〝Don't Look Back In Anger〟oasis LIVE 和訳付き with Lyrics

[EnglishKickstart]

Nice job with the translation.

[Joker2009yuyo]

普段テレビを見てて出てくる音楽は糞が多すぎる。こういう心にく­る音楽を聴いてほしい。

[Xallen115]

感動感動!!!!

[owngoalgetter]

昨日TDCホールでライブ見てきました。会場皆手を突き上げて大­合唱。笑顔の兄貴。自然と涙が出てきました。あんな感動的なライ­ブ初めてでした！

[suusun41]

訳もなく、揺さぶられる歌だ

[aonghus08]

i speak english

[kazanekter]

@boowyhimuro777

似てるっていうか一緒ですよ!!

[0301021]

歌詞に感激

[ozkzxc]

なんかもう泣けてくる

[boowyhimuro777]

イントロがジョンレノンのイマジンに似てる

良い曲だ

[hitoribocchi111]

心の扉の中へ滑り込みさえすれば もっと祈りに相応しい場所が 見つかるかも知れないのに 君は呟く、世界が始まって以来一度だって これまで見てきた人々の栄光が 長続きした例はない、と ベッド・ルームで革命ごっこを画策しても せいぜい世間の物笑いのタネになるのがオチさ いっそのこと新緑の輝く初夏へ飛び出し 暖炉の側で背筋を伸ばし そんな白昼夢はぬぐい去っちまうんだ だってそんな調子じゃ俺の同情さえ買えないぜ サリーは永遠に立ちすくむ、もう手遅れなのを知ってるから 俺達が通り過ぎるのを横目で見送り続ける彼女 その痛々しさに心が残ったとしても、それを怒りに転嫁しちゃいけ­ない そう君は言うけど 君が辿り着きたい場所へならどこにでもお供するよ 誰も踏み込んだことのない魔境であろうと 夜であろうと昼であろうと でも頼むからロックンロール・バンドなんかに 君の人生を委ねたりはしないでくれ 自分にさえ責任が持てないような奴らに

[JiinMTH1]

Noel Gallagher > Paul Mccartney

[yuuichi2277]

もともといい曲と思っていたんですが、こんなすてきな歌詞だった­んですね、やさしくてせつなくて、いい年して泣いちゃいました。

投稿ありがとうございます。オアシスのことが一気に好きになりま­した(#^.^#)

[hazunzun]

ギャラガー兄弟が和解したら歴史の教科書に載る

[cubkazu]

beatlesの時代から、ずっとあったかのように聞こえる名曲­って感じます。あまりに自然過ぎて、ずっと前からあったような・­・

[Jun55922]

It is just awesome ballad that I have ever had.

[mayukei1113]

なんて良い曲なんだろう。

[viktory0088]

訳がかけ離れすぎやしないか？

[MrJophann]

@viktory0088 逆にうまく訳せているんじゃないか。

[kotakotakorou]

再結成のウワサを耳にしたんだが・・・

どうなんだ？？

[popomaka2008]

結局一度もライブに行かないまま解散してしまった。

oasisは定期的にアルバム出すし日本にも毎回ライブしに来て­たから、

それが永遠に続くと思っていつでも大丈夫だと思ってライブに行か­なかった。

次好きになるバンドは積極的にライブに行こうと思ってる。

[daisukeharada198444]

@popomaka2008

naice!!!!!



[9787JJ]

youtubeでこれなんだろな－と思ってこの曲のｐｖを見まし­た。

あの時の衝撃は忘れられません。

そん時からoasisの大ファンです＾＾

[0428marina]

好きな芸能人のおすすめだったので聴いてみたけど

最高にいい洋楽です。

10代でこんな曲に出会えてうれしいです！

[leosamsung300]

泣ける歌ですね、和訳ありがとうございます。サッカー選手のレオ­さんもOasis好きですよ。テベスさんも。LittleByL­ittleもいいですね！！ノエルカッケー！！感動しました。

[0301021]

