing?! i am trying to teach you! noriko: it's none of your business! sachiko: well i am your sempai! you are a kohai! noriko: i am against social hierarchy! shimako: sorry (forgot her lines)

[soltyrei2007]

any other traslation pls

i really want to know what happen gg

[kodocha4ever523]

Sachiko : (dunno)

Whatshername : blah blah upperclassmen are perverts (I think lolz)

Shimako : ahhhh.Ah sorry (lol she 4got her lines =P)

My translation is very amateur and bad so try thinking up the lines like i did lolz

[kodocha4ever523]

Hmm let me try translating it...

1st scene : Something about Yumi's Bad Breath...I think

2nd scene : Sachiko vs Whatshernameagain?

Sachiko : blah blah teach her manners..

Whatshername : blah blah dun blame Shimako

Sachiko : Hold on a minute, its not Shimako-san, its Shimako-sama

Whatshername : You're being (errr...dunno whats that word again, temper?)

Sachiko : (....) are you joking?? (other stuff lol)

Whatshername : (I understand what she said but dunno how to say it out)

[soltyrei2007]

anyway

whathername is noriko LOL HEH SWT GG

[ShimakoSei]

poor shimako!!

[tolentinocamille]

i don't get it!!!!!!!!!

[itsmemarc]

bloopers dude, bloopers.

[saveorpheus]

shimako forgot her lines

[2stadongsiopao]

hahah LMAO.

[steffiereggie]

Haha, lol

[soltyrei2007]

so what are they talking on the second take

between noriko and sachiko

mmm i wonder ????

[aoihono]

something about shimako.

[petitjuli]

estan geniales:p

[byuayai]

I wonder why this naisho was left off the translations from Ayu fansubs (they did 6 episodes available for downloads via torrents). Too bad...

[byuayai]

Could someone shed some light on the 2nd gag with Noriko and Sachiko?

[H536917]

I think they were going along with how the scene is supposed to go, but Shimako forgot her lines. This is just how I see it.

[byuayai]

Ah I can see how that might be it. Thanks :)

[AnnaSheckley]

OMG! XD

[mindernickel]

Translation please!!!

[revive4563]

Because Yumi ate a garlic, Sei trying to reject her kiss.