Yo no veo tan mal la traducción, solo una pequeña confusión :) y si muy chingones en ingles para que la buscan traducida! jaja pero buen trabajo amigo.
@renecitop85 yo no traduzco palabra por palabra como hace la mayoria... traduzco por frases sustantivas... algo que aprendi en ingles tecnico..
Lo unico que traduje "mal" es lo que me dijeron antes... en vez de ser "Soy la estrella en el cielo del norte" es "Soy la estrella polar"... lo demas no encuentro que este mal...
Esto Si Es Arte Una Muy bna Cancion
HellZarek 1 day ago
AMO esta canción ... es arte definitivamente :')
metalGirl52 2 months ago
Yo no veo tan mal la traducción, solo una pequeña confusión :) y si muy chingones en ingles para que la buscan traducida! jaja pero buen trabajo amigo.
MegaMetaIQueen 7 months ago 2
preciosa
tont3 9 months ago
Realmente me parece un gran trabajo por lo menos tu hases el esfuerzo de aclarnos algo al significado de la cancion y no a criticar ;D
123ariell 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
oriblemente traducida comprate un diccionario ¡¡¡¡¡¡¡¡!!!
renecitop85 2 years ago
O.O
propones una mejor traduccion??
matiasjulianluque 2 years ago
@matiasjulianluque realmente estan muy mal traducidas varias partes....
jonidimo 1 year ago
@renecitop85 yo no traduzco palabra por palabra como hace la mayoria... traduzco por frases sustantivas... algo que aprendi en ingles tecnico..
Lo unico que traduje "mal" es lo que me dijeron antes... en vez de ser "Soy la estrella en el cielo del norte" es "Soy la estrella polar"... lo demas no encuentro que este mal...
matiasjulianluque 1 year ago
@matiasjulianluque Está perfecta la traducción, no le des pelota
IamRekion 8 months ago
@matiasjulianluque
Estrella del norte, estrella polar, que diferencia -.-
Esta bien traducido.
bloodganas 7 months ago
Digo lo mismo para ti!!!!!!!!!!! horriblemente comprate tu, un diccionario
Licano94 8 months ago
Gran cancion Stratovarius forever :p
sheiktrans 2 years ago
muxisisimas graciaS por la traduccion!! pero un apunte (no es por criticar, solo aclarar) en la letra original dice
"im star in the northern sky"
y eso literalmente lo has traducido bien, pero en verdad es una expresion inglesa q significa "soy la estrella polar"
sigue asi, stas aciendo un buen trabajo traduciendo todas estas canciones ^^
Keepermilio 2 years ago 2
gracias :D
Skorpus 2 years ago