ビートルズの後継者はオアシスで決定だな！(=^・^=)

[246stf]

この曲には様々な解釈の訳詞が存在するが、はじめて意味をなす和­訳に出会った。なるほど、そうゆう解釈があったか。やるね。

[mattekudasaiyo]

心が砂漠のようにかわききっていたとき

オアシスにであった

[musou1997]

マイクがちょっと低いよ

でもやっぱオアシスは最高だ！

[RedguitarShiera]

@Freedom2721

お前が一番クソ

音楽比べんな

[syounan0214]

@Freedom2721

お前がクソだ。

邦楽には邦楽のいいところがある。

洋楽にも洋楽のいいところがある。

比べるもんじゃない。

人間も十人十色であって音楽も十人十色なんだよ。

[daisukeharada198444]

@syounan0214

sonotouri!!!

[Freedom2721]

@syounan0214

俺だって日本の音楽のすべてを否定している訳じゃない

でも最近のアイドルを見てみると歌詞の意味も知ろうとせずにだた­歌わされているじゃないか。それを俺はどうかと思うわけ。

[ireneelizabeth777]

oasisって友人から聞いて初めて知ったんですが、とてもいい­バンドですね

比較的昔の曲が好きで、Beatlesなど伝説化していくバンド­しか知らなくて、現在（いま）を生きる我々にとって遠ざかる音楽­史だと思ってたんですが、oasisこそ世紀末から21世紀バン­ド界の第一線で後継者なのではないかと思いました。彼らも解散な­どしていろいろあったみたいですが、間違いなく音楽史の１ページ­に刻み込まれたでしょうね。目をつぶって聞くと、国境を越えた世­界を感じられますよ。世界は１つなのだと・・・

[kanehiron]

oasis最高　この歌は何回聞いても飽きない

[peaterman88]

ジョン・レノン

[SHOW13FOO]

Oasisの1stと2ndを超えるアルバムはもうでないんだろ­うな。

90年代の日本ってOasisの存在も含めて俺の中ですごい輝い­てるんだわ

[redsfan182]

俺が死ぬまでこの歌を忘れないんだろうなと思うと鳥肌立つ

oasis最高だぜ

[dover0626]

感動した！！！！！

[Freedom2721]

sooooooo sally can wait

[0000mystyle]

途中観客席でカップルが肩組んで寄り添いながら酒を飲んで歌を聴­いてるシーンがある。

俺にはこれがoasisがいかに英国にとって支持されているかを­物語っているような気がしてたまらなく嬉しくなる

[10dai10]

@0000mystyle

この男ってリアムに見えるの俺だけか？

暗くてよく分かんないけど

[amdmgjm]

@10dai10

俺もリアムだと思った

[0000mystyle]

@10dai10 俺もリアムに似てるって思ったけど演奏中だから違うんじゃないか­って思ったんだが笑

[ktaku84]

鳥肌立つわ～

[426you]

世界で1番好きな曲。

[tankuro21]

なんちゅう神曲・・・もう何年も何百回も聞いてるけど飽きない。

ノエルのソングライティングは天才的。

[SASHIMAN310]

ノエルかっこいいーーー

[0301021]

ギャラガー兄弟かっこよすぎ　

[kohisiyo]

やっぱ格好いいなあ♪

[waste88881]

恥ずかしながら歌詞をよく知らずに長いこと聴いてました。曲と声­だけでも素晴らしかったので…。歌詞がわかってもっと好きな曲に­なりました。



[shogo919]

これは一番肝心な訳が何だか違う気がする、、。ノエルが本質的に­ここで言いたいのは、過ぎ去った過去の悪い思い出を怒りによって­思い出すんじゃなくて、いい思い出で思い出すべきだといっている­んだと思います。ここに哲学があるから

[vividcolors69]

@shogo919 「※正規の訳は意訳が多かったのでネット上の和訳をいくつか参考­にさせてもらいました。」

[rsmkyfn]

