Korpiklaani - Päät Pois Tai Hirteen

[mrfromhell666]

0:13 PERKELE!!!!

[diana989898]

PERKELE !!!!!! :D <3

[ZorbasII]

Peer Gynt, Perkele! :D

[KINGIIVII]

Jatkakaa samaan malliin, PERKELE ! :D

[jeffu100]

Tajuttoman laadukasta suomalaista folkmetal musaa! Kukaan ei ei uskalla painaa dislikea tai muuten (biisin nimi) :DDD

[DirtyFreaks]

Beautiful language

[autSigurd]

@DirtyFreaks totally! <3

[jeffu100]

@DirtyFreaks Finnish language is easily one of the hardest languages on earth. :DD

[DirtyFreaks]

What's the first word he says?

[RandomFin1]

@DirtyFreaks oh shit!

[Pakanahymni]

@DirtyFreaks

Perkele.

[DirtyFreaks]

@Pakanahymni Thank you :)

[jeffu100]

@DirtyFreaks Perkele! :DD

[MrMoothecow]

Holy....Shit...!!!!



[bloodfiredeath87]

"freakin-A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!"

[Fierysigil]

Heads off and to hang, that's what I would say. Also want to mention that person from Finland is Finn not Finnish. Pretty small mistake anyway.

[Fierysigil]

@Fierysigil Heads odd or to hang* =|

[Fierysigil]

@Fierysigil I'm crying already... Once more with feeling: Heads off or to hang*

[OMAProductionsInc]

Shit on what it means.

Whatever the title or lyrics mean, the song rocks like heck. Period.

[12thelurker]

you should only be using Finnish if you got Finnish on your keyboard and can understand what's on your keyboard

[TheTikki121]

Nice Band ! I love Korpiklaani ! The Folk metal Bands from Finland are the best !

[BelgianHeadbanger]

Most epic intro ever.

[Seulementmoi12]

"Päät Pois Tai Hirteen" cool... and what does it mean??? xD

Finnish is just such a wonderful language *-* I can 5 sentences, he, he xD

[xB4LL50F5T33Lx]

@Seulementmoi12 Heads off or hang it

[Seulementmoi12]

@xB4LL50F5T33Lx  ahhh~~~ kiitos paljon! ^-^

[Kazumaster]

@Seulementmoi12 It's actually a bit difficult to translate perfectly, but the best I can do is "Off with their heads, or hang 'em"

[Seulementmoi12]

@Kazumaster kiitos paljon ^0^

[mortuusdiligo]

@Kazumaster it's roughly "hang them at the gallows"

[Kazumaster]

@mortuusdiligo ..not really :/

[mortuusdiligo]

@Kazumaster that's what it said on the translations on the sites? Psh most likely a typo that got translated with it then?

[mortuusdiligo]

Just had another look - it is "heads off" or "remove the heads"

[Kazumaster]

@mortuusdiligo I already said that though :p Trust me, I'm Finnish. I know what it translates to.

[mortuusdiligo]

@Kazumaster lol, fair point

I really have to start looking at peoples pages before I comment on something

Just when I searched the English lyrics, it did say something about hanging someone at the gallows (Not sure if it still does, I found that a few months back)

[Kazumaster]

@mortuusdiligo Well, the whole thing goes something like "Off with [their] heads, or hang [them]", so it's not like you were far off :-)

It's not possible to translate without it sounding a bit off or goofy, though. Finnish in general isn't easy to translate into germanic languages.

[Kazumaster]

@Kazumaster And of course, I meant *to, not into..

[mortuusdiligo]

@mortuusdiligo that would make sense

Not many languages are easy to translate into any language, nevermind something as bastardised as English

[AnyhowSia]

I could use a jägermeister now.

[HowlingToFullmoon]

It sounds a lot like Peer Günt's Bad Boys Are Here

[TheQneb]

@HowlingToFullmoon It sounds alot and i think it is a cover. I dont know if these bands have some mutual members?

[HowlingToFullmoon]

@TheQneb I don't have an idea about Peer Günt's members :/ But yeah, I think it is a cover.

[possemies]

Paljon parempi kuin Peer Güntin

[naukott]

peer gunt rocks

[6LaRSSon9]

Peer Günt - Bad Boys Are Here =)

[gothboy66936]

god bless you metal hammer magazine for opening my eyes to this song. hoo rah

[HowlingToFullmoon]

@gothboy66936 That's how I found out about it too :)

[guitarismysword1]

mahtavii biisien nimiä ovat keksineet. biisit ei miellytä mut ne biisien nimet =)

[khyk120]

Perkeleen Perkele!

[Metalflamme]

only one word can describe how epic this is: korpiklaani

[TKluvme]

Tukiaiset tänne tai minä ammun! Johanna Tukiainen ja sen sisko? X'D

[vanaithilien]

ta spaaaaaaaaei!!!

Greetings from Greece!! :))

[PsykoDonna]

Bad boys are here...

[knightsarecool11]

Such a beautiful song makes my soul sing

[ArdeJJ]

Erittäin laadukasta mättöö..Alkuperänen on kyl kans helvetin kovaa rokkia!!!

[tkt84]

Helvetin HYVÄ ! Rock, Rock !

[neto0111]

BRINQUELE!

[LeTroll88]

@neto0111 PERKELE !