Jim Carrey Karate (Legendado)

[Pauloelisio2121]

2:47,

Errou.

[ClubdoFingerboard]

3:40 - Nineteen-Seventy-Six = 1975? Aff FAIL!

[ClubdoFingerboard]

3:34 - twenty years = 40 anos? Aff FAIL!

[caroline98761]

hahahahahahhhahahaha ele é o melhor humorista

pra mim :'D

[macumbamacumba]

Line up = Mulheres ? afffffffffffff TRADUÇÃO FAIL !

[lucao8000]

oh meu deus, foi sem querer, vc está bem?

estou bem... eu troquei meus órgãos internos de lugar pra evitar a faca...

*like a boss*

[felipeefs620]

na verdade chuck noris foi campeao de todos campeonatos do mundo, todos os outros na verdade ficaram em 2º lugar

[djpraiseadelik]

Jim should've followed this up with him doing a version of John Cleese's 'Defense Against Fruit' skit from Monty Python Flying Circus.

[Bubblingbrew]

The woman who wants to kill his husband is Ravens mom in thats O'Raven.

[Vini73videos]

Amigo, valeu por postar o vídeo e compartilhar esses momentos de diversão.

E não de ouvidos as críticos babacas que nada fazem a não ser encher o saco.

[andrehdeniri]

Anderson Silva aprendeu o chute q deu no Belfort em 0:24

[leonardo6780]

jim carey o cara é fita bicho no começo de carreira o bem engraçado

[bobtequila]

Parabens Rafael

[diegoleprechaun]

Quem vem reclamar da legenda que o amigo fez, tome no cu.

Ja foi um grande feito você legendar o video, por mais errado que esteja, pra mim não teve problema algum em entender as piadas, nem sempre a coisa tem que ta igual a um dicionário português > Inglês, principalmente quando se trata de humor, parabéns rafael.

[stefcoolo1]

the subtitles fucked up. When he says after 20 years but the subtitles read after 40 years.

[LineuLucasGrappa]

Campião? com " i " ? oO e ainda teve o "mais" ao inves do "mas" ...

[igorzc]

muito bom o video tu não tem aquele video dele no espaço não legendado deve ser legal vlw

[derrickdd]

as legendas são erradas.. nao tem nada ver

[fernandomaestro]

Obrigado pela iniciativa, show de bola o vídeo, eu não conhecia esse material do Jim. Abraço e bom natal. Os Pasquales de plantão podiam, já que tão com essa onda, ao menos montar as legendas pra você só fazer o timing ou eles mesmos uparem um novo.

[fernandomaestro]

Fera, liga não. Gostei do vídeo, taí algo do Jim que eu não conhecia. Só uma coisa, não deu audio de jeito nenhum, teria como você dar uma olhada? abraço e bom natal

[fexadura1]

vcs so criticam o cara fiko muito show se vcs nao gostarao da traduçao pq nao traduzem vcs sim ele erro em algumas palavra q q tem? todos erram

parabens cara fiko muito show

[SuperVilanovense]

HAha boa raphaeltorezani falou e disse

[EnterVisionArts]

Legal... ele luta + q chuck norris!

[danielpaivasilveira]

pior que o campião é o campeãos......... Deus me livre de ter que ler isso na net, dói os olhos.

[danielpaivasilveira]

pior que o campião é o campeãos......... Deus me livre de ter que ler isso na net, dói os olhos.

[paolinmassa]

você não precisa saber tanto assim de inglês, mas um pouquinho de português seria bom ein campião!!!!! huahauahauahauahauahuh

[swan160190]

campião?