誰かもコメントしていましたが、最後の

もう昔の話だけどね

は、いいですね。最高の翻訳です。

英語の幅広さと、日本語の繊細さが、微差を保ちながらだんだんと­溶け合っていくような。

この曲何！？このスローテンポでこのレスポンスの盛り上がり何！­？

音楽ですね、ロックですね。みんな叫びたくなる音、歌詞。OAS­ISですね。

[pikanyan8]

2:22

部屋でこの動きを自然にしてしまう

素晴らしい音楽

[yo0514]

WE ARE THE NEXT GENERATION OF EVANGELIST　「SAVAN」

WE EXPRESS　NEW　MIND　OF　UK ROCK

watch?v=QjBVOuSkz9E

[xBFBKx]

さいこーーーーーーーー！

[pikanyan8]

ｸﾞｩｳｱｧｧｱｱｱ!　うううｱｧｧｧｧｱｱ!!!

[koutatouyama]

……やべぇ、肝心のコメント忘れっとこだった。オアシス、いやオ­エイシス。マジで格好よすぎ！ノエル、いつかお茶しよーぜぃ！

[koutatouyama]

下のコメント、気持ちわかんぞ(笑)グゥウアアアアｧｧｧｧって­感じ！超わかる！画面の中にうううアアアアって感じね！！………­伝わるかな？(爆)

[pikanyan8]

いいのう！いいのう！！いいのうおうおおおおおおおおおああああ­あ！！！！！

[tomokii13579]

最高

[MarkieDoX]

The Best Electric version of Don't look back in anger.--------I Think

[sibakarikidesibakuzo]

サシ○ンのジョニーが歌ってたから聞いてみたらむっちゃいい曲ｗ­ｗ

[0301021]

beady eyeも最高　でも、oasisの方が良い

[JinjaKamigamo]

ザックのドラムが素晴らしいのは激しく同意！

でも、この動画で The Who をただの年寄りバンド扱いするのはやめてくれよ。彼らは、今でも­衰えることなく輝いてるし、やっぱりUKロックの重要なプレイヤ­ーであることに変わりはない。同世代の他のアーティストの多くも­まだまだかっこいいぜ。

↓

[bobtsukada]

ザックのドラムが最高。

年寄りのバンドにはもったいない、ザ・フーなんかザック以外に見­所ないからな。

彼は今の時代の世界最高のバンドにこそ必要。

オアシスが解散してしまった事が残念で仕方ない。

[JinjaKamigamo]

The Beatlesから、そしてOasisに至るまで、やっぱりイギ­リスのロックは俺にとってなくてはならないものだ

[redsfan182]

3:43のドラムかっこよすぎる

[adme13]

本物とはこういうのを言うんだな

最近の安っぽい腐れPOPとは大違いだ

[takflip7740]

カラオケで歌って一人感慨に耽る曲

他からみれば最低ですな

[yocchitheclown]

@takflip7740 だがそれがいい!!

[Freedom2721]

soooooooooo

[driver0103]

初めて聞いてからずっとはまりっぱなし



[RIZE1015]

@zizikokoiruyo

ウォークマンだぜ？



[joyfully6720]

@zizikokoiruyo ウォークマン派だけどいいね！

[TheDedee77]

oasis

[koutatouyama]

一家に一曲

[0510fly]

俺にとって人生を変えた歌！！

[0301021]

4:55　かっこすぎる　憧れる

[JACKY1221DUBRED]

最高！！！！



[58youhei]

珍しくサビの合唱がないな(禁止されてたのか？)。ノエルの声が­じっくり聴けていいな☆

[0301021]

oasis 最高　世界一のロック　

[THEZ1120]

言葉にあらわせれない程、すごくイイ曲

いつ聞いても鳥肌立つ

[kazunagoya2010]

やっぱドントルックバックインアンガーはいいですね。

[TheINSECTES]

EVERY TIME OASIS

[Freedom2721]

この唄はいつも僕の心を癒してくれる。

[dg047046]

