And now the translation (I hope it's OK, my English is not perfect...)
" Good evening, it seems you have no passenger in your vehicle... Would you... Would you welcome me ? Without disturbing you too much... My boots won't echo too much in your corridor... No noise with my farewells... Not for us, these lost moments waiting a kind of goodbye... Because I have madness... Yes, I have madness... Yes, it is madnesssss... "
And if sometimes we confess, to whom should we tell it ? Even the Good Lord abandonned us... Another place, another life. And yes, it is another story... But to whom should we tell everything ? To the shadows of the night ? To the small hours, to the small grey... How many crimes have been commited ? Against lies, the "so-called" the laws of the heart, how many are there because of madness, because they have madness... Yes, it is madness X3 ( Sorry for the mistakes! )
Bonsoir, Ton véhicule n'a pas l'air d'avoir de passagers,
Veux-tu... Veux-tu me recevoir ? Sans trop te déranger...
Mes bottes ne feront pas trop d'écho dans ton couloir... Pas de bruit avec mes adieux (?)... Pas pour nous les moments perdus en attendant un certain au revoir...
Parce que j'ai la folie... Oui, j'ai la folie... Oui, c'est la folieeee... X 3
Et si parfois l'on fait des confessions, à qui les raconter ? Même le bon dieu nous a laissés tomber... Un autre endroit, une autre vie. Et oui, c'est une autre histoire... Mais à qui tout raconter ? Chez les ombres de la nuit ? Au petit matin, au petit gris (?), combien de crimes ont été commis ? Contre les mensonges, les soit-disant les lois du coeur, combien sont là à cause de la folie, parce qu'ils ont la folie... Ils ont la folie... Oui, c'est la folie... X 3
Dear Vevo, Let me start by saying that your filthy dick-rich corporation sucks youtube dry of democracy and fun. Ever since these big companies started paying off youtube so they could post their shit...etc, we have been getting flagged for infringement every time we include a song we like in our videos. This is YOUtube, the place where we can post OUR videos.To people who want greedy corporations expelled indefinitely from youtube - thumbs up and copy this into Vevo videos.
when the guitar or piano comes in on 3:38 its fucking MORE THAN GREAT.
the music make squeze my balls to the heart, its like you dieing and see all of your life sence the day you were born, passed in seconds... and the persons you will never see again.
@ilianavass Your vehicle doesnt seem to hold a lot of passengers. Can you? Do you want to receive me, without disturbing you My boots won't make so many echos in your corridor. No noise with my goodbye. Not for us the lost moments, waiting for an uncertain goodbye.
Because I've got "la folie" (madness), yes I've got "la folie", yes it's "la folie" (x 3)
And if sometimes, we make some confessions, to who can we tell them? Even God abandoned us Another place another life Oh yes, it's another story
@ilianavass ... To who can we tell everything? To the night shadows? To the little morning, to the little grey
How many crimes were comitted? Against the lies and so-called the laws of heart. How many of them are here because of "la folie"? Because they have "la folie", they have la folie. It's "la folie" Yes it's la folieeee. (until the end of the song)
coninued... And if sometimes we make confessions To tell them - even the good Lord has let us down Another place, another life Yep, that's another story But who always tell? In the shadows of the night? At dawn, the little gray How many crimes have been committed Against the lies and so-called laws of the heart How many are there because of the madness Because he has madness
After their biggest hit single to date (Golden Brown) - only The Stranglers could come out with a follow up like this - a song sung entirely in French about the radio friendly topic of cannibalism! Will we ever see this kind of maverick, musical mischief again?
these guys are one of the best bands id say next to the likes of pink floyd, the who etc and yet id never herd of them until my dad took me to a gig in aberdeen. the raven is amazing!
Yes, it is crazy! (Oui, c'est la folie) Thank you for posting, EMI! I hope to find this on vinyl sometime. Love all about it. It plays in my head a lot.
They never got above the radar in the USA because they were never promoted as they should have been...just as the group Madness was not promoted here either so they did not break in the USA but are stars everywhere else...