[DIEGOFRANSON]

cara parabens!!!! adorei ... rendeu altas risadas aqui com meus amigos!!!

abracaoo

[sonnomax]

kkkkkkkkkkkkhahahahahaha

ele detono a mulher hahaha

[l1n5n8]

yay

[ZilenPrax]

chuck norris e jim carrey foram campeões do mundo em 1975.

vivendo e aprendendo

[hatakecarlos]

huauhauhauha...Jim é comedia demais!! =D

[wvlekker]

Legal, por favor continue com esse tipo de iniciativa, pois traz diversão a muita gente que não compreende o inglês como você já consegue, mas atente mais para os escorregões em português ( 'mais' onde deveria ser 'mas', 'intensão' para 'intenção', 'lembresse' quando o certo é 'lembre-se', 'campião/campiãos' quando o certo é 'campeão'campeões' . Coisas assim. Aí a sua qualidade realmente vai ser superior. Abraço, Willem.

[mariojcjr]

demais, demais, demais

genial!!!

adorei

[BioKimico27]

muitos erros de tradução na legenda que comprometem o humor do vídeo, mas boa intenção de ajudar o pessoal que não podia v o vídeo por falta de compreensão da língua, parabéns

[alhoristosh]

está bom cara

não se preocupe, o importante é a sua intenção!

Mas aos poucos, você vai pegando o jeito, continue treinando e você irá melhorar, disso eu tenho certeza!

Abraço!

[poetaloko]

parabens amigo! se puder traduzir mais videos ficamos grato!!

[ssidaoss]

Já tinha visto esse vídeo, o sem legendas na verdade, é muito bom mesmo.

Aprecio seu trabalho em legendar o vídeo e agradeço por fazer isso pra galera, mas realmente tem algumas piadas perdidas pela tradução errada, como em 2:08.

Mas mesmo assim, valeu brother.

[jessikak3]

4 minutos da minha life perdidos ;@;@

[Werner312]

esse cara é o maximo.

[Talvegue]

Pior legendagem ever.

[victorred]

pessimo

[Calvatron4000]

im bob jackson. (kick)

[mjmaniac91]

@Calvatron4000 was this related to Michael Jackson?

[Calvatron4000]

@mjmaniac91 no, not at all

[mjmaniac91]

@Calvatron4000 look he said JAckson and he kicked his leg....it seems like it to me....

[Klostradorez]

3:36, After 20 Years

Translated to

Após 40 Anos.

which is wrong.

[gleydsson1]

106196 tbm somando todos os numeros tbm da 23 valeu

[TheDiihdiih]

nos 40 segundos do video o ano da camiseta dele somando os numeros da 23 ...  ahauahu conhecdencia .. ja q hj ele tem um filme com o nome ''numero23'' q rendeu comentarios e criticas .. :D

[cautionontheroad]

tá boa a legenda assim, alguns erros

mas perdoáveis! ;D

[TF2PTAka]

está um pouco mal legendado.... ele ao inicio diz "alinhem-se" e não "mulheres" e apresenta-se como "bob jackson" e não "papai jackson" -.-

[nway15600]

hahahahaha show de bola! rimuitoo

[zundibilly]

shoooow de bola...

crtz legendado eh bem melhor..vlw caara.

[FILIPEBR]

Ta muito bom o vídeo cara, parabéns por vc não saber muito de inglês ta ótimo.

E pra quem critica, faz um melhor então, antes de ficarem falando merda.

Parabéns pelo vídeo, e obrigado por traduzir!

[Shinefelipe]

2:23

KKKKKKK

[mininocaldas]

Ela quer saber como matar o marido dormindo. Morri de ri. Criticas as legendas, são ridiculas.

[dimitreze]

Legenda horrivel, nossa!

[Andrelp3]

muito bom, kkkkk

[narakficomaisforte]

Cara dá bom de mais eu nem sei português direito obrigado . podem falar mau mais não sabem fazer melhor  valeu haahaah esse vídeo

é massa.

[87402473]

muito show morri de rir. muito obrigada :D

[EDUARDOAMARAL21]

muitoo bom,,,comédiaaa puraaa

[augustomyerss15]

cara muito obrigado ,mesmo!

eu já tinha visto esse video antes, mas agora legendado é muito melhor.

parabens

[oyjinboo]

a legenda tem muita coisa errada...mas no geral ta bom...

huahuauhauha

[dougmaluf]

porraaaaa "CAMPIÃO" é foda! kkkkkkkkkk

[ZionLoko]

VALEU CAMPIÃO!

