Ten dabing (či spíše překlad) je dost nepovedený. V originále říká (výsměšně) "Oh, no!", což v situaci, když si strčí (opět výsměšně) jakože studem pěst do pusy nesedí s "To zrovna!". Měl by ironickým hlasem říct "Ale, né.." nebo "Oh, vážně?" - takhle to gesto vůbec nevyzní.
A klasika otrockého překladu s anglickou větnou stavbou "A přitom chcete zničit jeho velký den". Snad "A přitom mu chcete zničit velký den", ne?
jéééé je to sice moc pěkný ale dabovat to martin stránský tak by to bylo vynikající, výborný, fenomenální, fantastických a spoustu dalších skvělých přídavných jmen, ale bohužel/bohudík sem línej je vypisovat
jo lidičky a víte že hrál i v tý pohádce o tom bílim myšákovi stuart se menoval no :D tak hral toho tatu toho kluka co mnel myšáka stuarta :D jedna z hlavních rolí :D
To bylo ještě před tím než se mu stala ta noha ? XDD
marcusoneillmiskin 5 months ago
Hugh je úžasný :))
NIKI7123 9 months ago 2
Ten dabing (či spíše překlad) je dost nepovedený. V originále říká (výsměšně) "Oh, no!", což v situaci, když si strčí (opět výsměšně) jakože studem pěst do pusy nesedí s "To zrovna!". Měl by ironickým hlasem říct "Ale, né.." nebo "Oh, vážně?" - takhle to gesto vůbec nevyzní.
A klasika otrockého překladu s anglickou větnou stavbou "A přitom chcete zničit jeho velký den". Snad "A přitom mu chcete zničit velký den", ne?
CzechMirco 1 year ago
@CzechMirco 1)"A přitom mu chcete zničit velký den zni hrozne 2) ono nejde jen o to prelozit text, ale taky ho napasovat te postave do pusy...
MrLasicak 1 year ago 3
v te dobe: kdo je ten chlap co sedi vedle rachel?
v dnesni dobe: kdo je ta holka co sedi vedle House?
:D:D:D
Diwerek 1 year ago 13
Ten house se v něm prostě pozná :D....
SebaCZ22 1 year ago 2
jéééé je to sice moc pěkný ale dabovat to martin stránský tak by to bylo vynikající, výborný, fenomenální, fantastických a spoustu dalších skvělých přídavných jmen, ale bohužel/bohudík sem línej je vypisovat
BonyS3k 2 years ago 7
Rosova svatba že ho miluje?To si vzpomněla brzo...
michalkoty 2 years ago
moree to je House.. toho jsem si nikdy nevšimla:D:D.. on je prostě dokonalej:D:D
ZaNeSsKaA 2 years ago 4
Nee je to Hugh Laurie..z černý zmije:-)
ROBB1989Z 2 years ago 2
Prý, vezmu si sedativa, nebo dám něco vám. Holt doktor se nezapře :D
V3CZ 2 years ago 52
@V3CZ něco jako Vicodine? :D ;)
Trolejbusek 1 year ago
to by teda stalo za dabing!!
kuklpe 2 years ago
To chce Martina Stránského....
JohnyCZ7 3 years ago 11
to je dokonalé :)
Angieelek 3 years ago
třeba se mu v Přátelích zalíbil charakter šťourala a rejpala a díky tomu potom přijal roli House. Takže můžeme děkovat Přátelům za House :D
LadyNamedMad 3 years ago 18
jooooooooooooo
masterklam 3 years ago
Tohle bych chtel slyset v originale..:-)
Mikeshcz 3 years ago 4
no to je fak von ! 8-D
jenik1337 3 years ago 3
V řpátelích hrál fakt každej.
tiesto0349 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
hm a co jako ? :D
Dejanthedj 3 years ago
Hrál i v Černé zmiji.
Pablosiux 3 years ago 2
člověk by to do něj ani neřekl, že bude tak slavnej .. x) xD
Zuzaneczek09 3 years ago 2
heleeee.....tenhle díl šel včera večer na primě :D
ae83jv25 3 years ago 3
hej šel, ale vůbec jsem si nevšilml, že je to Dr. House
odboje 3 years ago
jo lidičky a víte že hrál i v tý pohádce o tom bílim myšákovi stuart se menoval no :D tak hral toho tatu toho kluka co mnel myšáka stuarta :D jedna z hlavních rolí :D
PickWinkaaa 3 years ago 4
bez fousů vypadá jak holej zadek... :'( :D
Murdocek 3 years ago
Taky jsem si toho nevsiml, vubec jsem ho nepoznal :D. Supr :)
Jirk4 3 years ago
Ježiš...já z něj nemůžu.....stejný gesta...loool
ditush 3 years ago 3
jooo, doktor house a rachel! hustý!
zamilovananicitelka 4 years ago 5
asi kvuli jinymu dabingu mozna
Etellyen 4 years ago 3
:D mě to také nedošlo:D
pulmax21101918 4 years ago 6
jo no drsnéééé v tom seriálu hrál snad každý :d
Manas998 4 years ago 36
ty woe... on je to fakt house, mi to nikdy nedoslo....
Bojanovsky 4 years ago 7
Mně to taky nikdy nedošlo, ale má fakt stejný gesta a je furt hustej :D
P04000496 3 years ago 2