Bought this when it came out a long time ago. Wasn't sure about it then but since have come to recognize it as one of their best. Cannabilism is a difficult subject but when set to this music becomes quite touching.
I HAVE A CRAZY LIFE BECAUSE MADNESS IS MY NATURAL WAY ON MY PLANET.
zimbo24560 6 days ago
why i had to disable millions of advertisments?!
mikeszkoo 2 weeks ago
A brilliant track.
johnmcluskey 4 weeks ago
essa musica viverá comigo enternamente...
alfeiate 1 month ago
thumbs down for adverts
thisiszaphodbeeblebr 2 months ago
I think one of their best vids, they look so cool on this.
almklit 3 months ago
i love elvis and shaky
deadmancena 3 months ago
@ddick
eadmancena
07boudicca 3 weeks ago
please! where is that pub? in this video
barberreading 4 months ago
when my mom and my dad met for the FRIST time, they were listen to this song, and they kissed. in the first date?!
afaqueiros1 5 months ago
what the hell was in the air that helped people produce such wonderful music in the early eighties?!
armandsdamanhoo 5 months ago
This song is good enough to make me want to cannibalize the one I love.
JuanBNO 6 months ago 3
momosifco j adore
momosifco 6 months ago
Kłodzko ul.Spadzista,most Vita Stwosza,hehe
aniamax70 6 months ago 3
This has been flagged as spam show
And now the translation (I hope it's OK, my English is not perfect...)
" Good evening, it seems you have no passenger in your vehicle... Would you... Would you welcome me ? Without disturbing you too much... My boots won't echo too much in your corridor... No noise with my farewells... Not for us, these lost moments waiting a kind of goodbye... Because I have madness... Yes, I have madness... Yes, it is madnesssss... "
neerajatsuki 6 months ago
This has been flagged as spam show
And if sometimes we confess, to whom should we tell it ? Even the Good Lord abandonned us... Another place, another life. And yes, it is another story... But to whom should we tell everything ? To the shadows of the night ? To the small hours, to the small grey... How many crimes have been commited ? Against lies, the "so-called" the laws of the heart, how many are there because of madness, because they have madness... Yes, it is madness X3 ( Sorry for the mistakes! )
neerajatsuki 6 months ago
Comment removed
neerajatsuki 6 months ago
Comment removed
neerajatsuki 6 months ago
Comment removed
neerajatsuki 6 months ago
Lyrics :
Bonsoir, Ton véhicule n'a pas l'air d'avoir de passagers,
Veux-tu... Veux-tu me recevoir ? Sans trop te déranger...
Mes bottes ne feront pas trop d'écho dans ton couloir... Pas de bruit avec mes adieux (?)... Pas pour nous les moments perdus en attendant un certain au revoir...
Parce que j'ai la folie... Oui, j'ai la folie... Oui, c'est la folieeee... X 3
neerajatsuki 6 months ago
Comment removed
neerajatsuki 6 months ago
Et si parfois l'on fait des confessions, à qui les raconter ? Même le bon dieu nous a laissés tomber... Un autre endroit, une autre vie. Et oui, c'est une autre histoire... Mais à qui tout raconter ? Chez les ombres de la nuit ? Au petit matin, au petit gris (?), combien de crimes ont été commis ? Contre les mensonges, les soit-disant les lois du coeur, combien sont là à cause de la folie, parce qu'ils ont la folie... Ils ont la folie... Oui, c'est la folie... X 3
neerajatsuki 6 months ago
love the madness.xx
sharon9192 7 months ago
Comment removed
sharon9192 7 months ago
bellissima ......
marcoilbiauto66 8 months ago
Issei Sagawa...
Mechanical1Eddy 8 months ago
somebody tell me why I LOVE THIS SONG SO MUCH?
