Danielle Darrieux - Il n'y a pas d'amour heureux (8 femmes)

[Troubbadour]

Superbe !

[Gaellou69]

Merci...

[malono75]

Larmes aux yeux ... 

[MisticBeautyGoth]

Ce film , cette chanson , CES chansons ... grandioses ... 8 Femmes restera gravé à jamais dans l'hiistoire du cinéma. Ce film où tous les sentiments passent : amour, haine , peine , amusement , angoisse peut être... désir avec pierette . ♥

[misterpouff]

Danielle Darrieux dans toute sa splendeur. Cette chanson est très émouvante, tellement vrai. J'invite tout les gens à regarder le film d'où est extrait ce clip: huit femmes de francois ozon. Pour ma part, il s'agit d'un de mes films francais préféré.

[fisteberg]

La chanson est superbe"il n'y pas d'amour heureux...sa vie elle ressemble a ces soldats sans âme,a quoi peut leur servir de se lever matin..."si vrai!!la plupart des gens sont sans âme.La théatralisation me fait sourire voire rire meme quand toutes dansent a deux.Excusez moi;SInon les paroles sont magnifiques et danièle darrieux sublime!!!et immense.

[Mariebillk]

Cette chanson est vraiment celle qui me colle le plus à la peau! Ceux qui ont des amours heureux, ils n'aiment pas vraiment, ils s'accommodent . Quand on tombe amoureux, on sait que la galère va commencer! Et que ça va durer, parce que c'est si long ! "Il n'y a pas d'amour heureux". Danielle Darrieux est vraiment trop émouvante. Magnifique chanson! Magnifique texte! Magnifique interprétation!

[deiselification]

princeelphin : Il n'y a pas d'original, c'est un poème d'Aragon, Brassens l'a reprise et l'a, selon moi, magnifiquement gâché

[jerekay]

Une chanson marquante dans un film qui n'est pas tombé dans l'oubli. Superbe interprétation, merci !

[Strawoc]

Sans doute la plus belle chanson du film.

[Solweig93]

Génial il n'y à pas d'amour heureux de Louis Aragon

.....mais c'est notre amour à tous les deux!

j'ai fais un commentaire sur ce poème!!

[Vicleouflyon]

@Solweig93 J'ai moi aussi dû commenter ce magnifique poème à mon oral de bac, et je pense que la larme qui a coulé lorsque je l'ai lu m'a aidé à obtenir ma mention ! Merci à toi Aragon, d'avoir écrit des œuvres si belles et chargées de sens !

[latitetroupe]

pff moi elle me fou une grosse boule dans la gorge cette chanson !

[Rosamariaangelina]

Très émouvant.e interprétation.

[Yes4Brain]

He sings really beautiful .. and look at her age !

WOW!

[ponggolese]

elle etait chanteuse dans les annees 30

[withinfan1]

Un film magnifique très prenant, qui garde le suspense et le mystère de la mort de l'homme de la maison jusqu"au bout...

[candyxpoison]

1

English Translation:

There's No Happy Love

Nothing a man owns,

really belongs to him

Nor his power, nor his weakness, nor his heart

And if he opens his arms

His shadow forms a cross

When he has found happiness, he ruins it

His life is a strange and bitter divorce

[ecocotier]

candypoison you are so kid to translate for those english who doesn t make any effort by speaking foreign language...

I personnaly would say : GO AND learn french if you want to understand !!!

Mais bon, c'est très gentil de ta part... pour ensuite s'entendre dire par ces anglo saxon narow minded que les français ne font aucun effort et ne parlent pas anglais !!! Salut à toi

[ripthefranks]

chill out candyxpoison is helping people learnfrencgh

[smokeciity]

moi meme jai besoin de traduction donc ce n'est pas grave, mais c'est qu'on nous reproche souvent à nous francais de ne pas savoir parler anglais alors que les anglais et americains ne font eux pas d'effort parler notre langue. enfin j'espert que la traduction à plu =)

[candyxpoison]