[andremoteuchi]

bom trabalho cara continue assim =D

muito engraçado auhauahua

[al7123]

Bob Jackson = Papai Jackson???

ta mal hein man....

=X

[smyrniantimes]

This man is funnier than Jerry Lewis

[Emzie19]

The first 30 seconds alone had me creasin til my sides hurt!!!

[matsk18]

cara, será q tinha como vc legendar outros episódios da série?, pois exeitem poucos episódios, e eles são muito legais!!!!

[gbtuberr]

Cara, mas já valeu vc ter colocado as legendas... Dá pra netender mais do que sem... =D

[groovdafied]

I'm bob jackson *random kick* LOL

[mayconqueiroz]

Esse cara é muito fera!!!

[ForbiddenRiot]

lol "that might have hurt if i hadnt shifted mr happy!"

[latuamadre]

mto bom... é pena q a legendagem tanha tantos erros

[VJSco]

hahahahahah LOL

[pocenha]

nunca achei ele muito engraçado ._., mas de onde é esse video?

[RugBoran]

Se vcs tão achando a legenda tão ruim , porque não pegam e traduzem o vídeo vcs então???

[jonfrape]

Legal cara, esse seriado é muito bom, é uma pena que nunca passou no Brasil (se passou me corrijam), e poucos vídeos estão legendados. Realmente a tradução ficou um pouco diferente, mas deu pra entender, valeu a pena ver o vídeo.

[g7luiz]

Realmente, a legenda tá MUITO errada, a começar pela primeira linha, que ele fala "line up" e não "women". E quando se legenda, tem que pensar em detalhes como ORTOGRAFIA, que tá PÉSSIMA nessa legenda.

Mas tudo bem, deu pra entender um pouco.

Ah, e não existe equipamento de som que dá pra entender e blablablá. Nas legendas profissionais, é um arquivo de uns 300Mb com som meia boca.

[raphaeltorezani]

Fico feliz que tenham gostado do vídeo, e para a galera que vive falando a legenda ta toda errada, quero dizer que nunca fiz inglês, o inglês que aprendi foi vendo TV, e eu sei que tem muita coisa errada, porem a essência do vídeo - que é o que importa - eu consegui captar e repassar as pessoas que entendem menos de inglês que eu, e só para lembrar, não tenho nenhum equipamento profissional de som para ouvir com perfeição o que é dito, e nem estou sendo pago para traduzir nada.

[tuliolinkinpark]

campIão hahahahahah é com "e" porra... ;x

[eldergariel]

@raphaeltorezani Cara...seu ingles tá ótimo ,tem gente que faz anos de ingles e não fala nada..tá ótimo.

[eldergariel]

@raphaeltorezani Cara..tá de parabens...tem gente que estuda ingles e não fala nada...seu ingles tá bom d+.

[Veiofiodaputa]

@raphaeltorezani cara sua legenda ta ótima, negócio e nem esquentar a cabeça com os comment dos cara ae :D

[Paulguitar13]

@raphaeltorezani Aí mano... legenda aquele do Jim Carrey Reverendo...no tribunal... seria muito bom...valeu e desculpa a cara de pau.....

[mlkdoidopierozan]

@raphaeltorezani Cara... a tradução do ingles pro portugues está ótima. O problema é que tu escreveu CAMPIÃO, entre outras coisas assassinando o português :D

[ReinaldoTheForsaken]

@raphaeltorezani mas o ano quando a mulher fala é errado não só por vc ouvir errado, está na camisa do jim...

[zellator]

ta toda errada a legenda

[PedroCosta1991]

"Papai" Jackson? :S Cara, ele disse "Bob"! Tá até escrito nas costas dele! E ele chama a mulher de "grasshopper", como o mestre Miyagi chama o Daniel-san em Karate Kid! A melhor tradução não seria "agressora"...