PortugalFreaks 9 months ago
This has been flagged as spam show
Dear Vevo, Let me start by saying that your filthy dick-rich corporation sucks youtube dry of democracy and fun. Ever since these big companies started paying off youtube so they could post their shit...etc, we have been getting flagged for infringement every time we include a song we like in our videos. This is YOUtube, the place where we can post OUR videos.To people who want greedy corporations expelled indefinitely from youtube - thumbs up and copy this into Vevo videos.
ronper69 9 months ago
bring them all back together
mrbrydon63 10 months ago
bring the all back together
mrbrydon63 10 months ago
3:34
wildhorse888 10 months ago
when the guitar or piano comes in on 3:38 its fucking MORE THAN GREAT.
the music make squeze my balls to the heart, its like you dieing and see all of your life sence the day you were born, passed in seconds... and the persons you will never see again.
wildhorse888 10 months ago
Oui, c'est folie = Yes, it is folly. Maybe I'll translate it into english as an self-taught assignment. See you later = Abientot, Bientot = Later.
goducks20101 10 months ago
Burnell c'est Francais/ Angleterre. Please excuse my lousy French. BTW, stuff these fukkin lousy Vevo peripherals.
Noodles37UK 11 months ago
@Noodles37UK Oui, né sur l'Angleterre des parentes Francais. Mon Francais est lousy aussi, but I felt like joining in!
Angusismyhero 10 months ago
@Angusismyhero Cornwell was the Clint Eastwood of punk lol
Noodles37UK 10 months ago 5
it reminds me of guns 'n roses - november rain
Padulas 1 year ago
Anyone got the English translation?
Anyway, an absolutely great song by my favourite band (:
ilianavass 1 year ago 16
@ilianavass Your vehicle doesnt seem to hold a lot of passengers. Can you? Do you want to receive me, without disturbing you My boots won't make so many echos in your corridor. No noise with my goodbye. Not for us the lost moments, waiting for an uncertain goodbye.
Because I've got "la folie" (madness), yes I've got "la folie", yes it's "la folie" (x 3)
And if sometimes, we make some confessions, to who can we tell them? Even God abandoned us Another place another life Oh yes, it's another story
fiifine 10 months ago
@ilianavass ... To who can we tell everything? To the night shadows? To the little morning, to the little grey
How many crimes were comitted? Against the lies and so-called the laws of heart. How many of them are here because of "la folie"? Because they have "la folie", they have la folie. It's "la folie" Yes it's la folieeee. (until the end of the song)
fiifine 10 months ago
@fiifine Thank you so much :)
ilianavass 10 months ago
@ilianavass
It's a tale about madness and insanity.
ConLibNdpDemocrat 8 months ago
fuck you emi and your cunt shit ads
oblongfan1 1 year ago 9
These ads blow
AbsintheColour 1 year ago 2
One of the all time great bands. Smart and moving lyrics. Incredible music. Just great!
ekolke 1 year ago 3
verse 2 appears to be missing from this video
nobrakesukspeedway 1 year ago
@nobrakesukspeedway I believe this is the shorter radio edited version, the La Folie album version is longer at about 6mins. Cheers!
jakkenton 1 year ago
This has been flagged as spam show
Google translation...
Good evening
Your car does not `have` air passenger
Can you: Will you receive me
Without too much bother you?
My boots will not be too `echo in your hallway
No noise with my farewell
Not for us the lost moments
Pending Uncertain goodbye
Because I-madness, yes it's madness
nobrakesukspeedway 1 year ago
This has been flagged as spam show
continued... There was once a student
Who wanted strong, as literature
His girlfriend, she was so sweet
He could almost, in the management
Reject all vices
Always push the evils
Destroy all beauties
Who also had never been his accomplices
Because it was madness, yes, it's madness
nobrakesukspeedway 1 year ago
nobrakesukspeedway 1 year ago
Comment removed
nobrakesukspeedway 1 year ago
Comment removed
nobrakesukspeedway 1 year ago
This song makes me sad but i dont know what JJ is singing and it still moves me.