2

There's no such thing as happy love

His life is like those soldiers without weapons

Destined to pursue another goal in life

Why would we get up in the morning

when the night finds them unarmed and unsure

Say these word and hold your tears

There's no happy love

[candyxpoison]

3

My beautiful love, my dear love, my torn heart

I carry you like a wounded bird

And they, ignorant, watch us pass

And repeat my words

that die instantly in your big eyes

There's no happy love

[candyxpoison]

4

The moment we learn how to live

It's already too late

Our hearts cry together in the night

It takes much regret to atone for a sensation

It takes much grief for the most simple songs

Lot's of tears for a melody played on guitar

There's no happy love

[candyxpoison]

5

There's no love without pain

There's no love that doesn't hurt

There's no love that doesn't fade

Especially no love for you and the homeland

There's no love that doesn't live in tears

There's no happy love

But it's your love for you both

[mouna28]

Magnifique actrice ! Sa voix , fragile, convient parfaitement à ces paroles tragiques... Bravo !

[cixiruby]

Juste Magnifique

[ChristinaMari93]

the song talking the true

[toxicptl]

C'est quand même beaucoup moins bien que brassens..

[decebal1969]

sois ma femme.... même pour de faux, tu vas me tuer de tristesse... par ton indifférence et ce si lourd silence qui me crève les neuronnes

je t'aime Barbara pour toujours

[hexeelli88]

hi, ich find das lied total toll.

leider ist mein französisch nicht so gut. kann mir jemand sagen wo ich die übersetzung dazu finden kann.

danke :)

[SingleGayMan]

Quelle actrice magnifique, elle pas d'age ni frontières. Le text inoubliable d'Aragon et la chanson géniale donne les sentiment qui cœur nous parle, éternellement d'actualité.

Finalement..

-----------------------------

Il n y a pas d'amour heureux

....

Leon/Russie-Belgique

[ma8rch]

et tu as oublié de parler de sa voix! elle parle directement à nos coeurs! fantastique.

[SaMaRcAnDe75]

Il n'y pas d'amour heureux

[Longorio92]

Genial !!!!!!!!!!

[carrelero]

quelle actrice elle superbe, magnifique...

[vanzoo]

Elle ne vaut pas, selon moi, la version de Barbara mais elle reste belle...

J'ai bien malheureusement le sentiment qu'il me parle trop ce texte

[Marleywen]

Aragon est peut-être le meilleur poète français de tous les temps.

[gnosco]

bel film *_*

[Maloutje46]

I love this movie. It's just great.

[klez1201]

Aragon, l'un des plus grands...

[meryldepp]

Très émouvant, et je ne peux m'empêcher d'admirer la beauté d'isabelle huppert... Sublime

[vanker57]

bravo elle chante bien pour une grand mere

[didinekaulitz]

Une dame âgée, une chanson magnifique rien de plus beau pour conclure le film toute en douceur, toute en sincérité et surtout toute en sagesse! Un superbe film!

[anthonellyalex]

hola me encanta esta ,çpelicula no sabes donde puedo verlos videos subtitulados en español?

aviseme si saben

gracias por s

ubir este viedo

[boukeka]

c'est plus que Magnifique il n'ya pas de mot pour moi

[typemeister829]

bella cancion, y bella interpretacion!! bravo!

[goldberg72]

nn ci sono amori felici

[givannimaria]

vedere e sentire questa canzone con un dolore lacerante in cuore è........, non trovo le parole; la canzone è meravigliosa, mette in musica una poesia di Aragon e non ci stanca mai di sentirla. Ma, se mentre la senti, stai soffrendo le pene dell'inferno fa più effetto, fa il suo pieno effetto

[goldberg72]

mi sono scritto la traduzione su uno spartito di chopin..splendida canzone

[goldberg72]

ma tu hai lo spartito di questa canzone?

[yapi777]

When i watched the movie, on my tv, for the time, I had regrets for not having seen the movie in theater....because at the end with all the women like this, i would have applaud like in front of a play i enjoyed.

I really love the movie. And this song is the best closure they could have choose

-----------

J'aurais applaudi avec tous les actrices alignées si j'avais vu le film au cinoche. La chanson finale était le meilleur moyen de conclure le film.