[velhoolavo]

então já que és tão inteligente e de boa leitura, cadê a vírgula que devia estar antes do vocativo?

sabes o que é um?

ai ai...

¬¬'

[dinosauroo]

"ai ai, olhem pra mim, eu falo ingles e sou foda"

vai se ferrar nerd do caralho

[cbuelot]

"... you attack me wrong..." JAJAJAJAJAJAJAJAJAAAAAAAAAAAAA­A!!!

Cs.

[zaratustrajr]

velho.. tu é chato pra caralho viu!!!

[onitaro]

You're attacking me all wrong! lol

[Greenstain420Brazil]

frango

[kdc0101]

did yall hear how he came in

[tharnie]

A intenção foi otima, apesar de alguns erros.

Foda são os babacas q so postão defeitos,mas não tem iniciativa!

[Kurosakixxx]

Acabei esquecendo... "I sparred with Elvis" nao eh "Eu já confrontei o Elvis" alias seria mto diferente disso, nem perto... "sparred" se refere a sparring q nao tem traduçao pra portugues, seriam os caras q usam aqlas proteçoes nas duas maos pra ajudar os lutadores no treino de socos e chutes, bem diferente de "confrontei" xD

[Brazucaman]

sparring nao precisa usar "proteçoes nas duas maos" sparring é alguem que ajuda sendo oponente no treinamento de luta. para de enche o saco do kra que ning é obrigado a saber ingles, faz melhor e torce pra nenhum xarope igual vc reclamar.

[g7luiz]

Não, spar é brigar, lutar. Ou seja, "eu briguei com Elvis". Logo, tá certo como ele colocou.

E spar tem tradução, sim, consulte um dicionário na próxima.

[Kurosakixxx]

alem de existirem varios erros como disse o alfqueiroz, também "existem milhares de campeãos"... A intençao foi boa msm o problema foi a qualidade xD Da proxima vez peça ajuda pq colocar um video com erros grotescos logo no youtube q eh acessado por milhoes de pessoas por dia eh qse suicidio social

[amd00]

"qse suicidio social "

mas vc é nerds mesmo em campeão

[mangamachine666]

mas a intenção valeu!

[mangamachine666]

"desloquei meus orgãos para evitar a faca"

e o nome dele é Bob ,não "papai"

[alfqueiroz]

A legenda está cheia de erros!

[vinicius89st]

Fraturar os orgãos internos? É possível?

[tiagolemos]

no final ele fala: isso teria doido se eu n tivesse "mudado de lugar" o sr: happy. se referindo obviamente ao vcs sabem quem dele

[natovideo2008]

a graça do jim ta no expressionismo!

[rafaiuuuuuu]

CAMPIÃO É FODA.

[YTDSoM]

"I Shifted my internal organs...too avoid the knife" é bem diferente de "Eu apenas fraturei meus orgãos internos...com a lâmina de uma faca"...Ô traduçãozinha mais mal feita hein...

[marvete123]

intenSâo???!!! nossssenhora!!!

[dfhsdghadfgbhkijuihu]

pah esta merda ta toda mal traduzida....do principio ao fim kuaze...

[dfhsdghadfgbhkijuihu]

pah esta merda ta toda mal traduzida....do principio ao fim kuaze...

[xXxRafaelRocksxXx]

No começo ele Fala "Line Up" e Não "mulheres"..

Mas o trabalho tá ótimo parabens..

[assoffa]

Ta, mas a legenda ta errada! Logo depois do ataque da aluna com a faca ele diz: "Eu estou ótimo, eu desloquei meus orgãos internos para evitar a faca" hUAHuihauauihAIUhuiHA

[andradelp]

Não existe alguem mais engraçado no MUNDO do o jim carrey,ele faz o engraçado se tornar uma palhaçada quem consegue isso?? ´´se alguem souber me fale´´ A e mais ele improvisa tudo isso é o mais legal.

[Gomescolorado]

uheasuiehasui tinha q c né... o kra e fodones ;)

[befforion]

puta q pariu tinha q ser o jim carrey..........

rsrsrsrsrsrsrs