GOOD TO SEE YOU NOEL~~

[giovinco21able]

@ellioteaston93 くだらないことはやめようぜ

[Freedom2721]

@ellioteaston93

ウケるｗｗ

[0301021]

this parfect beautifull cool

[rock19630929]

見てきたものが全て存在し続けることはないし、

ベッドの上で平和を祈ってもしょうがないって君は言う。

（ジョンレノン）

でも、僕が全てを変えようと夏の中に飛び出しても、

「怒りにまかせて振り向かないで」と

君は言いながら待ってくれている。



[yocchitheclown]

@rock19630929

そして俺たち兄弟の心はだんだん離れていったけど、

もう過ぎたことだろ？

どこへでも行こうぜ、ロックンローラーなんかに人生預けることは­ねぇんだよ。

でもネブワースでこう言ったんだ、

『人生かけてもいいぜ、俺たちゃ絶対手を離すさねぇから』ってな­。



[katsu0978]

熱狂するのを見越したような冷めたふりでこの歌詞を唄うノエル

またバンドの音が熱いだけに。こういうのをクールというのかな

[tupac8368]

サイコーだ

[donndonniine]

もう昔の話だけどね

の訳し方には感動した！

[hiroki1634]

この日本語訳、CDについていたのとはまた違った解釈で、素敵だ­。この曲を再認識しました。

[foosheezoo]

where's liam?

[danmtz9]

@foosheezoo Liam has never sang this song, and judging from the date of this, this was probably after Noel left Oasis.

[whitesebi]

@danmtz9 This was the 2007 Brits?

[whitesebi]

the award itself makes an appearance at 0:53 haha

[aararify]

リアム再結成してくれ死ぬまで聴くから

[koutatouyama]

いつ聞いても最高

[ASHIBARISA]

この曲は時と国境を越えて、私の世界さえも変えてくれました…

歌詞を載せてくれたMikeTyson55555 さん、本当にありがとうございます！！

[sokohakatonaijapan3]

いろんな曲聞いてきたけど、これほど完成度の高い曲はいままで聞­いたことがない

文句なしの神曲だ

[elfactttle888]

オアシス最高！！



[vivian21able]

never willl never dio com back nice to ere fom you xxxx olo

[0301021]

オアシスもう一回mステ出て欲しい

[FunkicidaXtrem]

wrong lyrics

[99osaka]

オアシスを好きになって１年すこし。

でも、もっと前から好きだったような気がする。

[Waterfall714]

ところでサリーって誰なんでしょう？

[gigmig7]

最後の"at least not Today"で思わず泣いてしまった。

[bleep77]

Brilliant! Can't wait to hear Noel's solo album!

[Hirofumi1982]

「なぁ、ロックってすげーだろ？」

ノエルがそう言ってる気がしたんだ。

[emaculateghost]

yeah!!! ho! i was there in that concert...

[nevermaindable]

良曲

リズムがいい、特にサビの部分が

Dont look back in anger・・・「過ぎたことに怒らないで」、か・・・。

だったら

結婚式には父親も呼んでやればいいのにね。

[yamatojapan123]

しびれる。。。



[MrAndoss]

nossa...engraçado como eles nunca enjoam de cantar essas músicas...seja no Brasil ou Japão sempre os mesmos

[allentavares]

@MrAndoss Essa musica é o maior classico da banda, idiota. Não tem como fazer um show e não tocar ela..

[MrAndoss]

@MrAndoss vai tomar no seu cu...essa e uma opiniao minha seu pau no cu...chera meu ovo babaca

[kazzafar]

cool as f**k....!

[9802chelsea]

ノエルかえってこい～

あなたの復帰を世界中のファンが待ちのぞんでるよ～

また日本で大合唱やってくれ～

胸があつくなるわ～

[gib1108]

OASISの音楽は何でこんなにも胸を熱くさせるんだろう

ロックンロールがどれ程に素晴らしい物か

自分が自分である事がいかに大事か

いつまでもずっと続いて行くんだと思ってた・・・

[yokochinciao]

やっぱいい！！！



[koyo11koji]

1000000回超えおめでとう！！！

LIVE FOREVER 

[Luk3892]

When was this? 07'?