[CF1975]

The brilliance of this movie is the briliant casting and the perfect song for each character. The French are an example for respecting 'older' actresses.

[xudelamancha]

magnifiquement émouvant!

quelles actrices, quel metteur-en-scène et quel film!!

merci

[hgrahn]

great movie,great music

[rastaouf]

Magnifique...

[sincensura111066]

Cette chanson est l'élément clef de ma vie. C'est superbe!

[rumplpumpl]

"dites ces mots ma vie" ca veut dire quoi? je connais la signification de chacun mot mais pourtant je ne comprends pas la phrase entière

[ParUnSoirDeJuillet]

Rajoutons momentanément l'un ou l'autre signe de ponctuation, ça aide :

Dites ces mots, ma vie, et retenez vos larmes : il n'y a pas d'amour heureux.

"Ma vie" est un terme d'amour, comme "mon amour", ou "ma chérie".

[ParUnSoirDeJuillet]

Ou alors :

Dites ces mots (qui sont) ma vie.

Peut-être y a-t-il encore d'autres interprétations...

[rumplpumpl]

merci :)

apparemment, 6 ans de francais à l'école n'étaient pas suffisants :(

[yuritogoth]

Oui c'est comme "mein leben" en Allemand, "ma vie", "mon coeur" etc. = Tout ce qui compte pour moi.

On ne l'utilise pas souvent, c'est un peu désuet donc, pas d'inquiétude, c'est normal que tu n'aies pas compris ;)

[SENAFOREVER]

N'oublions pas que Madame Darrieux a été l'une des plus grandes coloratures de variété/opérette . Et on entend bien encore une solide technique classique. Ecoutez ses chansons de jeunesse. Quelle artiste! Quelle élégance! Un style vocal disparu: c'était le chant français.

[marieantoinette2008]

grazie alla bella interpretazione di madame darrieux...ma grazie al grande monsieur georges brassens

[Niemand8et]

Ce n'est pas de Georges Brassens mais de Louis Aragon, un poète et écrivain français.

[marieantoinette2008]

qui,je le sais...la musique est de georges brassens

[AmszterdamW92]

very beautyful!

[Bopeliano]

Cette interprétation est très émouvante ... Est-ce dû à la voix ou / et à la force de ce splendide poème et de cette mélodie bouleversante ?

[heloiseunsoir]

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

Répétant après moi les mots que j'ai tressés

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Quelle poétesse n'aimerait avoir écrit ces mots

Héloïse

[Tigroux31]

Chanson bien interprétée et la choré est pas mal !

[auzole]

émouvante interprètation, merci Madame Darrieux et à surtout nos regrettés poètes

Mr Aragon et Mr Brassens

[grandgaloplove]

tro triste

[kalificious]

que de frissons ...

cette chanson est extrêmement bien écrite

sur la lignée de message personnel ...

[ptitbech]

TRès beau mais rien ne vaut l'originale de Georges Brassens

[Sususebu]

beautiful song.

great movie.

[presea89]

Merci...

[ReiRei1989]

unbelieveable that this woman turns 91 (!!) on 1st May O__O

[princeelphin]

Très belle chanson, très belle interpretation, elle m'émeut presque plus que l'originale.

Very beautiful song, very beautiful rendition, it almost moves me more than the original one.

[chrnummy]

georges brassens la chant tres bien,aussi..

[DanielleDarrieux]

i love this movie

[kcpants2]

there is no happy love

[celiuska90]

maybe there is... but, i havent found it... but it must be happy love somewhere

[tobi704]

The movie "8 women" is one of the best I've ever seen and when I heard this sond the first time I was really overwhelmed

[HugeAddict]

She was and still is a beautiful woman...probably her eyes will never stop being young...

[joana2604]

90? incroyable...

this song makes me cry...

[youngfinn]

danielle is nearly 90...great

[neobenny]

Ce qui est "true", c'est que cette chanson est superbe !

[Matylda1986]

Je suis desolee!

[luirot9]

Pourquoi? Mais est ce que vous est triste?