86TERRYMAC 1 year ago
le plus frenchy des stranglers^^ super les stranglers
vive les Froggies
cassiopee70 1 year ago
After their biggest hit single to date (Golden Brown) - only The Stranglers could come out with a follow up like this - a song sung entirely in French about the radio friendly topic of cannibalism! Will we ever see this kind of maverick, musical mischief again?
retrotechnical 1 year ago
Oui, c 'est la folie. Magnifique!
pafpafinyourface 1 year ago
what the eff is he saying?
bainty666 1 year ago
@bainty666
see rough translation above
nobrakesukspeedway 1 year ago
Anyone Parlez Le Frog??
schmads 1 year ago
I love 80's
ReplicantePower 1 year ago
not the best but stil;l a good tune
mumrah22 1 year ago
I LOVE the Stranglers :D
ViceAgent 1 year ago
these guys are one of the best bands id say next to the likes of pink floyd, the who etc and yet id never herd of them until my dad took me to a gig in aberdeen. the raven is amazing!
davej9859 1 year ago
there was once a student who loved his girlfreind so much, he ate her ! la folie !!
slyme1711 1 year ago
the best stranglers tune in my humble opinion...
gyugug 1 year ago
Brilliant
richunclepelican 1 year ago
monaco 98
888edward888 1 year ago
beuatiful
leamlane36 1 year ago
Yes, it is crazy! (Oui, c'est la folie) Thank you for posting, EMI! I hope to find this on vinyl sometime. Love all about it. It plays in my head a lot.
cartoonfan1920s 1 year ago
lol me too
burginstine 1 year ago
Combien de crimes ont ete commis
Contre les mensonges et soi disant les lois du coeur
Combien sont la a cause de la folie
Parce qu'il ont la folie
aschlesinger 1 year ago
Je crois bien être autant fou qu'eux... je m'y reconnais dans ce texte.
EdenEast18 1 year ago
what it it all about ,love it all the same
MyCallum09 1 year ago
Loved this..still do....fantastic.
gasgas270 1 year ago 7
Brilliant song, very dark, powerful beat too. One of my favourite Stranglers tracks.
wayneleon100 2 years ago 6
its sparta.
Siezgur 2 years ago
ceci est bon
westpenninewoman 2 years ago
Oh Hugh why did you leave. This could have been one of the greatest bands ever.
130fto 2 years ago 4
@130fto They were.
Rawlinson18 2 years ago 3
It is one of the greatest bands ever.
HurinSteadfast 2 years ago 40
They never got above the radar in the USA because they were never promoted as they should have been...just as the group Madness was not promoted here either so they did not break in the USA but are stars everywhere else...
b2j31e5 2 years ago
Don't tell me jeff you don't like this one.??? lol
Enquiringmind777 2 years ago
this very good my dear friend , also in french . Que demande le peuple ? lol
jeffkodiac 2 years ago 3
Béatrice, le las vegas,vire 1984..........
pat2fruit 2 years ago
My favourite line of all stranglers songs
"mes bottes ne feront pas trop d'echos dans ta couloir"
doctorfunkshock 2 years ago
To put these official videos on youtube will send sales through the roof,once people discover them.
bloodgorged 2 years ago
I'll never understand why the Stranglers never got above the radar in the USA. They were a great band.
mgb11271950 2 years ago 2
Look like gestapo
almklit 2 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
stupid
noursnours06 2 years ago
Comment removed
almklit 2 years ago
One of the best bands EVER! I love Stranglers (with Hugh)!
Calibro9 2 years ago 5
Bought this when it came out a long time ago. Wasn't sure about it then but since have come to recognize it as one of their best. Cannabilism is a difficult subject but when set to this music becomes quite touching.
NannyWhip 2 years ago
such a beautiful song, -- and another wonderful video.
the stranglers are incredible, so daringly brillant
MoveOverCasanova 2 years ago 3
Tourné a Monmartre en + !
RedSaturne 2 years ago 3
I love it! thanx for posting this=
)
HereIsTheSexPistolsX 2 years ago 2