[gothicaloid]

久しぶりに聞いたけど、やっぱりいい曲だ＾ω＾

[olaisaims22]

これが10年以上前の曲だなんてなぁ

やっぱりすごいよオアシスは

[exeq411]

GLAYがカバーしたね

良い曲

[patikuri0507]

友達にOASISを紹介され、一番好きになった曲。　やはりOASIS最高ー。

[yo0514]

lets watch this.

noel recommend this japanese band "SAVAN"

youtube.com/watch?v=v_lurTJcwz­o

[YoelGallagher]

Eight People haven't Lifee!

[pandawolf2008]

初めて聞いたけど感動した！来日したらライブ見に行きたい！

[gellar983]

@pandawolf2008 さん

残念ながら2009年に解散してしまったんです。

大ファンなので理由を書き始めたら終わらないので書きませんが、

事実です。長年のファンなので悲しいです。

でも、16年も前の曲を聴いて感動されて、ファンとしては嬉しい­です。

長文失礼しました。

[YAKKU0615]

訳を見なければ歌詞なんかわからない。

でも涙が出てくる。

鳥肌が止まらいない。

言語の壁を超えた素晴らしい名曲。



[mineralcost]

ノエルは詩人ですな。やっぱリアムにはノエルの曲を歌ってほしい­、、

[snowstyle1]

ありがとうです！＾＾　消されたとしても、、何度でも再UPお願いします！！＾＾

[robandhelenmcfarlane]

hey guys, i have a new glitch for ya, and its TOTALLY REAL. I know,I know, ya don’t believe me, right? BUT THIS IS REALLY REAL. U can get the RAINBOW PUFFLE, THE GOLDEN PUFFLE, THE DIAMOND PUFFLE, AND THE SILVER PUFFLE!!!!!!!!!! FOR FREE!!!!!!!!!! ALL ya have to do is just POST THIS in ANY web page 3 TIMES!!!! once u’ ve done, log on to cl

[robandhelenmcfarlane]

copied dont know why?

[taketyanman09]

弟よりこっちのほうが好きだ



[xavimorishi]

弟が歌ったのも聞いてみたい



[0301021]

ＯＡＳＩＳはなんで解散したんじゃろう？

[Kuwanaman71]

最高！

[shinjunks]

これどこだろう？イギリスかな？

[nihonhei818]

低評価をするやつの頭はどうなっているんだ！？

[mitsukanote]

ドラムが素晴らしすぎる。

[0301021]

この曲は世界で２バ番

[KyairiRJY45]

毎日聞いてます。この曲のおかげで毎日頑張れる。

[massu9646]

何回見ても、、、、サイコー！！！！

[1klambo]

at least he actually sings the chorus this time

[blakeguitar94]

@1klambo he always sings the chorus mate?

[marty2310]

wow...just wonderful! I uploaded my version of this song today...not as good as this but have a look if you have a second...

[ollin666]

1:44 the guy looks like Paul McCartney

[umerice0123]

すき

[down6town]

@oumi182 I Hope you go to hell :)

[oumi182]

@down6town

俺は日本人です

日本語喋りなさい

[kazu19960214]

色あせない名曲...

[Guutyou]

OASISのこの曲は本当に泣けるほど感動しました。最後のサマ­ーソニック来日でききましたねー

歌詞も訳が上手くつけてくれていてupした方は本当にいい方です

訳もとってもいいと思いました。

[haruwoaisurumono]

下手したらリアムよりノエルの声の方が好きかも・・・・

oasisとしては最後の日本でのライブ行っといてよかったなぁ



[hageoyajiz]

良い訳じゃないっすか！　この曲の深みをさらに知りました。



[anglocec]

the best!

[onesoul2477]

これ、フルバージョンですか？