The apocalypse of りんご追分

[shinozakiaki]

把中文版的歌詞當成是翻譯真是不太好！

跟原曲意境完全不同

[leelitw]

To :shinozakiaki

你寶貴的意見值得讚賞，但媽媽是上輩子的情人啊, 媽媽的離去，就跟被情人拋棄一樣的使人難以忍痛!!

[hyjj2627]

翻譯是中文版的歌詞~= =

[leelitw]

你思想真豐富，是一位大思想家，也是一位行動家，是解行相應的智­者。

[thomaskingtp]

Very nice Japanese song

[xlvlx1069]

翻譯有點太無責任了.......原詞講述的是親情吧？

[leelitw]

@xlvlx1069

是意境的昇華

[xlvlx1069]

@leelitw

網上+菜鳥翻譯：

"おらあ　あの頃東京さで死んだお母ちゃんのことを想い出すって"

(這個季節 令我想起死在東京的媽媽)

"つがる娘は　ないたとさ　つらい別れを　ないたとさ"

(津輕的姑娘哭了 痛苦的別離 哭了啊)

那個意境似是講述觸境傷情的思親愁緒，是首非常好的歌

[leelitw]

@xlvlx1069

意境的轉移與昇華：把媽媽當心愛的情人，跟媽媽好好談情說愛吧！ 媽媽的死去就像似被心愛的情人拋棄一樣，.....

[xlvlx1069]

@leelitw

移情跟昇華是兩個不同的概念，把親情和戀情混為一談我覺得對原曲­有點失禮才點明歌詞原意而已，別介意喔～

[tpkll341l]

@xlvlx1069

非常贊成,雖然不知道那翻譯哪來的,可是很容易造成人家誤解,對­原創作者也不是很尊重

[duriansmoothy]

Excellent " 蘋果花 "

[b09385902]

感恩喔'好美的歌'還有中文翻譯'感謝

[t4g05cj3]

歌手的控音實力 在這首歌中 馬上能看出來